1. Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

Kiểu may ra sao?

2. In unserem ersten Kleidungsstück kombinierten wir zwei Mikroorganismen.

Trong bộ áo quần đầu tiên, chúng tôi cấy ghép hai vi sinh vật.

3. Das Áo dài gilt als das traditionelle weibliche Kleidungsstück Vietnams.

Áo dài - Trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam

4. Kann man irgendetwas machen, damit das Kleidungsstück akzeptabel ist?

Để được cha mẹ cho phép, mình có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ này thế nào?

5. Plötzlich fällt dir ein Kleidungsstück ins Auge, das dir sofort gefällt.

Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

6. Ein Kleidungsstück kann ganz anders wirken, wenn du dich hinsetzt oder dich bückst.

Lúc khom người lấy đồ hoặc ngồi xuống, có lẽ bộ đồ ấy sẽ không còn đứng đắn như mình tưởng nữa.

7. Bemerken wir auf einem Kleidungsstück einen Fleck, versuchen wir sofort, ihn zu entfernen.

Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

8. Empfindungen lassen sich natürlich nicht mit einem Kleidungsstück vergleichen, das man an- oder ausziehen kann.

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

9. 16 Hast du schon einmal versucht, einen hartnäckigen Fleck von einem hellen Kleidungsstück zu entfernen?

16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

10. 10 Hast du schon einmal versucht, einen hartnäckigen Fleck von einem hellen Kleidungsstück zu entfernen?

10 Bạn đã bao giờ thử tẩy vết bẩn trên cái áo màu nhạt chưa?

11. Was passierte, wenn man ein neues, noch nie gewaschenes Stück Stoff auf ein altes Kleidungsstück nähte?

Nếu vá miếng vải mới chưa co rút vào cái áo cũ hoặc tấm vải cũ, chuyện gì sẽ xảy ra?

12. 17. (a) Was könnten wir uns fragen, bevor wir uns für ein Kleidungsstück oder einen Kleidungsstil entscheiden?

17. (a) Chúng ta có thể xem xét những câu hỏi nào khi mua sắm quần áo hoặc chọn kiểu?

13. Das ist so, als würde man ein schönes Kleidungsstück, das man geschenkt bekommen hat, als Putzlappen benutzen

Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

14. Die Soldaten einigten sich darauf, dieses Kleidungsstück nicht in vier Teile zu reißen, sondern auszulosen, wer es bekam.

Vì thế, họ quyết định không xé để chia nhau, mà bắt thăm xem ai nhận được áo này.

15. Deshalb kaufen wir uns manchmal nur so zur Abwechslung ein neues Kleidungsstück und nicht weil ein altes abgetragen ist.

Đó là lý do đôi khi chúng ta mua quần áo, không phải vì đồ cũ không còn mặc được mà chỉ vì muốn thay đổi.

16. Dieses beliebte Kleidungsstück zeigte nur das Gesicht einer Frau und bedeckte ihre Schultern, ihren Kopf und natürlich ihren Hals.

Mảnh trang phục phổ biến này chỉ cho thấy mặt của người phụ nữ, che vai, đầu, và tất nhiên, cổ họng.

17. Wiewohl auch in alter Zeit gelegentlich neue Moden aufkamen, blieb doch ein teures Kleidungsstück damals wahrscheinlich ein Leben lang modern.

Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

18. Die Worte „ablegen“ und „anziehen“ (Vers 24) rufen einem das Bild in den Sinn, ein Kleidungsstück ab- beziehungsweise anzulegen.

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

19. Als Sacktuch wird ein grobes Kleidungsstück bezeichnet, das häufig von den Propheten getragen wird, mitunter bei der Verkündigung einer Warnungsbotschaft.

(Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.

20. Jesus hat wirklich nicht vor, ein altes Kleidungsstück mit einem neuen Stück Stoff zu flicken oder neuen Wein in einen alten, spröden Weinschlauch zu füllen.

Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.

21. Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

22. Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

23. Kürzlich las ich einen Bericht von einem Mann, der, nachdem seine Frau gestorben war, ihren Kleiderschrank geöffnet und ein Kleidungsstück gefunden hatte, das sie neun Jahre zuvor gekauft hatte, als sie den Osten der Vereinigten Staaten besucht hatten.

Mới đây tôi đọc bài tường thuật về một người mà ngay sau khi người vợ lìa trần, đã mở hộc tủ của bà ra và thấy nơi đó một y phục mà bà đã mua khi họ đi viếng miền Đông Hoa Kỳ chín năm về trước.

24. Der Gelehrte Albert Barnes schrieb dazu: „Wie ein Wettläufer darauf achten würde, sich das Laufen nicht durch ein Kleidungsstück zu erschweren, das sich womöglich um seine Beine wickeln und ihm dadurch hinderlich sein könnte, so legt auch ein Christ besonders das ab, was dem entspricht.“

Học giả Albert Barnes cho biết: “Như một vận động viên chạy đua sẽ cẩn thận không để quần áo quấn vào chân, gây vướng víu trong khi chạy, tương tự thế tín đồ Đấng Christ nên bỏ qua một bên bất cứ điều gì gây cản trở như thế”.