1. Aber sie erwähnten keines dieser Details.

Nhưng họ chẳng nói bất cứ gì giống như vậy cả.

2. Die Vergangenheit erwähnten wir mit keinem Wort.

Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

3. Eure Majestät erwähnten, ein Schütze zu sein.

Bệ hạ nói ổng là một thiện xạ.

4. Nun zur Dichte der beiden vorher erwähnten Möglichkeiten.

Bây giờ, hãy khám phá mật độ của hai lựa chọn được đề cập ở trên.

5. Die eben erwähnten Beispiele sind keine Einzelfälle.

Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

6. Zeugen erwähnten mehrere Opfer, darunter auch den Professor.

Theo lời nhân chứng Có vài nạn nhân, trong đó có cả giáo sư.

7. Die meisten der erwähnten Ehepaare sind bereits Großeltern.

Hầu hết các cặp vợ chồng trên nay đã lên chức ông bà.

8. Wie haben erwähnten es extra nicht in der Akte.

Chúng tôi cũng cố tình không đề cập trong hồ sơ.

9. Was können wir den von Paulus erwähnten Siegelinschriften entnehmen?

Chúng ta rút ra bài học nào về “dấu” trong minh họa của Phao-lô?

10. • Wer waren die in Kolosser 3:11 erwähnten Skythen?

• Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

11. Wer gleicht heute den von Jesaja erwähnten „sorglosen Töchtern“?

Ngày nay ai giống “con gái không hay lo” mà Ê-sai đề cập đến?

12. Zu den von Abija erwähnten Sommerfrüchten gehörten höchstwahrscheinlich auch Feigen.

Trái vả chắc chắn là một trong những loại trái mùa hạ mà A-bi-gia muốn ám chỉ.

13. Sind die in der Bibel erwähnten Wunder tatsächlich geschehen?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

14. Das führte zu der bereits erwähnten Begegnung mit den Soldaten.

Tôi núp sau cái cây đổ, nơi tôi phải đối mặt với quân lính như được đề cập ở đầu bài.

15. Die in diesem Artikel erwähnten Veröffentlichungen sind von Jehovas Zeugen herausgegeben.

Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

16. 15:16-18 — Was ist mit dem hier erwähnten „Samenerguss“ gemeint?

15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?

17. Die erwähnten Probleme brauchen uns allerdings nicht pessimistisch zu stimmen.

Tuy nhiên, những vấn đề này không nhất thiết phải khiến chúng ta đầy bi quan.

18. Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

19. Betrachten wir die zweite Familie in dem eingangs erwähnten Rätsel.

Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

20. Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten. "

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

21. 16 Wer sind die hier erwähnten ‘vielen Völker’ und ‘mächtigen Nationen’?

16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

22. Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

23. Die meisten in der Bibel erwähnten Diener Gottes konnten lesen und schreiben.

Phần lớn các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đề cập đến trong Kinh Thánh đều biết đọc, biết viết.

24. 12 Dieselbe Bedeutung haben die in Matthäus 19:28 erwähnten „zwölf Stämme Israels“.

12 “Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” có cùng một ý nghĩa trong Ma-thi-ơ 19:28.

25. Was beinhalten die in Sprüche 7:1, 2 erwähnten „Reden“ und „Gebote“?

Nơi Châm-ngôn 7:1, 2, “các lời” và “các mạng-lịnh” của Đức Chúa Trời bao hàm những gì ?

26. In Swasiland lernten wir den eingangs erwähnten redegewandten König Sobhuza II. kennen.

Chính tại đây chúng tôi đã gặp gỡ Vua Sobhuza II hoạt bát, được nói đến trong phần mở đầu câu chuyện này.

27. Was aber hat es mit dem anfangs erwähnten geheimnisvollen Tempel auf sich?

Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

28. Neben der erwähnten Wirtschaftskrise gab es in Island eine Banken- und Finanzkrise.

Ở Iceland đã xảy ra một cuộc khủng hoảng ngân hàng trên diện rộng.

