1. Nicht überraschend.

Chả có gì nổi trội.

2. Das war irgendwie überraschend.

Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.

3. Überraschend gut gemacht.

Thành công một cách bất ngờ.

4. Überraschend gut, Dr. Cale.

Ngạc nhiên là khá tốt, bác sĩ Cale.

5. Deine Wunden verheilen überraschend schnell.

Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

6. Die ist überraschend sexy.

Nó gợi cảm 1 cách ngạc nhiên luôn.

7. Überraschend viele Leute denken dies.

Đáng ngạc nhiên là nhiều người tin rằng có thật.

8. Also ist die Übertreibung nicht so überraschend.

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

9. Plötzlich zog Cestius Gallus überraschend sein Heer ab.

Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

10. Für mich war das eine überraschend hohe Zahl.

Tôi hơi ngạc nhiên với con số cao như thế.

11. Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.

Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.

12. Überraschend, sie mit Pike zusammenkommen zu sehen?

Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

13. Vergangenen Mai erhielt ich überraschend einen Anruf von Diego.

Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

14. Überraschend... was der lieben Mommy im Kopf herumgeisterte.

Thật ngạc nhiên với những gì mà bà mẹ thân yêu nhất cất giữ trong đầu.

15. Aber wenn es ein Machtkampf war, kam's überraschend.

Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

16. Automodell imitiert die überraschend „windschnittige“, stabile Form des Kofferfischs

Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

17. KLIMA: VON HEISSEN SOMMERN BIS HIN ZU ÜBERRASCHEND KALTEN WINTERN

KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

18. Die Mathematik hinter OKCupids Treffer- Algorithmus ist überraschend einfach.

Phép toán đằng sau thuật toán của OK Cupid đáng ngạc nhiên là lại vô cùng đơn giản.

19. Außerdem kostet ein Kind Geld und manche Ausgabe kommt überraschend.

Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

20. Nicht überraschend, dass wir Gargamels Versteck über einen Kanal verlassen.

Hầm của Gà Mên lúc nào cũng thông ra cống là sao?

21. Eines Tages allerdings stand Jona überraschend vor einer völlig neuen Herausforderung.

Tuy nhiên, một ngày kia, cuộc đời của Giô-na đã rẽ sang một bước ngoặt quan trọng.

22. Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.

Khi mô hình xuất hiện nó đơn giản và minh bạch một cách đáng ngạc nhiên.

23. Anzeigen zwischen Leveln und nach einer Schaltfläche Weiter können überraschend sein.

Quảng cáo giữa các cấp và sau nút Kế tiếp có thể gây ngạc nhiên.

24. So sausen sie überraschend flink einer hinter dem anderen davon.

Chúng nối đuôi nhau chạy thật nhanh.

25. Überraschend griff König Nahasch die israelitische Stadt Jabesch-Gilead an.

Vua Na-hách bất ngờ tấn công thành Gia-be trong Ga-la-át của dân Y-sơ-ra-ên.

26. So können Sie sicherstellen, dass Ihre Kampagnen nicht überraschend eingestellt werden.

Điều này có thể giúp bảo đảm chiến dịch của bạn không ngừng chạy đột ngột.

27. Überraschend ist, dass die Flüssigkeit außerhalb des Gehirns nicht nur außerhalb bleibt.

Nào, giờ cái khiến ta ngạc nhiên là chất dịch ở ngoài bộ não, không nằm hoài ở ngoài.

28. Ich würde sagen, dass dieser Besuch überraschend ist, aber ich hasse Untertreibungen.

Tôi muốn nói là chuyến thăm này ngoài dự tính. Nhưng tôi không thích nói tránh.

29. Für den, der sie sehen kann, kommen Mord und Unfalltod nicht überraschend.

Với những người có thể thấy những viên đạn cái chết không còn là một tai nạn nữa

30. Völlig überraschend waren die schlechtesten Performer in jedem dieser Jobs die Geber.

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

31. Statt eines Films, gaben die beiden sensationell überraschend ihre Vermählung bekannt.

Thay vì chiếu phim, 2 người tuyên bố đám cưới của họ.

32. Hat es einen überraschend fruchtigen Note, die auf der Zunge verweilt?

Đó có phải gợi cảm giác kinh ngạc ngân nga ở trên đầu lưỡi không?

