1. " kirchliche Würdenträger und Teile von Maltas Elite befinden.

" ainsi que des dignitaires de l'église et des membres de l'élite maltaise.

2. Der Vater war ja auch Würdenträger zu Zeiten Katharinas der Großen.

Son pere était un dignitaire a l'époque de Catherine Ia grande.

3. Dieser Kerl muss Abkommen unterschreiben und ausländische Würdenträger treffen.

Ce type doit aller signer des traités et rencontrer des dignitaires étrangers.

4. Früher dachte man, das Heil des gewöhnlichen Menschen hänge von den Diensten dieser Würdenträger ab.

Jadis, les petites gens étaient censés devoir leur salut aux services accomplis par ces dignitaires.

5. Ein griechisch-orthodoxer Archimandrit (kirchlicher Würdenträger im Rang gleich nach dem Bischof) scharte eine Pöbelrotte um sich.

Une foule s’était massée avec, à sa tête, un archimandrite de l’Église orthodoxe (dignitaire de rang inférieur à celui d’évêque).

6. Im Osmanischen Reich war Reis die offizielle Bezeichnung zahlreicher Würdenträger, am bekanntesten davon der Reis-Effendi, der damalige Außenminister.

C'était le titre de plusieurs dignitaires de l'Empire ottoman, le plus connu étant le Reis-effendi, ministre des Affaires étrangères.

7. Auf seinen Reisen traf er Musiker, Würdenträger, Staatsoberhäupter, Bankiers, Maler, Kaffeehausbesitzer, Frisöre, Postmeister, Tuchhändler, Diplomaten und viele mehr. Er spielte eigene Werke und Kompositionen anderer.

Il y rencontra toutes sortes de personnages: musiciens, rois, banquiers, peintres et aubergistes, barbiers, maîtres de poste, tailleurs ou diplomates ; il y composa et exécuta d'innombrables œuvres, de lui-même et d'autres musiciens. Ses voyages sont en grande partie consignés dans la correspondance qu’il entretenait avec sa famille.

8. Der vorsitzende Richter fragte den Archimandriten (ein kirchlicher Würdenträger, der im Rang gleich nach dem Bischof kommt): „Haben Sie den Brief und die Broschüre gelesen?“

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

9. Der hohe kirchliche Würdenträger Thich Quang Do, 75 Jahre, im Rang zweithöchste Persönlichkeit der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, wird noch immer in Haft gehalten, obwohl er am Sonntag, 1.

Le Vénérable Thich Quang Do, numéro 2 de l'Eglise bouddhique unifiée du Viêt Nam, âgé de 75 ans, est toujours détenu alors qu'il aurait dû être libéré ce dimanche 1er juin 2003, après avoir purgé la totalité de la peine de 2 ans de «détention administrative» (Ref. 3208/QD-UB) à laquelle il avait été condamné le 31 mai 2001 sur la base d'une «Décision» du Comité populaire de Ho Chi Minh Ville.

10. Der königliche Herr von heute, Christus Jesus, der ein viel höherer Würdenträger ist, als es König Salomo war, hat genau diesen „Schmuck“ aufzuweisen, was die „Menge des Volkes“ betrifft.

(Proverbes 14:28). Jésus Christ, le Maître royal de notre temps, qui est un dignitaire de loin plus élevé que Salomon, possède manifestement un tel “ornement” pour ce qui est de “la multitude du peuple”.

11. Ernst Friedrich Mooyer: Onomastikon chronographikon hierarchiae germanicae: Verzeichnisse der deutsche Bischöfe seit dem Jahre 800 nach Chr. geb. nebst einem Anhange, die Würdenträger einiger Abteien und Ritterorden enthaltend, Im Selbstverlage des Verfassers, 1854, S. 139

Ernst Friedrich Mooyer: Onomastikon chronographikon hierarchiae germanicae: listes des Évêques allemands, depuis l'an 800 après J.-c., geb. outre une Annexe, les Dignitaires de certaines Abbayes et des ordres de Chevalerie contenant, Dans Selbstverlage de l'Auteur, 1854, P. 139 Portail du XVIIe siècle Portail du Saint-Empire romain germanique

12. Die Existenz der Kirche von England, die so streng vom Staat kontrolliert wird, daß er ihre höchsten Würdenträger ernennt und daß sogar der Inhalt des Common Prayer Book vom Parlament genehmigt werden muß, ist eine Art Anachronismus.

Actuellement, l’existence de l’Église d’Angleterre ressemble à un anachronisme. Elle est en effet tellement contrôlée par l’État que la nomination de ses plus hauts dignitaires et même les formules de prière sont déterminées par le Parlement.

13. Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen, so etwa eine große Konferenz zum Thema „Islam in einer pluralistischen Gesellschaft“, an der sehr viele religiöse, politische Führer – der Präsident von Afghanistan, der Präsident des Irak, der frühere Präsident des Iran, hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften – teilgenommen haben.

Au cours des derniers mois, l’Autriche a été le théâtre de quelques événements d’une importance primordiale, tels qu’une conférence importante sur le thème «L’islam dans une société pluraliste», à laquelle ont assisté un grand nombre de dirigeants religieux et politiques, parmi lesquels le président afghan, le président irakien, l’ancien président iranien et des dignitaires issus de toutes les communautés religieuses.