29. Wie verhält es sich also mit dem erwähnten „Feuersee“ und den „Qualen“?

Vậy nói gì về “hồ lửa” và sự “chịu khổ” ở đó?

30. Dann kam es zu dem eingangs erwähnten lukrativen Angebot in Las Vegas.

Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

31. Wer sind die in Psalm 45 erwähnten Jungfrauen im Gefolge der Braut?

‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

32. Es mag sehr schwer sein, einige der erwähnten Glaubenslehren und Bräuche aufzugeben.

Từ bỏ những tín ngưỡng và phong tục này có thể là điều rất khó làm.

33. Die Mutter des zuvor erwähnten ehemaligen Polizisten wurde das Opfer eines Psychopathen.

Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

34. 29 Was ist von der in Jesajas Prophezeiung erwähnten „Schlacke“ zu sagen?

29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

35. (b) Welche drei im Johannesevangelium erwähnten Erfordernisse für Jünger wollen wir erfüllen?

(b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

36. Handelt es sich bei den dort erwähnten 144 000 ausschließlich um natürliche Juden?

Phải chăng số 144.000 người nói đây chỉ là người Do Thái xác thịt?

37. Aber sie sollten unbedingt der Norm der von Paulus erwähnten sittlichen Eigenschaften entsprechen.

Nhưng điều quan trọng là những điều đó phải xứng hợp với các phẩm hạnh đạo đức mà Phao-lô nêu ra.

38. Welche in der Bibel erwähnten religiösen Praktiken sind durch archäologische Funde bestätigt worden?

Các phát hiện về khảo cổ đã khẳng định những thực hành tôn giáo nào mà Kinh-thánh nói đến?

39. Wie die hier erwähnten Berichte beweisen, war das Geben kein einseitiger Vorgang in Richtung Osten.

Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

40. Hatten die in 4. Mose 2:2 erwähnten „Zeichen“ für Israel eine religiöse Bedeutung?

“Ngọn-cờ” được đề cập nơi Dân-số Ký 2:2 có mang ý nghĩa tôn giáo đối với người Y-sơ-ra-ên không?

41. Die oben erwähnten Zustände begannen in dem weithin angekündigten Jahr 1914 sichtbar zu werden.

Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!

42. Professor Freedman setzte sich in der bereits erwähnten Untersuchung eingehend mit dieser Frage auseinander.

Trong cuộc nghiên cứu đề cập đến khi nãy, ông Jonathan Freedman đào sâu vấn đề này.

43. 9 Die bereits erwähnten britischen Bergleute ließen sich durch Kanarienvögel vor giftigem Gas warnen.

9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

44. Was lernen wir von den in 2. Petrus 2:9-11 erwähnten treuen Engeln?

Như được đề cập nơi 2 Phi-e-rơ 2:9-11, chúng ta học được gì từ gương mẫu của các thiên sứ công bình?

45. Das ist höchst unwahrscheinlich, da die zuvor erwähnten Probleme für Menschen völlig unlösbar sind.

Khó mà có được, vì lẽ những vấn đề nêu ra ở trên hiện con người vẫn chưa giải quyết xong.

46. Wozu forderte Jesus in seinen Botschaften an die in der Offenbarung erwähnten Versammlungen auf?

Trong những thông điệp gửi cho bảy hội thánh đề cập trong sách Khải-huyền, lời khuyên nào được lặp đi lặp lại?

47. 5 Handelte es sich bei dem von Jesus erwähnten „Sklaven“ um die Nation Israel?

5 Có phải dân Y-sơ-ra-ên là đầy tớ mà Chúa Giê-su nói đến không?

48. Während dieser Zeit klopften die beiden anfangs erwähnten Polizisten in Zivil an meine Tür.

Chính trong khoảng thời gian này hai nhân viên cảnh sát mặc thường phục nói trên đã đến gõ cửa nhà tôi.

49. Aber ich hätte trotzdem keine Probleme damit, die Eingreiftruppe zu kontaktieren, die Sie erwähnten.

Nhưng tôi cũng không ngại gì gọi cho đội lực lượng đặc nhiệm mà ông vừa nói khi nãy đâu.

