1. Welche Haltung sollten wir zu Abtrünnigkeit einnehmen?

Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

2. (b) Warum lief das nicht auf Abtrünnigkeit hinaus?

(b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

3. Wie sollten wir auf Abtrünnigkeit reagieren?

Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đối mặt với sự bội đạo?

4. Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

5. Die Verantwortlichen unter Gottes Volk sollten Abtrünnigkeit entschieden zurückweisen.

Những ai dẫn đầu dân Đức Chúa Trời phải tuyệt đối tránh xa sự bội đạo.

6. Damals hatten wir es viel mit Abtrünnigkeit zu tun.

Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

7. Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

8. Das führte zu Sittenverfall, religiöser Abtrünnigkeit und extremem Materialismus.

Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

9. Ja, Diener Jehovas wollen mit Abtrünnigkeit absolut nichts zu tun haben!

Với tư cách là dân Đức Chúa Trời, chúng ta phải từ bỏ, tức tuyệt đối tránh sự bội đạo.

10. Ihre eigene ‘Sorglosigkeit und Abtrünnigkeit wird sie vernichten’ (Sprüche 1:22-32).

‘Sự bội-nghịch và sự yên-ổn’ của chính chúng nó “sẽ làm hại cho chúng nó”.—Châm-ngôn 1:22-32.

11. 16 Hesekiels Vision zeigt, wie verheerend sich Abtrünnigkeit in geistiger Hinsicht auswirkt.

16 Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cho thấy sự bội đạo là nguy hiểm chết người về thiêng liêng đến độ nào.

12. Was läßt Hesekiels Vision in bezug auf die Auswirkungen der Abtrünnigkeit erkennen?

Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên chỉ rõ điều gì về ảnh hưởng của sự bội đạo?

13. Königin Isebel stürzt das 10-Stämme-Reich noch tiefer in die Abtrünnigkeit.

Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

14. Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

15. Thessalonicher 2:7). Es waren die Apostel, die hemmend gegen das Gift der Abtrünnigkeit wirkten.

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

16. Die anderen Stämme nahmen fälschlich an, es handle sich dabei um einen Akt der Abtrünnigkeit.

Vì hiểu lầm nên các chi phái khác cho đó là một hành động bội giáo.

17. 22 Jehova erwartet von Männern, die unter seinem Volk die Führung übernehmen, dass sie Abtrünnigkeit zurückweisen.

22 Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người lãnh đạo dân Ngài phải tránh xa sự bội đạo.

18. Die Israeliten sind so sehr der Abtrünnigkeit und Unmoral verfallen, dass Jehova Gott Strenge walten lassen muss.

(Ê-sai 1:5, 6) Họ đã lún quá sâu vào sự bội đạo và vô luân đến độ họ cần Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa trị nặng nề.

19. In den ersten Jahrhunderten der Abtrünnigkeit der Christenheit ging das Wachstum zwar stark zurück.

Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

20. (b) Warum kann jemand, der der Abtrünnigkeit zum Opfer fällt, niemand anders als sich selbst die Schuld geben?

b) Tại sao ai rơi vào vòng bội đạo không thể đổ lỗi cho người khác mà cho chính mình?

21. Wir wurden ermuntert, unseren Glauben zu schützen, indem wir schädlichen Einflüssen, wie Unmoral, Rebellion und Abtrünnigkeit, widerstehen.

Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

22. 6 Die Ältesten mußten geistig wach bleiben, damit sie Schutz vor der Abtrünnigkeit bieten konnten (20:31-38).

6 Các trưởng lão cần phải tiếp tục cảnh giác đề phòng về thiêng liêng chống lại sự bội đạo (20:31-38).

23. 12 Gegen Ende des 19. Jahrhunderts — nach einer langen Zeit, in der religiöse Abtrünnigkeit vorherrschte — wurde die reine Anbetung wiederhergestellt.

12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

24. 9 Wir erfreuen uns des Segens, von religiösem Irrtum frei zu sein, müssen aber, um diese Freiheit zu bewahren, Abtrünnigkeit zurückweisen.

9 Chúng ta vui hưởng ân phước được tiếp tục giải cứu khỏi sự sai lầm về tôn giáo, nhưng nếu muốn giữ được sự tự do, chúng ta phải gạt bỏ sự bội đạo.

25. Wie ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert, so können falsche Lehrer oder eine Neigung zur Abtrünnigkeit eine ganze Versammlung verderben.

Cũng như một chút men làm cho dậy cả đống bột, các thầy giáo giả hoặc khuynh hướng theo sự bội đạo có thể làm hư hỏng toàn thể một hội-thánh.

26. Gotteslästerung, Abtrünnigkeit, Götzendienst und die geschlechtlichen Sünden Hurerei, Ehebruch und Homosexualität waren meldepflichtig, und Älteste (oder Priester) mußten sich damit befassen.

Sự phạm thượng, bội đạo, thờ hình tượng và những tội về tình dục như tà dâm, ngoại tình và đồng tính luyến ái phải được báo cáo cho trưởng lão (hoặc những thầy tế lễ) để họ phân xử.