33. Als ich 16 war, kam mich einmal überraschend eine Freundin besuchen.

Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

34. Also gab es, wenig überraschend, viele Bemühungen, sich alternative Kochbrennstoffe anzuschauen.

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

35. Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent seiner Sommereisschicht.

Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

36. 10 In den letzten Jahren suchen überraschend viele Menschen Hilfe bei der Astrologie.

10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

37. Die fast 40 Jahre alte Schwangere... die bald überraschend ein Baby bekommt.

Một thai phụ gần 40 tuổi đầu... đang sắp sinh đứa con bị vỡ kế hoạch.

38. Sie waren gerade auf dem Galiläischen Meer, als überraschend ein Sturm aufzog.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

39. Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.

Có những nhân vật bảo thủ ở Canada, không mấy ngạc nhiên, họ luôn ghét việc đưa bừa này.

40. SO ÜBERRASCHEND es auch klingen mag: Sarah wuchs in einer tiefgläubigen Familie auf.

Bạn có ngạc nhiên không khi biết rằng Sarah lớn lên trong một gia đình mộ đạo?

41. Es ist überraschend, wie solch ein kleines Gewicht so eine schwere Last trägt.

Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

42. Wenig überraschend verwenden Hunde diese Atmung oft, um sich an einem heißen Tag abzukühlen.

Không ngạc nhiên khi lũ chó cứ thè lưỡi khi thở để làm mát cơ thể.

43. Die Bibel hat also wirklich eine überraschend „gute Botschaft“ für uns (Matthäus 24:14).

Kinh Thánh quả có tin tốt lành cho chúng ta (Ma-thi-ơ 24:14).

44. Heinz kam überraschend ins Krankenhaus, um sich einer üblichen Operation zu unterziehen.

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

45. Besonders überraschend dürfte sein, wie häufig mit Einverständnis der Vorgesetzten gemobbt wird.

Có lẽ điều đáng ngạc nhiên nhất là các sếp nhiều khi lại đồng tình với sự quấy nhiễu.

46. Es ist vielleicht ein wenig überraschend wie viel Punkte es sind, aber nicht welche.

Đó có thể gây bất ngờ nho nhỏ về việc chúng gồm nhiều việc như thế nào, nhưng không ngạc nhiên những việc đó là gì.

47. Im Dezember ließ man Ferdinand überraschend frei, doch die Freiheit sollte nur kurz andauern.

Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.

48. Allerdings heiratete sie am 1. Februar 2013 überraschend den Schauspieler Maxim Witorgan in Moskau.

Ngày 1 tháng 2 năm 2013 Sobtschak làm đám cưới với kịch gia Maksim Vitorgan ở Moskva.

49. Ein Autohersteller hat ein Modell entworfen, das den überraschend „windschnittigen“ Körperbau des Kofferfischs nachempfindet.

Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

50. Es ist nicht überraschend, dass Starling City den Mietvertrag für diese Einrichtung aufgehoben hat.

Nên không ngạc nhiên khi Starling City hủy hợp đồng thuê phân xưởng này.

51. Dieser Angriff kam völlig überraschend, und der Dompteur war auf so etwas überhaupt nicht vorbereitet.

Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

52. Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.

Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

53. Also ist es nicht überraschend, dass nur 62 Prozent der Bulgaren optimistisch für die Zukunft sind.

Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

54. Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng, không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

55. Manchmal ist es überraschend, wie der Vater im Himmel unsere Gebete erhört, aber Zufälle gibt es nicht.

Đôi khi những cách Cha Thiên Thượng đáp ứng cho lời cầu nguyện của chúng ta thật là đáng ngạc nhiên, nhưng không hề có sự trùng hợp.

56. Doch besonders überraschend und ziemlich aufregend war, dass wir auch Bakterien fanden, die sich normalerweise im oberen Atemapparat befinden.

Nhưng điều đáng ngạc nhiên và cũng khá thú vị là chúng tôi cũng tìm thấy vi khuẩn thường cư trú ở hệ hô hấp trên.

57. Haben unsere Kinder jemals überraschend eine geschlossene Tür geöffnet und uns ins Gebet vertieft auf den Knien vorgefunden?

