1. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

2. Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.

Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.

3. suggestions that the program was based on proven actuarial data and statistics.

des indications qui portent à croire que le programme est fondé sur des données et des statistiques actuarielles démontrées.

4. The convergence of the series was proven by Meyer and Schmidt (1971).

La convergence des séries a été montrée par Meyer et Schmidt (1971).

5. In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.

En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.

6. • RMAFs are proven useful as an accountability document; used to guide decision-making

• Les CGRR se révèlent utiles comme document de responsabilisation; ils servent à orienter le processus décisionnel.

7. An all-solid-state narrowband sodium lidar transmitter based on proven technologies is proposed.

Nous proposons de construire un lidar à bande mince du Na tout état solide en utilisant des technologies existantes.

8. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

9. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) les modèles de l'établissement ont démontré qu'ils mesurent les risques avec une précision raisonnable;

10. Statistics have proven human error contributes to over 80% of aviation incidents and accidents.

Les statistiques ont prouvé que les erreurs humaines contribuent à plus de 80 % des accidents et des incidents en aéronautique.

11. The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.

La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.

12. Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

Il s’est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.

13. A retrospective study of 156 surgically and pathologically proven cases of acoustic neuroma is reported.

Les auteurs ont analysé les altérations osseuses sur les radiographies conventionnelles dans 156 cas de neurinomes de l'acoustique vérifiés.

14. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

15. The second, entitled "Assent and Inference", addresses the issue of believing what cannot be absolutely proven.

La deuxième partie est intitulée «l'assentiment et le raisonnement» et elle aborde la question de croire ce qui ne peut être absolument prouvé.

16. Cohabitation is proven by submission of any document establishing that the spouses lead a shared life.

L’avis du maire de la commune de résidence de l’étranger peut être sollicité sur ce dernier point.

17. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

18. Actual production has proven to be 36 and must be augmented through costs of $10M for additional labour.

En réalité, la production n’a été que de 36, au prix d’une augmentation des coûts de 10 M$ pour l’embauche de main-d’œuvre supplémentaire.

19. It has also been proven by an inscription that the Adytum had been completed at that time.

J.-C. Il a aussi été prouvé par une inscription que l'Adytum avait été achevé à ce moment-là.

20. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

21. • Proven, hands-on experience with Oracle Financials (Purchasing, Accounts Payable, Cash Management, General Ledger and Fixed Assets) is essential

Savoir-faire · Expérience avérée et concrète d’Oracle Financials (Oracle Purchasing, Oracle Payables, Oracle Cash Management, Oracle General Ledger et Oracle Fixed Assets) essentielle

22. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

23. However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.

24. The study of carnitine produced preparations of proven efficiency, able to correct metabolic defects, whether congenital or acquired, in different clinical situations.

L’étude des carnitines a débouché sur des préparations à l’efficacité éprouvée ayant pour fonction de corriger les défauts métaboliques congénitaux ou secondaires liés à diverses situations cliniques.

25. The latter fungus was experimentally proven to form its spermogonial and aecial stages on Hepatica nobilis var. japonica f. variegata and f. magna.

On démontre expérimentalement que ce dernier champignon forme ses stades spermagoniens et aeciens sur l'Hepatica nobilis var. japonica f. variegata et f. magna.

26. The 747-400 and earlier versions had proven to be a very popular freighter, carrying around half of the world's air freight.

Le 747 se révèle un avion cargo très populaire, transportant près de la moitié du fret aérien mondial.

27. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

28. [50] Tactical Unmanned Aerial Vehicles are a proven commodity that could and should be deployed to monitor Canada’s ports and coastal approaches right away.

Le Comité fait une distinction entre les petits véhicules aériens téléguidés (VATG) tactiques et les gros drones stratégiques, lesquels joueraient un rôle différent dans la surveillance stratégique et coûteraient plus cher[51].

29. The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées

30. Products include the probiotic bacterial strains LA-5®and BB-12®, which have proven positive effects on the human alimentary and immune system.

Les produits comprennent les souches bactériennes probiotiques LA-5® et BB-12®, qui ont fait la preuve de leurs effets positifs sur le système alimentaire et immunitaire humain.