50. Genauso verhält es sich auch mit den erwähnten Knochen des Körpers, die von Muskeln gehalten werden.

Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

51. Bei den erwähnten Geldstücken handelte es sich wahrscheinlich um Silberschekel, die übliche Münzeinheit der Juden.

Những đồng tiền ấy có thể là đồng siếc-lơ bạc, đơn vị tiền tệ ở nước Do Thái thời bấy giờ.

52. Was hat es mit dem in Johannes 10:22 erwähnten „Fest der Einweihung“ auf sich?

“Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?

53. Die zuvor erwähnten neuentdeckten Kleinplaneten teilen sich ihr Reich jenseits von Pluto mit kurzperiodischen Kometen.

Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

54. Doch auf der Harfe, einem häufig in der Bibel erwähnten Instrument, lassen sich mehrere Noten gleichzeitig spielen.

Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

55. Die im vorigen Artikel erwähnten Freiwilligen, die völlig unbekannten Menschen zu Hilfe kamen, waren Zeugen Jehovas.

Nhóm người tình nguyện giúp đỡ những người không quen biết (đề cập ở bài trước) chính là Nhân Chứng Giê-hô-va.

56. Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

57. Können wir den Glauben und vielleicht sogar die Vorgehensweise der in diesem Artikel erwähnten Ehepaare nachahmen?

Liệu bạn có thể noi gương đức tin và hành động của các cặp vợ chồng được nói đến trong bài này không?

58. Wissenschaftliche Erkenntnisse sprechen allerdings dafür, dass es aufgrund der erwähnten Wirkungsweisen selten zu einer Schwangerschaft kommt.

Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

59. Bei der zuvor erwähnten Umfrage gab fast die Hälfte aller Verheirateten zu, ihren Ehepartner zu hintergehen.

Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

60. Diese Region ist durch viele Nervenfasern, den Fasciculus arcuatus, mit dem bereits erwähnten Broca-Areal verbunden.

Khu vực này được kết nối với khu vực Broca, mà ông đã đề cập, bằng một bó sợi thần kinh được gọi là bó vòng cung.

61. Allein schon die Namen der erwähnten Länder lassen erkennen, aus welch großer Entfernung die Eindringlinge kommen.

Việc nhắc đến hai nước này cho thấy quân xâm lăng đến từ nơi rất xa.

62. Bei dem in der Bibel erwähnten Wildstier handelt es sich wahrscheinlich um den Auerochsen (lateinisch: urus).

Bò được đề cập trong Kinh Thánh có thể là bò rừng Châu Âu (tiếng La-tin là urus).

63. Außerdem erwähnten wir in unseren Gebeten, an welchem konkreten Datum wir unseren Plan in die Tat umsetzen wollten.“

Trong lời cầu nguyện, chúng tôi cũng đề cập đến ngày cụ thể mà mình sẽ bắt đầu thực hiện kế hoạch”.

64. Weshalb bekommen diejenigen Gogs Wut zu verspüren, die zu der in Offenbarung 7:9 erwähnten „großen Volksmenge“ gehören?

Vì những lý do nào Gót giận dữ đám đông “vô-số người” miêu tả nơi Khải-huyền 7:9?

65. Thessalonicher 5:7). Aber die in der Prophezeiung Erwähnten zechen von Tagesanbruch bis in die Nacht hinein!

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

66. Bei der anfangs erwähnten Flugzeugentführung konnten sich die Geiseln nicht selbst befreien, auch wenn sie reich waren.

Trong trường hợp chiếm đoạt máy bay kể trước đây, các con tin không có cách nào để giải thoát cho mình, ngay dù họ giàu có.

67. Die in Lukas 22:30 erwähnten „zwölf Stämme Israels“ haben dieselbe Bedeutung wie die in Matthäus 19:28 erwähnten, wo die Anwendung über die geistgezeugten Unterpriester Jesu hinausgeht und alle übrigen Menschen mit einbezieht (wöchentliches Bibellesen; siehe w87 1. 3.

