1. Mit Handel herrscht gegenseitige Abhängigkeit und beidseitiges Gewinnen zwischen Gruppen.

Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

2. Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden.

Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

3. Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

4. Zu unserem Bedauern hat die Welt jedoch noch nicht das Stadium erreicht, in dem . . . gegenseitige Abhängigkeit verwirklicht ist.

Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

5. Gegenseitige Achtung innerhalb der Ältestenschaft

Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

6. Gegenseitige Annäherung an den Nahen Osten.

Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

7. ♫ Die garantierte gegenseitige Vernichtung ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

8. Gegenseitige Liebe hält eine Partnerschaft zusammen.

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

9. Die gegenseitige Verpflichtung verleiht einer Ehe Würde.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

10. Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.

Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

11. Von der Abhängigkeit loskommen

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

12. Angenehm, sich ohne gegenseitige Aversionen zu begegnen, oder?

Thật hay khi gặp gỡ mà không phải đối đầu nhau, phải không?

13. Selbst seit langem verheiratete Eheleute können die gegenseitige Bindung stärken

Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

14. Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

15. Bei Erregungs- Abhängigkeit will man Anderes.

Kích thích khoái cảm, bạn muốn sự khác biệt.

16. Aber worüber ich hier heute mit Ihnen sprechen werde ist, wie genau diese gegenseitige Abhängigkeit tatsächlich eine extrem mächtige soziale Infrastruktur ist, die wir nutzen können, um einige unserer tiefgreifendsten städtischen Probleme zu lösen, wenn wir Open- Source Kollaboration anwenden.

Nhưng cái mà tôi nói hôm nay là cách mà chính sự phụ thuộc lẫn nhau đó thật sự trở thành một cơ sở hạ tầng xã hội cực mạnh mà chúng ta có thể thực sự khai thác để giúp giải quyết một số vấn đề xã hội sâu nhất, nếu chúng ta áp dụng hình thức cộng tác mở.

17. Eine Abhängigkeit setzt oft unmerklich ein.

Thói nghiện thường bắt đầu một cách khó phát hiện.

18. (b) Wie können wir innerhalb der Versammlung die gegenseitige Zuneigung fördern?

(b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

19. Also betrifft diese gegenseitige Annäherung Israel und Palästina gar nicht.

Vậy là cách tiếp cận song phương này không bao gồm Israel và Palestine?

20. Eine Atmosphäre schaffen, in der Liebe und gegenseitige Achtung herrschen.

Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

21. Aber worüber ich hier heute mit Ihnen sprechen werde ist, wie genau diese gegenseitige Abhängigkeit tatsächlich eine extrem mächtige soziale Infrastruktur ist, die wir nutzen können, um einige unserer tiefgreifendsten städtischen Probleme zu lösen, wenn wir Open-Source Kollaboration anwenden.

Nhưng cái mà tôi nói hôm nay là cách mà chính sự phụ thuộc lẫn nhau đó thật sự trở thành một cơ sở hạ tầng xã hội cực mạnh mà chúng ta có thể thực sự khai thác để giúp giải quyết một số vấn đề xã hội sâu nhất, nếu chúng ta áp dụng hình thức cộng tác mở.

22. Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

23. Tom versucht vergeblich, ihre Zweifel unter Hinweis auf ihre gegenseitige Liebe auszuräumen.

Hai người yêu nhau đắm đuối và sống cuộc đời buông thả, không giấu giếm quan hệ đồng tính luyến ái của họ.

24. In multireligiösen Gesprächsrunden bemüht man sich um Verständnis füreinander und gegenseitige Inspiration.

Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau.

25. Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.

Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện.

26. Jehovas Volk schätzt die gegenseitige Ermunterung sehr, die sich aus der brüderlichen Einheit ergibt.

Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

27. Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

28. Unsere Abhängigkeit kostet uns ein Vermögen, und wir haben Schulden.

Hiện nay chúng tôi mắc nợ nần vì nghiện ma túy rất là tốn kém.

29. „Ich habe meine Abhängigkeit in den Griff bekommen“ — PETER KAUSANGA

“Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

30. Die Neuropsychologie beschreibt die Abhängigkeit geistiger Fähigkeiten von einzelnen Hirnregionen.

Tâm lý học thần kinh mô tả sự phụ thuộc của các năng lực tinh thần trong các vùng não bộ chuyên biệt.

