1. Ich werde das Geld auftreiben.

Anh sẽ tìm đủ mọi cách để kiếm tiền.

2. Woher kommt das nötige Geld?

Kinh phí này từ đâu ra?

3. Jedoch fehlt ihrer Familie das nötige Geld.

Không may là gia đình cô không có tiền.

4. Wie wird das nötige Geld aufgebracht, um diesen Bedarf zu decken?

Tiền cung cấp cho những nhu cầu này đến từ đâu?

5. Wenn ein Familienmitglied irgendwie Geld auftreiben könnte, dann kämen Sie vielleicht frei.

Nếu bạn có thể liên lạc với một người trong gia đình có thể xoay sở thế nào đó được một số tiền, may ra bạn mới được tự do.

6. Ihr fandet Geld für die Börse des Siegers, Ihr könnt Geld auftreiben, um den Frieden zu wahren.

Ngài tìm thấy tiền thường cho cuộc đấu, vậy thì ngài cũng tìm được tiền trả cho việc giữ gìn trật tự.

7. Das Beste was ich auftreiben konnte.

Đã ráng hết sức.

8. Statistiken zufolge haben sie weder Geld noch die nötige Technologie.

Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy tằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện.

9. Das für einen Kauf nötige Geld sollte man möglichst vorher sparen, statt einen Kredit aufzunehmen.

Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

10. Falls wir aus Alters- oder Gesundheitsgründen arbeitsunfähig werden, können wir uns mit Geld das Nötige beschaffen.

Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

11. John, der drogen- und spielsüchtig war, hatte sich das nötige Geld für seine Laster durch Straftaten besorgt.

John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

12. Da standen wir nun mit unserem schwerkranken Töchterchen und dem Angebot kompetenter medizinischer Hilfe, aber ohne das nötige Geld.

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

13. Niemand wird je wieder hungern müssen, weil etwa Lebensmittel knapp wären, das nötige Geld fehlte oder das Vorhandene ungerecht verteilt würde.

Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

14. Aus dem härtesten und dichtesten Holz, das du auftreiben kannst.

Làm bằng gỗ cứng và đặc nhất anh tìm được.

15. Ich sagte, das Nötige, ok?

Này, Bố nói chỉ " nhu yếu phẩm " cơ mà.

16. Du hast das... nötige Zeug auf der Plattform.

Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.

17. Stimmt, aber das war die beste Lüge die ich innerhalb der kurzen Zeit auftreiben konnte.

nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

18. Trotzdem haben manche hart gearbeitet, um das nötige Geld für die Kosten aufzubringen, weil sie das biblische Erfordernis anerkennen, die Ehe gesetzlich eintragen zu lassen“ (Römer 13:1, 2; Hebräer 13:4).

Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

19. Wir bekommen die nötige Munition.

Tụi anh sắp có được đủ số đạn dược cần thiết.

20. Ich frage Amanda, ob sie die Nummer des Fotografen auftreiben kann.

Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

21. Bei vorübergehender Krankheit ist die Familie gewöhnlich bereit, das Nötige zu tun.

Trong trường hợp bị bệnh nhẹ, gia đình thường sẵn sàng làm những gì cần phải làm.

22. Das zweite von den fünf Büchern der Psalmen bietet uns die nötige Hilfe.

Quyển thứ hai trong bộ sưu tập các bài Thi-thiên sẽ giúp chúng ta.

23. Nimm das Geld.

Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

24. Die Menschen, die ihre Botschaft schätzen, würden dafür sorgen, dass sie das Nötige bekommen.

Những người quý trọng thông điệp mà họ rao giảng sẽ chăm lo nhu cầu cơ bản cho họ.

25. Das Geld, das du verlorst.

Số tiền anh thua bạc tôi.

26. Denken Sie an die dafür nötige Infrastruktur.

Nghĩ về cơ sở hạ tầng dùng để xây dựng nó.

27. 6 Die Bibel gibt die nötige Anleitung.

6 Kinh-thánh cung cấp lời chỉ bảo cần thiết.

28. Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

29. Die Pferde der mongolischen Reiter fanden in der endlosen Steppe das nötige Gras zum Fressen.

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

30. Mein Boss ist nicht immer gewillt, das Nötige zu tun, um die Dinge zu erledigen.

Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

31. Sie haben das nötige Talent für eine kleine Statistenrolle in Alf Gorfas neuem Stück.

Cô có đủ tố chất ngôi sao cho một vai diễn khách mời nhỏ trong vở diễn mới của Al Funcoot.

