1. Karl IV. verlegte seinen Herrschaftsschwerpunkt nach Böhmen.

Karl IV di dời trọng điểm thống trị của ông về Böhmen.

2. Außenpolitisch stand Böhmen in Wenzels Regierungszeit zwischen drei Mächten.

Về mặt đối ngoại, Bohemia trong thời gian cầm quyền của Václav đứng giữa ba cường quốc.

3. Prag wurde Hauptstadt des neu errichteten Protektorates Böhmen und Mähren.

Praha trở thành thủ đô của một nước bảo hộ mới Bohemia và Moravia.

4. Was in Böhmen als Religionskrieg begonnen hatte, weitete sich zu einem internationalen Machtkampf aus.

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

5. Die Herrschaft der Böhmen stieß in Tirol aber zunehmend auf Widerstand.

Quyền lực của Bohemia tuy nhiên gặp sự phản kháng ở Tirol.

6. So habe Wenzel dazu beigetragen, dass Böhmen in der neuentstehenden europäischen Ordnung selbständig blieb.

Vì vậy, Václav đã giúp Bohemia vẫn độc lập trong trật tự châu Âu mới nổi.

7. Dadurch verhinderte Ludwig eine enge Bindung zwischen Böhmen und der nahegelegenen Markgrafschaft Meißen.

Nhờ vậy Ludwig ngăn cản một liên kết chặt chẽ giữa Bohemia và hầu quốc Meissen lân cận.

8. Die Přemysliden herrschten seit dem Ende des 9. Jahrhunderts als Herzöge von Böhmen.

Nhà Přemyslid cai trị kể từ cuối thế kỷ thứ 9 như là công tước của Bohemia.

9. Der neue Kaiser Ferdinand II. zog mit dem Heer der katholischen Liga nach Böhmen.

Vị tân hoàng đế, Ferdinand II, đã thân chinh thống lĩnh Quân đội của Liên đoàn Công giáo đến Böhmen.

10. Zu einem großen Kampf kam es offensichtlich nicht, denn die Böhmen hatten kaum Zeit, Truppen zusammenzuziehen.

Rõ ràng là không có một cuộc chống cự mạnh mẽ, vì Bohemia hầu như không có thời gian để tập hợp quân đội lại.

11. Zu sprechen, deutlich, impliziert die Frage der großen House of Ormstein, erbliche Könige von Böhmen. "

Muốn nói chuyện rõ ràng, vấn đề implicates Nhà Ormstein, vua cha truyền con nối Bohemia.

12. Angesichts der verworrenen Verhältnisse überredeten der Mainzer und der Trierer Erzbischof Johann von Böhmen zum Verzicht auf eine Kandidatur.

Với những mối quan hệ rắc rối, Tổng Giám mục của Mainz và Trier thuyết phục Johann von Böhmen không ra ứng cử.

13. Der Regierungsantritt war im Böhmen des frühen 10. Jahrhunderts auch für einen designierten Thronfolger eine schwierige und gefährliche Angelegenheit.

Ngai vàng ở Bohemia vào đầu thế kỷ thứ 10 cho một người được chỉ định kế nhiệm là một vấn đề khó khăn và nguy hiểm.

14. Hier wurde Richard in einem von ihm selbst konzipierten Sarg beigesetzt, in welchem bereits die Gebeine seiner Frau Anne von Böhmen lagen.

Ở đây chính Richard đã cho xây dựng một ngôi mộ sẵn cho mình, nơi hài cốt của vợ ông Anne được chôn.

15. Ich schlief in der Baker Street in dieser Nacht, und wir waren auf unseren Toast und Kaffee in Eingriff Am Morgen, wenn der König von Böhmen stürzte in den Raum.

Tôi ngủ ở Baker Street đêm đó, và chúng tôi được tham gia khi bánh mì nướng và cà phê của chúng tôi trong buổi sáng khi nhà vua của Bohemia vội vã vào phòng.