1. Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

2. Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.

Nhưng sợ hãi có khả năng làm tê liệt hoặc thúc đẩy.

3. Doch das Klingeln des Telefons schien ihn zu lähmen.

Nhưng dường như anh ấy bị đờ người ra trước tiếng chuông điện thoại.

4. Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.

Chúng ta sẽ tiếp tục sự nghiệp phụng sự chứ không phải là làm tê liệt đất nước.

5. Wir lähmen sie, damit sie nicht länger auf uns herumtrampeln können.

Ta làm chúng tê liệt, vậy chúng mới không thể... chà đạp chúng ta được nữa.

6. Lassen Sie nie zu, dass irdische Umstände Sie geistig lähmen.

Đừng bao giờ để cho hoàn cảnh của thế gian làm mất khả năng hoạt động phần thuộc linh của các anh chị em.

7. Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?

Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

8. (b) Was half ihm, sich nicht von negativen Gedanken lähmen zu lassen?

(b) Điều gì đã giúp Phao-lô không để những suy nghĩ tiêu cực lấn át mình?

9. Die Angst vor der falschen Entscheidung kann uns nämlich lähmen und uns davon abhalten, im Glauben vorwärtszugehen.

Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

10. Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen wir uns in der Welt darstellen können.

Hầu hết thời gian chúng ta bị chết đứng bởi những cách chúng ta phản chiếu bản thân mình vào thế giới.

11. (34) Jörg Klebingat rät einer Missionarin in der Ukraine-Mission Kiew, sich nicht von ihren Schwächen lähmen zu lassen.

(34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

12. Erzielen nicht nur eine größere Fläche auf dem Ziel aber es ist auch destabilisierende, lähmen den Feind.

Không chỉ đạt được một diện tích bề mặt lớn hơn vào mục tiêu nhưng nó cũng là gây mất ổn định, bất lực của đối phương.

13. Ich will dir wirklich helfen“ (Jesaja 41:10). Lass dich nie von einem unvorhergesehenen Ereignis wie einer Kündigung lähmen.

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

14. Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.

Sa-tan biết rõ là hắn chỉ cần làm chúng ta ngừng lại trong một khía cạnh phụng sự, chúng ta sẽ giống như chú chim bị gãy một cánh, không còn “bay” được nữa.

15. MANGELHAFTE GEISTIGE NAHRUNG KÖNNTE DAS SINNBILDLICHE HERZ LÄHMEN, GERADESO WIE FALSCHE ERNÄHRUNG ZU ARTERIENVERKALKUNG FÜHREN UND DAS BUCHSTÄBLICHE HERZ SCHÄDIGEN KANN

MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

16. Auch wenn es vielleicht so scheint, als wirke sich eine derart mangelhafte geistige Nahrung kaum auf jemandes Geistiggesinntsein aus, könnte sie doch das sinnbildliche Herz lähmen, geradeso wie falsche Ernährung zu Arterienverkalkung führen und das buchstäbliche Herz schädigen kann.

Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.