31. Und 35 Wissenschaftler, Umweltbiologen und Molekularbiologen, trafen sich im Grunde erstmal, um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.

Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

32. Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

33. Ein weiterer Nachteil wäre die Abhängigkeit von dem verwendeten System.

Đối với một quãng khác thì nó phụ thuộc vào hệ thống nốt đang được sử dụng.

34. Er hob die Abhängigkeit und die Wichtigkeit jedes Gliedes hervor.

Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

35. Daß eine Abhängigkeit von diesen Mitteln Schaden anrichtet, ist hinreichend bewiesen.

Rất nhiều tài liệu nói về sự thiệt hại gây ra do nghiện ngập.

36. Die beste Verteidigung gegen jede Abhängigkeit ist, gar nicht erst anzufangen.

Sự bảo vệ hữu hiệu nhất chống lại thói nghiện là đừng bao giờ bắt đầu.

37. Chronische Verlaufsformen sind – in Abhängigkeit von der Ursache – stabil oder progredient.

Tính ổn định mô tả nguyên nhân được coi là tĩnh hay động theo thời gian.

38. In der christlichen Ehe mußten Würde und gegenseitige Achtung gewahrt werden (1. Petrus 4:3, 4).

Trong hôn nhân giữa tín đồ đấng Christ phải có phẩm giá và sự tôn trọng lẫn nhau (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

39. Das Modul %# wurde automatisch aktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

Bổ sung % # đã được bật tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

40. Meiner Meinung nach muss man ständig an seine Abhängigkeit erinnert werden.

Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

41. Viele leiden unter Vernachlässigung, Misshandlung, Abhängigkeit oder falschen Überlieferungen und kulturellen Zwängen.

Nhiều người đau đớn vì bị bỏ bê, bị lạm dụng, nghiện ngập, và các truyền thống cùng văn hoá sai lạc.

42. Liebe, gegenseitige Achtung und Vertrauen hingegen machen es leichter, Rat zu geben und Rat anzunehmen (Kolosser 3:14).

Tuy nhiên, tình yêu thương, sự tôn trọng lẫn nhau và lòng tin cậy làm cho người khuyên và người mình khuyên đều cảm thấy thoải mái hơn.—Cô-lô-se 3:14.

43. Wir brauchen die gegenseitige Ermunterung, und das umso mehr, je näher der Tag Jehovas kommt (Heb.

Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

44. Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.

Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

45. Ram Dass sagt, dass Abhängigkeit schmerzt, aber wenn man sie akzeptiert, leidet man weniger.

Tôi đang bắt đầu mất sự tự lập và điều đó khiến tôi lo sợ.

46. Diese Wertmaßstäbe aus der Bibel führen zu Glück und Zufriedenheit, fördern die gegenseitige Achtung und einen ehrlichen, freundlichen Umgang miteinander.

Những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh giúp chúng tôi hạnh phúc và tôn trọng người khác, đồng thời trau dồi những đức tính như lương thiện và tử tế.

47. Zwar werden Kooperation und gegenseitige Achtung sehr betont, doch gibt es kein allseits anerkanntes Konzept zum Aufbau eines Glaubensgebäudes.

Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

48. Die Familie soll der Mittelpunkt der irdischen Erfahrungen eines Menschen sein, wo Liebe und gegenseitige Achtung in richtiger Weise miteinander verschmelzen.

Mái gia đình phải là trung tâm của kinh nghiệm trần thế của một người, nơi mà tình yêu thương và sự tôn kính lẫn nhau được hòa hợp thích đáng.

49. Opioid-Abhängigkeit kann dich denken lassen, dass du mehr Schmerzen hast, als in Wirklichkeit hast.

Việc tránh xa thuốc gây nghiện có thể khiến anh cảm thấy bị đau nhiều hơn mức mà anh thực sự có.

50. Der erwähnte Internetjunkie entschloss sich zu diesem Schritt, um von seiner jahrelangen Abhängigkeit loszukommen.

Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

51. Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

52. Beispielsweise kann es einem Studierenden schwerfallen, die Abhängigkeit von Tabak oder anderen Drogen zu überwinden.

Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

53. Aber wenn Sie etwas gegen die Abhängigkeit von Ölimporten tun wollen, müssen Sie beim Verkehr ansetzen.

Nhưng nếu bạn định làm gìcó bất cứ thứ gì bạn muốn làm để giải quyết việc phụ thuộc vào dầu ngoại, bạn phải tính toán đến việc vận chuyển.

54. Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

55. Es hat unsere Abhängigkeit vom ausländischen Erdöl gesteigert, trotz der Errungenschaften auf dem Feld der Treibstoffeffizienz.

Nó làm tăng sự phụ thuộc của chúng ta vào nguồn dầu của nước ngoài bất kể lợi ích từ hiệu suất nhiên liệu.

56. „Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.

Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

57. Drogenmissbrauch kann Abhängigkeit nach sich ziehen und zu Straftaten veranlassen, mit denen die Sucht finanziert werden soll.

Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

58. Ein Alkoholiker, der in Behandlung war, sagte mir, dass zwischen Abhängigkeit und Nüchternheit oft nur ein Glas liegt.

Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

59. So entwickelt sich aus romantischen Gefühlen eine emotionale Abhängigkeit, die einer Ehe schaden und sie sogar zerstören kann.

Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

60. Ist eine „nie da gewesene wechselseitige Abhängigkeit“ ein stichhaltiger Grund, auf wahren Frieden und dauerhafte Sicherheit zu hoffen?

Phải chăng việc “phụ thuộc nhau hơn bao giờ hết” là cơ sở đáng tin cậy để hy vọng vào một tương lai có hòa bình thật và an ninh lâu dài?

61. Auch wichtig ist der Umgang mit älteren Mentoren in diesen Projekten und das Kennenlernen von Kollegen und Freunden im selben Alter für gegenseitige Unterstützung.

Điều quan trọng là giú đỡ cố vấn trước trong những chương trình thành công, và để cho bạn bè và đồng nghiệp ở độ tuổi của bạn có sự hỗ trợ lẫn nhau.

62. Erfolgreiche Ehen und Familien gründen und sichern ihren Bestand auf den Prinzipien Glaube, Gebet, Umkehr, Vergebungsbereitschaft, gegenseitige Achtung, Liebe, Mitgefühl, Arbeit und sinnvolle Freizeitgestaltung.

Các cuộc hôn nhân và các gia đình thành công được thiết lập và duy trì trên các nguyên tắc về đức tin, sự cầu nguyện, hối cải, tha thứ, kính trọng, yêu thương, lòng trắc ẩn, việc làm và những sinh hoạt giải trí lành mạnh.

63. Die relativ große Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wirkt sich in verschiedener Hinsicht auf die Wirtschaft und Gesellschaft Kanadas aus.

Nguồn tài nguyên thiên nhiên tương đối lớn có tác dụng đến kinh tế và xã hội của Canada.

64. Der rote Faden, der diese alle verbindet, ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.

Mối đe dọa của tất cả là sự gia tăng lượng carbon từ nhiên liệu, chẳng hạn như than bẩn và dầu ngoại.

65. Die Abhängigkeit von Nikotin, einem der chemischen Grundstoffe im Tabak, ist nach Aussagen von Fachleuten mit am schwersten zu durchbrechen.

Thực tế, các nhà nghiên cứu tin rằng nghiện nicotin, chất hóa học chính trong thuốc lá, là một trong những thói nghiện khó cai nhất.

66. Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit und die Waffen der Massenvernichtung bedeuten, dass, immer mehr, ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.

Sự xuất hiện đầy quan trọng của sự liên kết lẫn nhau và của những vũ khí phá huỷ hàng loạt có nghĩa là càng ngày tôi càng có chung vận mệnh với kẻ địch của mình

67. Zur Abhängigkeit kommt es, wenn das Gehirn sich so weit an Alkohol angepasst hat, dass es ohne nicht mehr richtig funktioniert.

Tình trạng nghiện xảy ra khi não bộ đã quá quen với chất cồn đến mức không thể hoạt động bình thường nếu thiếu nó.

