1. Waffensystem beschädigt.

Hệ thống vũ khí bị hư hỏng.

2. Krebszellen sind beschädigt.

Tế bào ung thư bị tổn thương.

3. Linker Jet-Boot beschädigt.

Phản lực chân trái đã hỏng.

4. Der Autosequenzer ist beschädigt.

Hệ thống điều khiển tự động đã bị hư hại.

5. Zielsysteme beschädigt, Boss.

Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

6. Die Außenhaut ist beschädigt.

Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

7. Weitere Kriegsschiffe wurden beschädigt.

Nhiều tàu chiến khác cũng bị hư hại.

8. Ist die Verpackung beschädigt?

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

9. Deine inneren Systeme wurden beschädigt.

Các hệ thống nội bộ của cô đã bị hỏng

10. Sie wurde beim Einsturz beschädigt.

Nó bị hư ở trong hang động.

11. Mein verbesserter Scanner wurde beschädigt.

Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

12. Bedauerlicherweise ist es beschädigt.

Thật không may là nó bị hư hại.

13. Ihr linker Frontalkortex wurde beschädigt.

Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

14. Viele der Texte sind beschädigt.

Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

15. Die Stadt wurde schwer beschädigt.

Thành phố bị hư hại nặng.

16. Fast jedes Haus wurde beschädigt.

Gần như tất cả các ngôi nhà đã bị nghiền nát.

17. Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

Mạn phải đã bị phá thủng!

18. Der Apparat wurde beschädigt, Sir.

Máy ghi hình đã bị hỏng, thưa ngài.

19. Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

20. Dabei wurde die astronomische Uhr schwer beschädigt.

Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

21. Nervus vestibulocochlearis sowie Sehnerven wurden schwerst beschädigt.

Dây thần kinh cảm quang của mắt đã bị tổn hại.

22. Seine Sprachprozessoren wurden im Kampf beschädigt.

Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

23. 1809 wurde sie von napoleonischen Truppen beschädigt.

Nó bị phá hủy bởi quân của Napoleon năm 1809.

24. Der russische Jet hat sein Schiff beschädigt.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

25. Bäume wurden entwurzelt und einige Dächer beschädigt.

Mái nhà bị rách nát và hàng trăm cây bị đổ.

26. Dabei wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

Không con tàu nào của đoàn tàu vận tải bị mất hay hư hại.

27. Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Brücke stark beschädigt.

Trong Thế chiến II, cây cầu bị hư hỏng nặng.

28. Auch die Unterseite des Rumpfes war stark beschädigt.

Cấu trúc ngầm bên dưới cũng đã bị hư hại nặng nề.

29. Die linke Seite des 005 war erheblich beschädigt.

Mặt phía tây của Lầu Năm Góc phải chịu thiệt hại đáng kể.

30. Wenn Nerven beschädigt werden, können sie Lähmungen verursachen, und Schmerzen.

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

31. Die Büros der Gesellschaft waren durch Bombenangriffe ziemlich beschädigt worden.

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

32. Das zentrale Nervensystem ist beschädigt, dafür gibt es keine Heilung.

Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

33. In den Kriegsjahren wurde jedoch die Rennbahn stark beschädigt.

Thời kỳ chiến tranh, hệ thống đường sắt bị hư hại nặng nề.

34. Unser Tarnpanzer und hinterer Einstieg wurden erheblich beschädigt, Captain.

Lớp che chắn và lối vào phía sau của ta đã bị tổn hại đáng kể, thưa thuyền trưởng.

35. Polyserositis beschädigt die Schutzhülle um das Gewebe und die Organe.

Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

36. Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

37. Menschen kamen nicht zu Schaden; einige Gebäude wurden leicht beschädigt.

Do đó không có thiệt hại về người mà chỉ có một số ngôi nhà bị hư hại nhẹ.

38. Nein, aber ich habe nicht gelesen, dass es vom Erdbeben beschädigt wurde.

nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

39. Kann eine Maschine so etwas auch, selbst wenn sie schwer beschädigt ist?

Vậy liệu một chiếc máy như quad có thể thực hiện được nhiệm vụ khi bị hư hỏng nặng không?

40. Mindestens 25 Gemeindehäuser wurden durch Überflutung beschädigt, 25 weitere dienten als Notunterkunft.

Có ít nhất 25 nhà hội bị thiệt hại vì trận lụt và 24 nhà hội khác được sử dụng làm chỗ trú bão tạm thời.

