1. Die fünfte Vision erstrahlt.

Sự hiện thấy thứ năm của sách Khải-huyền diễn ra trước mắt.

2. Du wirst durch das fünfte schießen.

Cậu sẽ bắn xuyên qua cửa sổ thứ năm.

3. Die fünfte Anwärterin auf den Königsthron?

Đứng thứ 5 trong danh sách thành Hoàng Hậu.

4. Sie platzierte sich nie schlechter als Fünfte.

Chiếc thứ năm chưa bao giờ được đặt lườn.

5. Ein Messerstoß zwischen die vierte und die fünfte Rippe.

Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

6. Es ist das fünfte Mal, dass sie jemanden suchen.

Đây là lần thứ 5 họ cố tuyển người rồi.

7. Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:

Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:

8. Doch das fünfte Schaf rannte nicht zu ihm.

Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

9. Und so endet das fünfte Jahr der Regierung der Richter.

Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

10. Die fünfte Plage war eine Pest, die Ägyptens Viehbestand befiel.

Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

11. ▪ „2003 endete weltweit schätzungsweise jede fünfte Schwangerschaft durch Abtreibung.

▪ “Năm 2003, khoảng 1/5 phụ nữ trên thế giới đã phá thai.

12. 23 und der Abend und der Morgen waren der fünfte Tag.

23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

13. Seht euch den Eintrag in der dritten Gruppe, fünfte Periode an.

Kiểm tra cột thứ ba, hàng thứ năm.

14. Who’s Next ist das fünfte Studioalbum der britischen Rockband The Who.

Who's Next là album phòng thu thứ năm của ban nhạc rock nước Anh The Who.

15. Ihre fünfte Welttournee, die „Rock Witchu Tour“, begann im September 2008.

Chuyến lưu diễn thứ năm của Jackson, Rock Witchu Tour, khởi động vào tháng 9 năm 2008.

16. Jupiter ist der fünfte Planet unseres Sonnensystems und der Größte.

'Mộc Tinh, hành tinh thứ năm trong hệ Mặt Trời của chúng ta, và lớn nhất.

17. Jakob, der fünfte Sohn Sarias und Lehis, hat es geschrieben.

Gia Cốp, con trai thứ năm của Sa Ri A và Lê Hi, đã viết sách này.

18. Bedeutet „Wiederholung des Gesetzes“ und ist das fünfte Buch des Alten Testaments.

Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

19. A Town Called Paradise ist das fünfte Studioalbum des niederländischen House-DJs Tiësto.

A Town Called Paradise là album phòng thu thứ năm từ DJ điện tử Hà Lan Tiesto.

20. 14 Der fünfte Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung stellt Griechenland dar.

14 Đầu thứ năm của con thú trong sách Khải huyền tượng trưng cho Hy Lạp.

21. Jeder fünfte Erdbewohner hat ein Einkommen von weniger als 500 Dollar im Jahr.

Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

22. Der zweite Schock genauso, und der dritte, der vierte und der fünfte.

Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

23. Er nannte vier große Weltorchester und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.

Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

24. Was für eine wertvolle Aussage doch das fünfte Buch der Psalmen enthält! (Hebräer 4:12).

Thông điệp trong quyển thứ năm của sách Thi-thiên quả là quý giá!—Hê-bơ-rơ 4:12.

25. 10 Mit „er“ ist in der letztgenannten Prophezeiung die fünfte Weltmacht gemeint, von Babylon an gerechnet.

10 Trong lời tiên tri này, “vua đó” là cường quốc thứ năm tính từ Ba-by-lôn.

26. Was war das fünfte Merkmal des heiligen Geheimnisses, und durch welche Tätigkeit wurde es deutlich sichtbar?

Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

27. Die USS Abraham Lincoln (CVN-72) ist der fünfte Flugzeugträger der Nimitz-Klasse der US Navy.

Hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln (CVN-72), là con tàu thứ năm của lớp Nimitz siêu tải của Hải quân Hoa Kỳ.

28. 16 Ein Sohn von Zeugen, der in die fünfte Klasse ging, spielte in der Schule bei einem Ballspiel mit.

16 Một em trai là Nhân-chứng học lớp năm chơi dã cầu ở trường.

29. The E.N.D. (The Energy Never Dies) ist das fünfte Studioalbum der US-amerikanischen Hip-Hop-Gruppe The Black Eyed Peas.

The E.N.D (viết tắt của từ tiếng Anh, The Energy Never Dies) là album phòng thu thứ năm của nhóm nhạc hip hop người Mỹ The Black Eyed Peas.

30. Als die Föderierten Malaiischen Staaten anboten, ein weiteres Großkampfschiff zu finanzieren, wurde beschlossen, eine fünfte Einheit, die HMS Malaya, zu bauen.

Khi Liên hiệp các tiểu bang Malay cung cấp một ngân quỹ dành cho một tàu chiến chủ lực, người ta quyết định bổ sung thêm một thành viên thứ năm trong lớp, trở thành chiếc (HMS Malaya).

31. Die fünfte U-19-Fußball-Europameisterschaft der Frauen wurde in der Zeit vom 2. bis 12. Mai 2002 in Schweden ausgetragen.