31. The Cardiff process of economic reform has created a new culture of self-assessment of change at the microeconomic level that has proven very useful.

Le processus de réforme économique de Cardiff a créé une nouvelle culture d'auto-évaluation du changement au niveau micro-économique qui s'est avérée très utile.

32. Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial ability

En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnue

33. If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.

Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.

34. Sharing the same ProTour-proven geometry, the 2.3's hyrdoformed Alpha Black Aluminum frame brings the Madone's confidence-inspiring handling to a whole new level of affordability.

Offrant la même géométrie que le vainqueur ProTour, le 2.3 en aluminium hydroformé Alpha Black vous apporte la sérénité du Madone à un niveau de prix défiant toute concurrence.

35. The coverage isn't complete yet, but we hope to increase it as time passes. It's already proven useful, by ensuring at least correctness of PHP syntax, encoding and line-endings.

Ça se passe sur 6to4.nro.net , et il suffit de remplir les champs du formulaire en faisant la requête depuis la machine concernée.

36. This has proven to have adverse effects on the world markets when there is a supply shock, thus making it even more necessary to look for alternative sources of energy.

Une telle situation est préjudiciable à l’équilibre des marchés mondiaux en cas de crise de l’offre, ce qui rend d’autant plus nécessaire de rechercher des sources d’énergie de substitution.

37. New Clio Campus is built on the same proven platform which has been so highly acclaimed since the introduction of Clio II in 1998, and today still with New Twingo since 2007.

Nouvelle Clio Campus repose sur une plateforme qui a fait ses preuves.

38. The Ax–Grothendieck theorem for complex numbers can therefore be proven by showing that a counterexample over C would translate into a counterexample in some algebraic extension of a finite field.

Le théorème d'Ax-Grothendieck pour les nombres complexes peut donc être démontré en montrant qu'un contre-exemple sur C se traduirait en un contre-exemple dans une certaine extension algébrique d'un corps fini.

39. Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability

Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide*

40. Accumulated international and regional expertise have proven that national ownership of all phases of any peacebuilding process, including institution and civilian capacity-building, is the essential requirement for the success of such efforts.

L’expérience acquise sur une longue période aux niveaux régional et international a permis de démontrer que l’appropriation nationale de tous les processus de consolidation de la paix, y compris le renforcement des institutions et des capacités civiles, est la condition indispensable pour assurer le succès de ces efforts.

41. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

42. Although it is impossible to unite the three Frankish royal dynasties in a single agnatic line, the multiple entanglements between the three proven pedigree families, particularly between Robertians and Carolingians, and historical continuity prompted to designate them together with the term House of France.

Bien qu'il soit impossible de réunir en une seule et même lignée agnatique les trois dynasties royales franques, les multiples intrications généalogiques avérées entre les trois familles, notamment entre Robertiens et Carolingiens, et leur continuité historique incitèrent à les désigner communément sous l'expression de maison de France.

43. While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system. Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services.

Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.

44. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;

45. While the current budget/finance officer for UNMIS has ably supported the mission, the current arrangement has proven to be inadequate and untenable for a longer period, taking into account the broad scope and complexity of the operations of the mission and, based on the Comprehensive Peace Agreement, that the projected life span of UNMIS would be approximately six and a half years.

Bien que le fonctionnaire chargé de la MINUS s’acquitte de sa tâche avec compétence, l’arrangement actuel n’est ni satisfaisant ni viable, compte tenu de l’ampleur et de la complexité des activités de cette mission et de sa durée prévue (six ans et demi environ selon l’Accord de paix global).

46. 37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.

47. This preparation is a product comprising a mixture of catechins or polyphenols extracted from chinese green tea or other vegetables that has proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.

Cette préparation est un produit dont l'efficacité a été prouvée dans la prévention chimique du cancer de la prostate, dans une étude pilote clinique, lorsqu'il est administré dans un dosage systémique adéquat sans recourir à d'autres médicaments ou remèdes classiques et sans effets secondaires chez un groupe de sujets présentant un risque de développer la maladie.