Nơi Lu-ca 22: 30, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” có cùng một ý nghĩa như ở Ma-thi-ơ 19:28.

68. Unser erster Urlaub am Meer endete beinahe mit einer Tragödie, als ich den zuvor erwähnten Unfall hatte.

Kỳ nghỉ mát lần đầu của chúng tôi cạnh bờ biển suýt trở thành một bi kịch khi tôi bị tai nạn như được nói ở đầu bài.

69. Würden die Sterne von Kristallsphären getragen, wären die in Hiob erwähnten „Bande“ oder „Stricke“ gar nicht nötig.

Nếu các ngôi sao đã được gắn trên các tinh thể hình cầu thì đâu cần đến dây để giữ chúng lại.

70. Schreib deine Beobachtungen hier auf, damit du klarer siehst, wie der andere in den erwähnten Bereichen abschneidet.

Sau khi xem qua những khía cạnh trên, hãy viết ra nhận xét của bạn về người ấy.

71. Dieses vorbildliche Ehepaar nahm Paulus möglicherweise in Ephesus bei sich auf, wo der Silberschmied Demetrius den erwähnten Aufruhr anzettelte.

Cặp vợ chồng tốt bụng này mời Phao-lô trú ngụ trong nhà mình tại thành Ê-phê-sô, nơi người thợ bạc Đê-mê-triu gây nên cuộc náo động như đã đề cập ở trên.

72. Schauen wir uns doch nur einmal die bereits im vorigen Artikel erwähnten verdorbenen, schlechten Früchte der Christenheit an.

Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

73. Mit der erwähnten Wüstenebene ist offensichtlich Arabien gemeint, denn der prophetische Spruch richtet sich an mehrere arabische Stämme.

(Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

74. Gemäß Vers 8 klagte er zum Beispiel die bereits erwähnten bösen Menschen an, „lästerlich über Herrliche [zu reden]“.

Thí dụ, trong câu Giu-đe8, ông buộc những người gian ác đó về tội “nói hỗn các đấng tôn-trọng”.

75. □ Warum handelt es sich bei den in Johannes 10:16 erwähnten anderen Schafen keineswegs nur um nichtjüdische Christen?

□ Tại sao các chiên khác nơi Giăng 10:16 không chỉ giới hạn là tín đồ đấng Christ thuộc dân ngoại?

76. Sie erwähnten den Fall eines lieben Bruders, der entschlossen gewesen war, bei einer bevorstehenden Wahl politisch neutral zu bleiben.

Họ nhắc đến trường hợp một anh thân yêu đã nhất quyết giữ sự trung lập về chính trị trong một đợt bầu cử.

77. Neben den bereits erwähnten Wirtschaftszweigen wurden insbesondere der Braunkohleabbau, die Energieerzeugung und die chemische Industrie südlich von Leipzig stark ausgebaut.

Ngoài các ngành công nghiệp nói trên, ngành công nghiệp của thành phố còn bao gồm khai thác than, phát điện, công nghiệp hóa chất được phát triển mạnh ở phía nam của Leipzig.

78. Jedes Jahr um die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche beobachtete Abija die grünen Ähren der Gerste, der nächsten in seinem Kalender erwähnten Feldfrucht.

Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

79. Zwei der erwähnten Flüsse — Euphrat und Tigris (Hiddekel) — gibt es noch heute. Ihre Quellflüsse liegen zum Teil recht nah beieinander.

Hai trong bốn con sông được đề cập—sông Ơ-phơ-rát và Tigris, hay Hi-đê-ke—vẫn còn chảy đến ngày nay và nguồn của các con sông này gần nhau.

80. Welche Streitfrage spielt bei der in der Offenbarung erwähnten Feindschaft zwischen dem Samen der Frau und der Schlange eine Rolle?

Khải-huyền miêu tả sự thù nghịch giữa “dòng-dõi người nữ” và Con Rắn có liên hệ đến vấn đề nào?