Con cái chúng ta có bao giờ tình cờ mở cửa ra và thấy chúng ta đang quỳ xuống cầu nguyện không?

58. Gerade als ich dachte, meine Tortur sei zu Ende, wurde ich überraschend zum Militärdienst einberufen. Das war 1950.

Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

59. Überraschend erklärte Sirisena am 21. November 2014 auf einer Pressekonferenz seine Kandidatur bei der kommenden Präsidentschaftswahl als Kandidat der Opposition.

Bất ngờ vào ngày 21 tháng 11 năm 2014, Sirisena trong một cuộc họp báo tuyên bố tranh cử tổng thống cho phe đối lập.

60. Und ironischerweise, wenn man es besser hören will, muss man das Ohr zuhalten. Das ist überraschend, aber so funktioniert es.

Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn, bạn cần che tai lại, đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.

61. Dass Bilingualismus viele kognitive Vorteile hat, liegt heutzutage auf der Hand, wäre aber bis vor einigen Jahrzehnten noch überraschend gewesen.

Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

62. DIESE Frage, die unlängst in der in Frankreich erscheinenden katholischen Zeitschrift Famille Chrétienne (Christliche Familie) gestellt wurde, kommt für viele keineswegs überraschend.

CÂU HỎI đó, được đưa ra gần đây trên tạp chí Công Giáo Pháp Famille Chrétienne (Gia đình đạo Đấng Christ), đã không làm nhiều người ngạc nhiên.

63. Nein, keine Plastikkarten - aber steinerne Siegel, Kupferplättchen, Töpferwaren und - sehr überraschend eine grosse Schrifttafel, die in der Nähe eines Stadttors verschüttet war.

Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

64. Das ist für die Zeugen weder überraschend, noch sind sie darüber bestürzt (Apostelgeschichte 4:13; 1. Petrus 4:12, 13).

Tuy nhiên, điều này không làm các Nhân-chứng ngạc nhiên hoặc ngã lòng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; I Phi-e-rơ 4:12, 13).

65. Das kam für die Angehörigen ganz überraschend, aber sie hielten zu ihm und bestärkten ihn in seinem Entschluß, den Alkohol völlig zu meiden.

Cả nhà anh đều lấy làm ngạc nhiên lắm, nhưng họ thảy đều quây quần bên anh và ủng hộ sự cương quyết của anh chừa bỏ hẳn tất cả mọi thứ rượu.

66. Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

67. Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.

Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

68. Sie haben diesen spartanischen Stil, den wir oft mit moderner Architektur in Verbindung bringen, aber es ist nicht überraschend, dass Menschen solche Orte meiden.

Chúng mang một vẻ thời thượng lạnh lùng mà ta hay gắn kết với các kiểu kiến trúc hiện đại, nhưng không có gì ngạc nhiên khi con người tránh những nơi như thế.

69. Es ist eigentlich nicht überraschend, wenn ich euch sage, dass Banken Schwarzgeld annehmen, aber ihre Profite kommen auch auf anderen zerstörerischen Wegen zustande.

Không ngạc nhiên gì khi nói rằng các ngân hàng chấp nhận các khoản tiền thiếu minh bạch, đồng thời họ cũng ưu tiên cho các khoản lợi nhuận của mình theo một cách thức mang tính phá hoại.

70. Um in sein Amt zu kommen, hatte er eine überraschend saubere Kampagne, und seine Haltung gegen die unkontrollierte Überwachung macht ihn bei beiden Parteien beliebt.

Ông ta điều phối một cuộc vận động không tưởng để vào được văn phòng và với việc ông ấy chống lại sự giám sát không giới hạn đã mua được lòng của cả hai bên.

71. Die Ergebnisse beim Abgleich der Daten waren sehr überraschend, denn ich fand heraus, dass vier der fünf Zutaten der Marinade die Bildung von Karzinogenen unterdrückte.

Do vậy khi tôi đọc qua các dữ liệu, tôi đã có các kết quả rất đáng ngạc nhiên, bởi vì tôi thấy rằng có bốn trong số năm thành phần ướp thực sự đã ngăn chặn sự hình thành chất gây ung thư. Khi so sánh với gà chưa được ướp,

72. Es war überraschend zu sehen, wie ruhig er sich segelte mit unruffled Brust, wenn er an die Oberfläche kam, die ganze Arbeit mit seiner Füße mit Schwimmhäuten unter.

Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

73. Roberts: „Zu den Widersprüchen des Jahres 1914 gehört die Tatsache, daß in jedem Land Massen jedweder politischer und religiöser Couleur oder Abstammung offenbar überraschend bereitwillig und freudig in den Krieg zogen.“

Roberts bình luận: “Một trong những điều nghịch lý rất đáng ngạc nhiên của năm 1914 là trong tất cả mọi nước đều có một số đông người, thuộc mọi đảng phái, tín ngưỡng, gia tộc, dường như sẵn sàng và vui mừng tham gia vào chiến tranh”.

74. Hier fand ich viele frühere Mitarbeiter der US-Regierung, die zu einer bestimmten Zeit für die Remote Operating Unit gearbeitet hatten und in ihren Lebensläufen überraschend detailliert ihre Tätigkeiten für ihren früheren Beruf beschrieben.

Có rất nhiều nhà thầu đại diện cho chính quyền Mỹ đã có thời gian làm việc cho Remote Operating Unit, họ mô tả những điểm thú vị trong hồ sơ của họ về những gì họ làm trong công việc trước đây.

75. Die Archäologie hat bestätigt, daß Jesreel ein bedeutendes Herrschafts- und Militärzentrum war, ein Zentrum, das nur eine überraschend kurze Zeit bestand, und zwar während der geschichtlichen Periode, die mit Ahabs Herrschaft zusammenfällt — genau so, wie es die Bibel berichtet.

Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

76. Als Heinrich zu dem Tête-à-tête erschienen sei, habe ihn überraschend der versammelte Hofstaat begrüßt, vorgestanden von seiner Gemahlin Maria von Medici, welche ihm untertänigst dafür gedankt haben soll, dass er ihrer Einladung zum „Narrenball“ gefolgt sei.

Khi Henry đến nơi hẹn, đã ngạc nhiên khi người chào đón ông lại là hoàng hậu Marie de Medici, vợ ông còn khiêm tốn cảm ơn ông vì ông đã theo lời mời của bà để đến dự dạ vũ vui nhộn.

77. Und ja, ich glaube, dass meine Mathematik - so überraschend es auch sein mag - eine große Hilfe gewesen ist für die Chirurgen, die den Verlauf von Lungen- und Nierenkrankheiten studiert haben - samt all dieser Verästelungssysteme, für die bislang keine geometrische Beschreibung existierte.

Và tôi nghĩ rằng toán học của tôi, thật lạ là đã giúp ích rất nhiều cho các bác sĩ ngoại khoa nghiên cứu về các chứng bệnh về phổi cũng như các chứng bệnh về thận, nói chung mọi cơ quan nội tạng có cấu trúc phân nhánh, mà không theo dạng hình học nào.

78. Und ja, ich glaube, dass meine Mathematik - so überraschend es auch sein mag - eine große Hilfe gewesen ist für die Chirurgen, die den Verlauf von Lungen - und Nierenkrankheiten studiert haben - samt all dieser Verästelungssysteme, für die bislang keine geometrische Beschreibung existierte.

Và tôi nghĩ rằng toán học của tôi, thật lạ là đã giúp ích rất nhiều cho các bác sĩ ngoại khoa nghiên cứu về các chứng bệnh về phổi cũng như các chứng bệnh về thận, nói chung mọi cơ quan nội tạng có cấu trúc phân nhánh, mà không theo dạng hình học nào.

79. Wenn es nämlich um Sex geht, besteht der Druck auf Männer, zu prahlen und zu übertreiben, aber Frauen werden gedrängt, es zu verstecken, es weniger zu tun oder abzulehnen, was nicht überraschend ist, bedenkt man, dass es immer noch 9 Länder gibt, in denen Frauen für "Herumstreunen" getötet werden können.

Bởi vì khi liên quan đến tình dục, áp lực dành cho nam giới là khoe mẽ và phóng đại, nhưng áp lực cho nữ giới là phải che giấu, thu nhỏ và chối bỏ, điều mà vốn không có gì ngạc nhiên nếu các bạn thấy vẫn còn đến 9 quốc gia nơi đó phụ nữ có thể bị giết vì thông dâm.