1. Der Nakdong ist unsere äußerste Verteidigungslinie.

Đây là sông Nakdong phòng tuyến cuối cùng của chúng ta

2. In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

3. Äußerste Dringlichkeit ist mit dem großen Tag Jehovas verbunden.

Ngày lớn của Đức Giê-hô-va có một dấu hiệu cấp bách.

4. Zu ihrem bereits angeschlagenen Selbstwertgefühl kam nun auch noch äußerste Verbitterung hinzu.

Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

5. Wirst du stillbleiben und uns bis aufs äußerste niedergedrückt sein lassen?“

Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?”

6. „Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9)

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

7. Jehova wird Kriege aufhören lassen „bis an das äußerste Ende der Erde“

Đức Giê-hô-va sẽ dẹp yên chiến tranh “cho đến đầu-cùng trái đất”

8. Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung, dass wir äußerste Diskretion wahren müssen.

Vì các lý do dễ thấy, Đại pháp quan đồng ý ta phải giữ kín vụ này.

9. Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

10. [Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

11. Sie bedeutete „eine äußerste Schändung des Betroffenen“, der „häufig verschiedene Arten von Folter vorausgingen“.

Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

12. „Kriege läßt er [Jehova] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (PSALM 46:9).

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

13. Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

14. Dan Die alttestamentliche Stadt, die sich einst hier befand, bildete die äußerste Nordgrenze Israels.

Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

15. „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

16. Jehova Gott lässt „Kriege . . . aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

(Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

17. In der Bibel wird von Gott gesagt, er ‘lasse Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

18. Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

19. Wie ein Gelehrter sagt, wird durch das Wort „die äußerste Preisgabe des Charakters aus[ge]drückt“.

Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

20. Psalm 46:9 sagt über Gott: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.

Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

21. In Psalm 46:9 heißt es: „Kriege läßt er [Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

22. Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

23. Man denke nur an Psalm 46:9: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

24. Aus Psalm 46:9 beispielsweise erfahren wir: „Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

25. Die Tore — häufig aus Holz — waren ein relativ verwundbarer Teil der inneren Stadtmauer. Deshalb wurden sie bis aufs äußerste verteidigt.

Các cổng thành—thường làm bằng gỗ—một phần của bức tường ở bên trong thành tương đối dễ bị tấn công; do đó các cổng thành được phòng vệ nghiêm nhặt.

26. Gott hat versprochen, dass er durch Jesus Christus Kriege aufhören lässt „bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

(Thi-thiên 46:9) Ngài còn hứa: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

27. Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:1, 4).

Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.—Thi-thiên 19:1, 4.

28. „Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:3, 4).

“Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.

29. Da seine Qualen sich bis aufs äußerste steigerten, versuchte er, sich mit einem Messer zu erstechen, wurde aber von seinem Cousin daran gehindert.

Hê-rốt bấy giờ đau đớn khủng khiếp đến độ ông đã lấy dao toan đâm mình nhưng có người bà con đã ngăn cản ông” (trích cuốn “Những văn phẩm chính của Josephus” [Josephus—The Essential Writings], do Paul L.

30. Anfang September hielten die südkoreanischen 3., Hauptstadt-, 8. und 6. Division die äußerste östliche Frontlinie gegen die nordkoreanische 5., 8., 12., und 15. Division.

Đầu tháng 9, các Sư đoàn 3, Thủ đô, 8, và 6 của Nam Hàn giữa phòng tuyến xa nhất về phía đông chống lại các Sư đoàn 5, 8, 12, 15 của Bắc Hàn.

31. Sie freuen sich auf die Zeit, wenn er sein Versprechen wahr macht und ‘Kriege aufhören lässt bis an das äußerste Ende der Erde’ (Psalm 46:9).

Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

32. Den oberen Stein bis an das äußerste Ende der Mühle zu schieben und ihn wieder zurückzuziehen setzte Rücken, Arme, Oberschenkel, Knie und Zehen der Arbeiterin einer ständigen Belastung aus.

Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

33. Als im Herbst 1838 im nördlichen Missouri die Spannung bis aufs Äußerste gestiegen war, rief der Prophet Joseph Smith alle Heiligen auf, sich zu ihrem Schutz in Far West zu sammeln.

Vào mùa thu năm 1838, khi tình trạng căng thẳng dâng cao ở miền bắc Missouri, Hoa Kỳ, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu gọi tất cả Các Thánh Hữu phải quy tụ đến Far West để được bảo vệ.