27. Es waren fast 100 Jahre vergangen, seit Jehova wegen der Abtrünnigkeit Salomos die Teilung des vereinten Königreiches Israel veranlaßt hatte (1.

Khoảng 100 năm trước đó, Đức Giê-hô-va khiến cho nước Y-sơ-ra-ên thống nhất bị phân chia vì Sa-lô-môn bội đạo (I Các Vua 11:9-13).

28. Der erste Redner zeigte, wie sehr die Verhältnisse in den Tagen Michas — Sittenverfall, religiöse Abtrünnigkeit und Materialismus — denen in der heutigen Zeit ähneln.

Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

29. 6 Paulus führte Zeichen von Abtrünnigkeit wie Götzendienst und Sekten zusammen mit Hurerei und zügellosem Wandel unter den ‘Werken des Fleisches’ auf.

6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

30. Mit „Abtrünnigkeit“ ist gemeint, dass man sich von der wahren Anbetung distanziert, davon abfällt, sie vollständig aufgibt und dagegen rebelliert.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

31. Doch von dem Ende des ersten Jahrhunderts u. Z. an schlich sich Abtrünnigkeit in die Versammlungen ein und erfaßte viele.

Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

32. Wenn wir nicht ständig auf der Hut sind, kann der Teufel durch seine listige Propaganda unser Herz für Gedanken der Abtrünnigkeit empfänglich machen.

Nếu chúng ta không đề phòng luôn luôn, Ma-quỉ có thể dùng sự tuyên truyền lợi hại của nó khiến cho lòng chúng ta nhạy cảm đối với tư tưởng bội đạo.

33. Alma und seine Begleiter sehen, wie stolz die Zoramiten geworden sind, und erleben deren Gottesdienste mit, die von ihrer Abtrünnigkeit zeugen.

Họ chứng kiến những lễ thờ phượng của người bội giáo và lòng kiêu ngạo của dân Giô Ram.

34. Wenn du also in der Gefahr stehst, durch Zweifel, Klagen oder Abtrünnigkeit geistig vergiftet zu werden, solltest du schnell handeln und diese Gefahr beseitigen.

Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

35. Hurerei, Ehebruch, Sodomie, Diebstahl, Gotteslästerung und Abtrünnigkeit sind einige der sich daraus ergebenden Folgen (Matthäus 5:27, 28; Galater 5:19-21).

Sự tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, lộng ngôn và bội đạo trở thành một số những hậu quả hiển nhiên (Ma-thi-ơ 5:27, 28; Ga-la-ti 5:19-21).

36. Laß dich vom Teufel nicht zu einem Kandidaten der Abtrünnigkeit machen, indem du ungeduldig wirst und die Verheißungen Gottes in Zweifel ziehst!

Chớ để cho Ma-quỉ khiến cho bạn thành kẻ bội đạo chỉ vì bạn quá nóng nảy, hồ nghi về những lời hứa của Đức Chúa Trời!

37. Sie waren wieder in Abtrünnigkeit und Bosheit abgeglitten und entehrten den Namen Jehovas, indem sie seine gerechten Gesetze missachteten und blinde, lahme und kranke Tiere als Opfer darbrachten.

Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

38. Am Ende seines zweiten Angriffs stellte er ihn als jemand hin, der der Abtrünnigkeit, der Bestechung und des Truges schuldig sei (Hiob, Kapitel 15).

Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

39. Die Stämme westlich des Jordan halten das für Abtrünnigkeit; es droht ein Stammeskrieg auszubrechen. Aber man verständigt sich und ein Blutvergießen kann verhindert werden.

(Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

40. 17 Der Glaube an Gott und der Wunsch, ihm zu gefallen, können uns vor Abtrünnigkeit bewahren und uns daran hindern, die Zunge in widersprüchlicher Weise zu gebrauchen.

17 Đức tin nơi Đức Chúa Trời và ước muốn làm đẹp lòng ngài có thể che chở chúng ta khỏi sự bội đạo và ngăn ngừa chúng ta dùng lưỡi một cách bất nhất.

41. Eine der aufschlussreichsten Stellen in der heiligen Schrift über diese Abfolge von Abtrünnigkeit und Wiederherstellung ist im Gleichnis von den bösen Winzern zu finden (siehe Markus 12:1-10).

Một trong các đoạn rõ ràng nhất của thánh thư về diễn tiến của sự bội giáo và sự phục hồi được tìm thấy trong câu chuyện ngụ ngôn của Chúa Giê Su về bọn trồng vườn nho tà ác (xin xem Mác 12:1–10).

42. Die Segnungen, die sich aufgrund der Rechtschaffenheit Josias und Hiskias ergaben, werden den unheilvollen Auswirkungen der Schwäche Ahabs und der Abtrünnigkeit des halsstarrigen Manasse gegenübergestellt (Galater 6:7).

Sự chính trực của Giô-sia và Ê-xê-chia sinh ra ân phước trái ngược với hậu quả thê thảm vì sự yếu đuối của A-háp và sự bội đạo ngoan cố của Ma-na-se (Ga-la-ti 6:7).