41. Wie Sie sehen, ist der Türrahmen beschädigt... aber die Tür selbst intakt.

Anh sẽ thấy nó đã bị đóng ván lại, nhưng, cái cửa thì vẫn còn nguyên.

42. Wir haben unser Bestes getan, Herr Oberst, aber das Negativ wurde teilweise beschädigt.

Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

43. Angenommen, das Gewand würde beschädigt, löste sich auf oder würde als Fälschung entlarvt.

Nếu cái áo bị rách hoặc mục nát hay bị khám phá ra là đồ giả thì sao?

44. Der Turm wurde durch Erdbeben oder den Ausbruch von Feuer mehrmals beschädigt.

Trong lịch sử tháp đã nhiều lần bị hư hại do động đất hay hỏa hoạn.

45. Dadurch wurde auch der Atomreaktor in Fukushima beschädigt, ein Atomreaktor direkt am Wasser.

Và nó cũng hủy hoại nhà máy năng lượng hạt nhân ở Fukushima chỉ với nước.

46. Dreißig Automobile wurden verbrannt, in Jakobsberg wurden eine Polizeistation und ein Einkaufszentrum beschädigt.

Ba mươi chiếc xe đã bị đốt cháy, trong khi đồn cảnh sát Jakobsberg và trung tâm mua sắm đã bị phá hoại.

47. Die Holzbrücke wurde wiederholt beschädigt und 1157 oder 1158 endgültig durch ein Hochwasser zerstört.

Cây cầu gỗ này đã nhiều lần bị hư hỏng và trong năm 1157 hoặc 1158 bị một trận lụt hoàn toàn phá hủy.

48. Die Marinebasis „Isha Khan“ in Patenga wurde überflutet, dabei wurden viele Schiffe stark beschädigt.

Căn cứ Hải quân Isha Khan tại Patenga bị ngập, các tàu bị thiệt hại nặng.

49. Warum können wohl so viele Laubbäume überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?

Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

50. Das sind die Linsen, die diejenigen ersetzen, die durch grauen Star beschädigt worden sind.

Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

51. Die Wasserinfrastruktur von Flint -- ein komplexes Netzwerk aus unterirdischen Leitungen -- war schwer beschädigt worden.

Cơ sở hạ tầng về nước ngọt ở Flint, hay những hệ thống ống ngầm phức tạp, tất cả đã bị hủy hoại nặng nề.

52. Trotz seiner Lage am Ostrand von Port-au-Prince wurde es kaum beschädigt.

Dù tọa lạc giáp phía đông của Port-au-Prince, nhưng tòa nhà này hầu như không bị hư hại.

53. Wenn dieser Bereich also beschädigt wird, verlieren Sie die Fähigkeit, Gesichter zu erkennen.

Khi khu vực đó bị thương tổn, bạn mất khả năng nhận diện gương mặt, phải không?

54. Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

55. Denn wenn ihr Jungfernhäutchen nie durch Sex beschädigt wurde, was wollten wir dann vorfinden?

Bởi nếu màng trinh của cô ấy chưa từng bị tổn hại trong quá trình quan hệ, chúng ta còn mong đợi thấy điều gì khác nữa?

56. Sie müssen so weit wie möglich alles ersetzen, was gestohlen, beschädigt oder beschmutzt wurde.

Các anh chị em cần phải gắng sức hoàn trả hay sửa chữa lại tất cả những gì bị đánh cắp, làm hư hại hoặc làm ô uế.

57. Im Falle eines Austauschs durch eine nicht qualifizierte Person kann Ihr Smartphone beschädigt werden.

Điện thoại có thể bị hỏng nếu để những người chưa có chứng nhận chuyên môn thay pin.

58. Insgesamt wurden 723 Häuser von Zeugen Jehovas in irgendeiner Form beschädigt, viele davon erheblich.

Tổng cộng có đến 723 ngôi nhà của các Nhân Chứng bị thiệt hại, trong đó nhiều căn bị hư hỏng nặng.

59. Waren diese Kopien abgenutzt oder durch Feuchtigkeit oder Schimmel beschädigt, mussten sie ersetzt werden.

Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.

60. Die Farbe blättert ab, das Dach ist beschädigt und im Garten wuchert das Unkraut.

Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

61. Wenn jemand als Opfer erachtet wird, ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.

Khi 1 người được cho là nạn nhân, họ thường bị xếp vào hàng ngũ bị tổn hại, mất danh dự, yếu kém hơn.

62. Am 27. Dezember 1914 rammte das Schwesterschiff Monarch die Conqueror, wobei beide Schiffe erheblich beschädigt wurden.