32. Teilen Sie das Geld?

Anh sẽ chia cho tôi tiền đó nào?

33. GELD FÜR DAS BIBELÜBERSETZEN

‘DÙNG SỐ TIỀN NÀY ĐỂ DỊCH KINH THÁNH’

34. Werfe das ganze gestohlene Geld weg und verdiene anständiges Geld.

Dụt bỏ hết những đồng tiền dơ bẩn, và tôi sẽ làm ra đồng tiền trong sạch.

35. Holen wir das Geld.

Hãy đi lượm tiền.

36. Nicht ohne das Geld.

Không tiền thì khỏi.

37. Und auch das Geld.

Giữ cả chỗ tiền nữa.

38. Das Geld ist reingekommen.

Tiền đã gửi vào rồi.

39. Wo ist das Geld?

Tiền đâu?

40. Habt ihr das Geld?

Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

41. Das Geld reicht nicht.

Tôi không thích số tiền đó.

42. Das ist viel Geld.

Đó là một món tiền lớn.

43. Das Kartell bekam das Geld nicht.

Bọn buôn thuốc không lấy được tiền

44. Als ich herausfand, was passierte, mussten wir das Nötige tun, um die situation zu retten.

Khi biết chuyện xảy ra, chúng tôi cần làm việc phải làm, để dọn êm tình hình.

45. Das Geld ist rechtmäßig meines.

Số tiền đó là của con về mặt pháp lý.

46. Das ist verschwendetes Geld, Joe.

Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

47. Wofür wird das Geld verwendet?

Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

48. Zähl das Geld im Auto.

Tood, vào xe mà đếm tiền đi.

49. Hol das Geld sofort ab.

Rút hết tiền khi mà Creel chạm xuống sàn.

50. Ist das Geld abgehoben worden?

Đã rút tiền được chưa?

51. Mir ist das Geld ausgegangen.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

52. Sollen wir das Geld mitschicken?

Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

53. Das Geld macht euch weich.

Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

54. Das Geld gehört meiner Tochter.

Anh biết không, đó là tiền của con gái tôi.

55. Der Händler nahm das Geld.

Người chủ tiệm lấy tiền.

56. ▪ Das Geld gut einteilen.

▪ Lập ngân sách.

57. Nehmt das Geld und geht.

Lấy tiền rồi thì mau đi đi!

58. Daher wurde das Geld knapp.

Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

59. Wo kommt das Geld her?

Ở đâu các cô có tiền?

60. Uns ging das Geld aus!“

Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

61. All das Geld, das Chapple gestohlen hat.

Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

62. Die Datei lässt sich nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie das nötige Schreibrecht dafür haben

Không lưu được tập tin. Xin kiểm tra quyền ghi của bạn đối với tập tin

63. Die Mitglieder hofften, die so geschaffene Sicherheit würde den Nationen das nötige Vertrauen geben, um abzurüsten.

Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

64. Vergiss nicht das Geld vom General.

Nhớ mang theo tiền cho Đại tướng..

65. Wenigstens haben wir noch das Geld.

ít nhất thì đã có được số tiền này.

66. Sie brauchte das Geld für Medizin.

Bà ấy đã nói là cần tiền để mua thuốc.

67. Erstens ging ihm das Geld aus.

Thứ nhất, anh bị nhẵn túi.

68. * Das war ihr letztes bisschen Geld.

* Đó là số tiền nhỏ mọn cuối cùng của bà.

69. Mir geht's nicht um das Geld.

Tôi không quan tâm chuyện tiền bạc.

70. Das Leben in biblischer Zeit: Geld

Đời sống vào thời Kinh Thánh —Tiền tệ

71. Deshalb nahmen die Mädchen das Geld?

Đó là lý do tại sao các cô gái đã lấy tiền?

72. Das Geld war für Ihre Tochter?

Tiền đó là cho con gái cô à?

73. Du weißt, das Geld ist weg.

Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

74. Das Geld wurde Ihnen bereits überwiesen.

Anh đã được chuyển khoản rồi!

75. Nein, mir ist das Geld egal.

Do chuyện tiền bạc.

76. Zähl das Geld für ihn, Leslie.

Đếm tiền đi, Leslie.

77. Über das Geld sprechen wir später.

Chúng ta sẽ bàn về chuyện tiền bạc sau.

78. Also reden wir über das Geld.

Giờ thì nói về chuyện tiền bạc.

79. Das war viel Geld, aber wofür?

Lương rất cao nhưng để làm gì?

80. Dann würde Ihnen das Geld ausgehen.

Sau đó tiền của anh sẽ cạn.