43. Als die angeblich falsch handelnden Stämme die Anschuldigungen der Treulosigkeit, der Auflehnung und der Abtrünnigkeit Jehova gegenüber hörten, erklärten sie, aus welchem Grund sie diesen riesigen Altar gebaut hatten.

Khi nghe những lời buộc tội là bất trung, phản loạn và bội giáo chống lại Đức Giê-hô-va, thì những chi phái bị cho là có tội giải thích lý do tại sao họ xây một bàn thờ to lớn.

44. 9 Das nächste herausragende Fest, über das in der Bibel berichtet wird, wurde nach der Regierungszeit des bösen Königs Ahas gefeiert, der den Tempel geschlossen und das Königreich Juda zur Abtrünnigkeit veranlaßt hatte.

9 Kỳ lễ đặc sắc kế tiếp mà Kinh-thánh ghi lại là sau triều đại Vua A-cha hung ác, là người đã đóng cửa đền thờ và khiến vương quốc Giu-đa rơi vào tình trạng bội đạo.

45. 23 Bisher hat uns Hoseas Prophezeiung gezeigt, dass Jehova ein barmherziger Gott ist, der denen Hoffnung und Segen schenkt, die ihr Leben nach seiner Anleitung ausrichten und Abtrünnigkeit zurückweisen.

23 Đến đây, lời tiên tri của Ô-sê cho chúng ta thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, Đấng ban sự trông cậy và ân phước cho những người thực hành sự dạy dỗ của Ngài và tránh xa sự bội đạo.

46. Die Broschüre enthielt eine weitere Resolution, die auf dem Kongreß angenommen worden war und durch die die Christenheit angeklagt wurde — zum einen wegen ihrer Abtrünnigkeit und zum anderen, weil sie Jehovas Rat mit Verachtung straft.

Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

47. 4 Jerobeam war der erste König des Nordreiches Israel. Er führte seine Untertanen in die Abtrünnigkeit, indem er die aaronische Priesterschaft und die rechtmäßige Anbetung Jehovas durch eine illegitime Priesterschaft und ein System der Kälberanbetung ersetzte (1.

4 Giê-rô-bô-am là vua đầu tiên của vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc; ông đã dẫn thần dân của ông vào con đường bội đạo bằng cách thay thế dòng tế lễ A-rôn và sự thờ phượng hợp pháp dành cho Đức Giê-hô-va bằng dòng tế lễ bất hợp pháp và một hệ thống thờ bò.

48. 12 Nun, wenn wir unsere Kinder so entschieden vor dem Einfluß der Pornographie schützen würden, sollten wir dann nicht erwarten, daß unser liebevoller himmlischer Vater uns in ähnlicher Weise vor geistiger Unmoral schützt, wozu ja auch die Abtrünnigkeit zählt?

12 Nếu chúng ta hành động quyết liệt như vậy để bảo vệ con trẻ của chúng ta khỏi bị sách báo dâm ô tiêm nhiễm, hồ dễ chúng ta lại không chờ đợi Cha trên trời của chúng ta hành động cùng một thể ấy để bảo vệ chúng ta khỏi sự tà đạo hay bội đạo hay sao?

49. Diese Stadt, das Neue Jerusalem, unterscheidet sich bei weitem von allem, was der Mensch je auf der Erde gebaut hat. Sie steht in krassem Gegensatz zu Babylon der Großen, der Stadt, durch deren Abtrünnigkeit, moralischen Schmutz und politische Hurerei Gott so sehr entehrt wurde.

Thành này là thành Giê-ru-sa-lem Mới, khác xa bất cứ thành nào con người đã từng dựng lên trên đất đây—khác xa, rất xa với Ba-by-lôn Lớn, thành chứa đầy sự bội đạo, luân lý nhơ nhớp và tà dâm chính trị đã bôi nhọ Đức Chúa Trời.

50. Aus diesen Briefen an die Versammlungen in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea geht hervor, dass die Christen in diesem Teil Kleinasiens mit verschiedenen Gefahren zu kämpfen hatten, wie etwa Unmoral, Sektierertum und Abtrünnigkeit (Offenbarung 1:9, 11; 2:14, 15, 20).

Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

51. Jesaja macht auf diese Abtrünnigkeit aufmerksam und erklärt: „Falls sie zu euch sagen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die flüstern und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

52. Erheben sich Stürme des Widerstands gegen uns oder machen wir andere Prüfungen durch, gleicht unsere wunderbare Hoffnung einem Anker, der uns festhält, damit unser Glaubensschiff nicht auf die gefährlichen Untiefen des Zweifels oder die verhängnisvollen Felsenriffe der Abtrünnigkeit zutreibt (Hebräer 2:1; Judas 8-13).

(Hê-bơ-rơ 6:19) Khi chúng ta bị tấn công bởi bão tố của sự chống đối hoặc gặp phải những thử thách khác, hy vọng tuyệt diệu của chúng ta giống như cái neo giữ vững linh hồn, để con tàu đức tin của chúng ta không bị trôi dạt vào bãi cát nguy hiểm của sự nghi ngờ hoặc những đá tai hại của sự bội đạo.—Hê-bơ-rơ 2:1; Giu-đe 8-13.