Vào ngày 27 tháng 12 năm 1914, Monarch gặp tai nạn húc phải tàu chị em Conqueror, làm hư hại đáng kể mũi tàu.

63. Dabei wurde der Rumpf schwer beschädigt und das Meerwasser flutete in mehrere der vorderen Abteile.

Thân tàu bị hỏng nặng và nước biển tràn vào một số khoang ở phía trước.

64. Die Straßen waren so beschädigt, dass wir nicht wussten, ob wir überhaupt dorthin gelangen würden.

Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

65. Die meisten von ihnen wurden im Krieg schwer beschädigt, erst 1985 war die Wiedererrichtung abgeschlossen.

Phần lớn các nhà thờ này đã hư hại nặng trong chiến tranh, mãi đến năm 1985 việc tái kiến thiết mới hoàn thành.

66. Es kann sie auch zu den Müllkübeln der Zelle eskortieren, und sie recyclen, sollten sie beschädigt sein.

Và nó có thể áp tải chúng đến thùng rác của tế bào và sửa chữa chúng nếu chúng bị hỏng.

67. Wir verwenden es in der ingenieur- und neurowissenschaftlichen Bedeutung. Gemeint ist ein Zufallsrauschen, das ein Signal beschädigt.

Chúng tôi sử dụng thuật ngữ này trong ngày kỹ thuật và ngành khoa học nghiên cứu thần kinh với ý nghĩa là nhiễu bất kỳ có thể gây gián đoạn đến 1 tín hiệu.

68. Ein Brand hat kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts die Kirche beschädigt, vor allem die Südwand.

Nửa sau thế kỷ 19 trở đi, tình hình Trung Quốc loạn lạc, nhất là ở khu vực phía Nam.

69. Der 27 Jahre andauernde Bürgerkrieg in Angola hat die politischen und gesellschaftlichen Einrichtungen des Landes stark beschädigt.

Sau cuộc Nội chiến Angola kéo dài 27 năm, tàn phá nền chính trị và các định chế xã hội đất nước.

70. Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

71. Die meisten Isarbrücken waren während des Zweiten Weltkriegs nur leicht beschädigt worden und konnten weiter benutzt werden.

Đa số những chiếu cầu bắt qua sông Isar trong thế chiến thứ Hai chỉ bị hư hại nhẹ và vẫn được tiếp tục dùng.

72. Google hat eine innovative Technik zum Scannen von Büchern entwickelt, bei der sie nicht beschädigt werden.

Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

73. Nur die Hobart wurde aber ernsthaft beschädigt, der Gefechtskopf einer Rakete, die die Boston getroffen hatte, detonierte nicht.

Chỉ có Hobart bị hư hỏng đáng kể; mặc dù Boston cũng bị bắn trúng, đầu đạn của quả tên lửa bắn trúng đã không phát nổ.

74. Als sie schließlich die Diagnose erhielt, war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt, dass sie nie wieder essen kann.

Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

75. Auf Grand Turk Island fiel verbreitet der Strom aus, 95 % der Häuser wurden beschädigt, davon ein Fünftel schwer.

Tại đảo Miyako-jima, gió mạnh đã làm hư hại 104 ngôi nhà và khiến 95% cư dân lâm vào tình cảnh không có điện.

76. Jetzt stellen Sie sich vor, Sie hätten Alzheimer und drei der Synapsen wären beschädigt oder zerstört.

Hãy tưởng tượng bạn bị Alzheimer, và 3 khớp thần kinh bị tổn hại hay phá hỏng.

77. Allein in Yucatán wurden etwa 95 000 Häuser schwer beschädigt, davon waren ungefähr eine halbe Million Menschen betroffen.

Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

78. Wir verwenden es in der ingenieur - und neurowissenschaftlichen Bedeutung. Gemeint ist ein Zufallsrauschen, das ein Signal beschädigt.

Chúng tôi sử dụng thuật ngữ này trong ngày kỹ thuật và ngành khoa học nghiên cứu thần kinh với ý nghĩa là nhiễu bất kỳ có thể gây gián đoạn đến 1 tín hiệu.

79. Die Brücke wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder durch Hochwasser beschädigt oder zerstört und musste neu aufgebaut werden.

Qua nhiều trăm năm cầu bị nước lụt làm hư hại hoặc bị phá hủy phải xây trở lại.

80. Man erzählt sich, dass im Zweiten Weltkrieg bei einem Bombenangriff auf eine Stadt eine große Christusstatue schwer beschädigt wurde.

Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.