68. In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

69. Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit dem anderen.

Nếu vận may của bạn phụ thuộc người khác, bạn sống trong mối quan hệ có tổng khác 0.

70. UM DIE Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern, setzen Wissenschaftler alles daran, Sonnenkollektoren zu entwickeln, die Licht effizienter sammeln und bündeln können.

Để giảm sự phụ thuộc của con người vào nhiên liệu hóa thạch, các nhà khoa học mong muốn cải thiện hiệu suất hấp thu ánh sáng của các thiết bị năng lượng mặt trời.

71. Mit dem gemeinsamen Leben ist es nun zu Ende — mit den gemeinsamen Reisen, der Zusammenarbeit, der gemeinsamen Freizeitgestaltung und der gegenseitigen Abhängigkeit.

Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

72. Nachdem ich die Fordhall- Farm gesehen habe, ist mir klar, dass wir durch Verbesserung dieser Weiden unsere Abhängigkeit von Öl verringern könnten.

Sau chuyến thăm nông trại Fordhall, tôi thấy rằng bằng cách nuôi dưỡng các thảm cỏ này, Chúng ta sẽ bớt lệ thuộc vào dầu

73. Da es sich bei der Anzeigenauktion um einen dynamischen Prozess handelt, variieren die Ergebnisse einzelner Auktionen und Ihre Einnahmen in Abhängigkeit verschiedener Faktoren.

Do đấu giá quảng cáo động, nên kết quả của mỗi phiên đấu giá riêng lẻ và thu nhập của bạn có thể thay đổi tuỳ thuộc vào một số yếu tố.

74. In diesem Fall können wir sehen, wie sich die vermutete Position der Fahne in Abhängigkeit einer veränderten Form und Größe der Umgebung verändert.

Trong trường hợp đó, chúng ta có thể biết nơi mà họ nghĩ cái cột cờ đã ở thay đổi như là một hàm của việc bạn thay đổi hình dạng và kích thước của môi trường làm sao.

75. Schließlich veröffentlichte Sir Isaac Newton 1687 u. Z. seine Entdeckung, daß die Erde in Relation zu anderen Himmelskörpern durch die gegenseitige Anziehung, das heißt durch Gravitation, im Raum gehalten werde.

Cuối cùng, mãi đến năm 1687 công nguyên Sir Isaac Newton mới công bố các khám phá của ông rằng trái đất được giữ lơ lửng trong không gian có liên hệ với các thiên thể khác nhờ sức hút lẫn nhau tức trọng lực.

76. Ich glaube aufrichtig, dass in der Heiligkeit der Familie unsere gegenseitige Liebe, Loyalität, Achtung und Unterstützung zu einem heiligen Schild werden kann, der uns vor den feurigen Pfeilen des Teufels bewahrt.

Tôi chân thành tin rằng trong sự thiêng liêng của gia đình, tình yêu thương, lòng chung thủy, sự kính trọng và hỗ trợ lẫn nhau có thể trở thành tấm khiên che thiêng liêng mà sẽ bảo vệ chúng ta khỏi các tên lửa của quỷ dữ.

77. Es ist die Abhängigkeit von Agrarsubventionen und die zu wenig leistungsfähigen Schulen und die Armutrate, die in ländlichen Gegenden höher ist als in städtischen.

Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

78. Wissen Sie, wer wird schon sagen, dass wir es mit der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen versaut haben, mit all den Erpressungen durch Schurkenstaaten?

Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

79. Bezeichnend hierfür ist die Antwort einer Elfjährigen, die auf die Frage, was ihr an Weihnachten am besten gefalle, sagte: „Die Aufregung, die Freude, die man verspürt, und das gegenseitige Beschenken.“

Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.

80. Oder glaubt ihr den Leuten, die euch sagen, dass Entwicklungshilfe nichts bringt, im Gegenteil, vielleicht sogar schadet, da sie Korruption, Abhängigkeit usw. verschlimmern könnte?

Hay bạn sẽ tin vào người nói với bạn rằng viện trợ không giúp được gì, ngược lại nó có thể làm tổn thương, nó có thể làm trầm trọng hơn nạn tham nhũng, sự phụ thuộc...?