Giải vô địch bóng đá nữ U-19 châu Âu 2002 diễn ra tại Thụy Điển từ ngày 2 đến 12 tháng 5 năm 2002.

32. Ihre fünfte japanische Single "Rising Sun/Heart, Mind and Soul" einen Monat später stieg auf Platz 22 der Oricon Single Charts ein.

Đĩa đơn tiếng Nhật thứ 5, "Rising Sun/Heart, Mind and Soul" được phát hành một tháng sau đó và chiếm vị trí thứ 22 trên bảng xếp hạng Oricon.

33. Durch diesen erfolgreichen Satellitenstart wurde die Volksrepublik China die fünfte Macht, die einen eigenen Satelliten mit einer eigenen Rakete in die Umlaufbahn bringen konnte.

Vụ phóng thành công làm cho Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên trở thành cường quốc không gian thứ 10 có khả năng đưa các vệ tinh trong quỹ đạo bằng cách sử dụng các tên lửa đẩy riêng của mình.

34. Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

35. Nach 48 Jahren wurde die Fünfte Flotte ein zweites Mal aufgestellt und kreuzt nun im Persischen Golf, Roten Meer und in der Arabischen See.

Sau 48 năm gián đoạn, Đệ Ngũ Hạm đội đã được tái xây dựng và hiện tại đảm nhiệm tuần tra Vịnh Ba Tư, Hồng Hải, và biển Á Rập.

36. Das fünfte Lied hat zwar entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse, es ist aber nicht alphabetisch angeordnet (Klagelieder 5:1, Fußnote).

Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

37. Ich versprach meinen Investoren dies würde keine weitere Fünfte-Welt-Produktion, das hier würde Superman werden oder es wäre weder meine Zeit, noch ihr Geld wert.

Tôi đã hứa với nhà đầu tư đây sẽ là một sản phẩm chỉn chu.

38. Ich versprach meinen Investoren dies würde keine weitere Fünfte- Welt- Produktion, das hier würde Superman werden oder es wäre weder meine Zeit, noch ihr Geld wert.

Tôi đã hứa với nhà đầu tư đây sẽ là một sản phẩm chỉn chu.

39. Der Fünfte Sachstandsbericht (englisch Fifth Assessment Report, AR5) des IPCC ist der jüngste Bericht des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change) der Vereinten Nationen.

Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

40. All of a Sudden I Miss Everyone ist das fünfte Album der amerikanischen Postrock-Band Explosions in the Sky, welches am 20. Februar 2007 erschien.

All of a Sudden I Miss Everyone là album phòng thu thứ năm của ban nhạc post rock đến từ Mỹ Explosions in the Sky.

41. Etwas Hintergrund: Als meine fünfte Klasse sich mit Kinderrechten beschäftigte, mussten sie Räucherstäbchen rollen, Argabathies, acht Stunden lang, um zu erfahren, was es bedeutet, ein Kinderarbeiter zu sein.

Một chút thông tin nền: khi các học sinh lớp 5 học về quyền trẻ em, chúng phải cuốn hương, loại agarbatti trong 8 tiếng đồng hồ. để trải nghiệm làm lao động trẻ em là như thế nào.

42. Z., das fünfte Jahr König Jojakims, las Baruch, der Sekretär Jeremias, im Haus Jehovas „im Speiseraum Gemarjas, des Sohnes Schaphans“, aus dem Buch die Worte Jeremias vor.

Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

43. Der fünfte Verfassungszusatz schränkt die Macht, Enteignungen durchzuführen, aber dadurch ein, dass er voraussetzt, dass eine „angemessene Entschädigung“ gezahlt wird, wenn Privatbesitz für öffentliche Zwecke eingezogen wird.

Tu chính án thứ 5 quy định rằng, rằng "quyền sở hữu tư nhân bị thu hồi cho mục đích công nếu không được bồi thường hợp lý."

44. Trotz der Risiken und der Bußgelder, die mancherorts fällig werden, zeigt eine neuere Untersuchung, dass jeder fünfte australische Autofahrer unterwegs SMS-Nachrichten verschickt und jeder dritte während der Fahrt telefoniert.

Bất kể những mối nguy hiểm này và bất kể sự kiện là tại một số nơi, nói điện thoại trong lúc lái xe có thể bị cảnh sát phạt, một cuộc thăm dò mới đây cho thấy 1 trong 5 người lái xe ở Úc gửi lời nhắn SMS và một phần ba dùng điện thoại di động trong khi lái xe.

45. Cedar Rapids wird als „City of Five Seasons“ vermarktet, die fünfte Jahreszeit ist dabei „a time to enjoy.“ Der Begriff „Five Seasons“ taucht in der Stadt in vielfältiger Form auf.

Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

46. Vor fünfzehn Jahren brachten die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel in einer Welt voller Aufruhr das Dokument „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“ heraus, die fünfte Proklamation in der Geschichte der Kirche.

Cách đây mười lăm năm, với thế giới trong cảnh hỗn loạn, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” bản tuyên ngôn thứ năm trong lịch sử của Giáo Hội.