1. Die Täler entlang

Les coteaux frémissent

2. Die Sommersonne blickt dort ohne Strahlen...... durch den Nebel auf die Täler

Le soleil d' été y observe sans rayons...... les vallées à travers la brume

3. Es ist eine wellige Kalksteinhochebene mit typischer Karstoberfläche (Täler, Dolinen, kleine Seitentäler, Klüfte, Höhlen).

C'est un plateau calcaire vallonné présentant une surface typiquement karstique (dolines, dépressions, vallons, gouffres et grottes souterraines).

4. Im Norden liegen fruchtbare Täler, Weinbauregionen, barocke Herrschaftshäuser und bemerkenswerte Naturlandschaften im Parque Nacional da Peneda–Geres.

Le Nord se caractérise par ses vallées luxuriantes, ses vignobles, ses résidences baroques et le panorama spectaculaire du Parque Nacional da Peneda–Geres.

5. In dieser Höhe hat man einen geradezu überwältigenden Blick auf die umliegenden Berge, Täler, Wälder, Flüsse und Seen.

À cette altitude, le panorama qu’offrent cimes, vallées, forêts, torrents et lacs est fabuleusement impressionnant.

6. Der Park ist in drei Hauptsektoren aufgeteilt: die Täler des Rivière du Diable, des Flüsschens Pimbina und der Rivière L’Assomption.

Le parc se divise en 3 principaux secteurs, soit les vallées de la rivière du Diable, du ruisseau Pimbina et de la rivière L'Assomption.

7. Tiefe, fruchtbare Täler, die mit Kokosnußplantagen und anderer üppiger Vegetation bedeckt sind, öffnen sich zum Meer in anscheinend einladenden kleinen Buchten.

Les vallées profondes et fertiles sont couvertes de cocoteraies et d’une végétation luxuriante; elles débouchent sur la mer et forment de jolies petites baies.

8. Gewiss wird einst der Tag kommen, an dem man eine Straße unter dem Montblanc hindurch baut, um diese beiden Täler zu verbinden.“

Un jour viendra où l’on creusera sous le Mont-Blanc une voie charretière et ces deux vallées, la vallée de Chamonix et la vallée d’Aoste seront unies*.

9. Zur Zeit des Eozäns war eine durch sehr flache Täler charakterisierte Fastebene entwickelt, an deren Oberfläche sich als Leithorizont ein mächtiger Al-Laterit gebildet hatte.

A l'Eocène existait une pénéplaine caractérisée par des vallées peu profondes, à la surface de laquelle se développa une latérite alumineuse puissante formant un horizonrepère.

10. In diesen Kaltzeiten haben die Gletscher der Pyrenäen deren Täler ausgeschliffen und das Geröll gebildet, das die Flüsse später bis in den Raum Bordeaux mitgeführt haben.

Au cours de ces périodes, les glaciers pyrénéens érodent leurs vallées et préparent les stocks rocheux que les rivières rouleront ensuite jusqu’à la région bordelaise.

11. Les Bories ist ein modernes 3-Bett-Zimmer-Haus in einer ruhigen Weiler in der Bouriane attraktive Landschaft, zwischen dem Lot Dordogne und Täler im Südwesten Frankreichs.

‘Les Bories’ est une belle maison contemporaine à trois chambres avec un appartement indépendant au niveau du jardin. Elle est située dans une situation dominante à proximité du hameau de Thédirac, en pleine campagne Bouriane, entre les vallées de la Dordogne et du Lot.

12. Die Täler hinter dem Meer haben ein Netzwerk aus Wanderwegen und Landstrassen geschaffen, eine echte Sportanlage unter freiem Himmel, die sich von der Küste bis zum Apenin erstreckt.

Une série d’itinéraires, du cyclisme par route à la mountain bike, du cyclotourisme au down hill.

13. Lateinische Autoren zufolge, bewohnen die Volcen die Hochebene und deren Täler, während die andere keltischen Stämme (die Sardonen) die Ebene bewohnen, insbesondere um Château-Roussillon und Elne.

D'après les auteurs latins, les Volques occupent le haut de la plaine et les vallées, alors que d'autres tribus celtes, les Sardons occupent la plaine et plus précisément Château-Roussillon et Elne.

14. Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche

Les sols caractéristiques du Bassin du Pays de l'Adour sont naturellement filtrants, profonds et riches en matière organique, à texture grossière (aérée), pas ou peu calcaires (sols alluvionnaires des vallées et coteaux

15. Die Umweltfaktoren sind eng mit den Merkmalen des Erzeugungsgebiets verknüpft, in dem kühle, wasserreiche Täler sowie bewaldete Hügellandschaften vorherrschen, die sich entscheidend auf das Klima und auf die Eigenschaften des Endprodukts auswirken.

Les facteurs environnementaux sont étroitement liés aux caractéristiques de la zone de production, où prédominent des vallées fraîches et riches en eau et des collines à la végétation boisée, qui ont une incidence déterminante sur le climat et sur les caractéristiques du produit fini.

16. Die Rebfläche ist auf die Reliefs in den besten Lagen des Schichtstufenlands, auf die Hänge der wichtigsten Täler, die die Region entwässern, die Yonne und ihre Nebenflüsse sowie die Seine und ihre Nebenflüsse, beschränkt.

Le vignoble se limite aux reliefs les mieux exposés des cuestas, sur les flancs des principales vallées drainant la région, l’Yonne et ses affluents, la Seine et ses affluents.

17. Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche).

Les sols caractéristiques du Bassin du Pays de l'Adour sont naturellement filtrants, profonds et riches en matière organique, à texture grossière (aérée), pas ou peu calcaires (sols alluvionnaires des vallées et coteaux).

18. Ist sich die Kommission des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schadens bewußt, der den Herstellungsregionen durch die Abschaffung von Marktnischen entstuende, in denen sich die Kultur vieler Generationen und die anthropologischen Merkmale ganzer Täler und Regionen widerspiegeln?

Se rend-elle compte du préjudice économique et social qui serait causé aux régions de production si l'on supprimait des créneaux du marché qui représentent la culture de nombreuses générations et des caractéristiques anthropologiques de vallées et de régions entières?

19. Dasselbe Gesetz definiert, dass die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Singani reserviert ist für Spirituosen, hergestellt und abgefüllt im Zentraltal des Departementes Tarija, die Täler der Provinzen Nord und Süd Cinti und Tomina im Departement Chuquisaca, Sahapaqui, Luribay und die Provinzen Loayza und Murillo im Departement La Paz, die Täler von Turuchipa, Cotagaita, Vicchoca, Tumusla, Poco Poco, Tirquibuco und Oroncota der Provinzen Nord und Süd Chichas, Cornelio Saavedra und Linares des Departementes Potosí und anderen bolivianischen Produktionszonen welche zukünftig festgelegt werden können.

Cette même loi établi à l'article 9 que l'appellation Singani est réservée aux aguardiente mis en bouteille et produits dans la vallée centrale du département de Tarija, les vallées des provinces nord et sud Cinti et Tomina du département de Chuquisaca, Sahapaqui, Luribay et les provinces Loayza et Murillo du département de La Paz, les vallées de Turuchipa, Cotagaita, Vicchoca, Tumusla, Poco Poco, Tirquibuco et Oroncota des provinces nord et sud Chichas, Gornelio Saavedra et Linares du département de Potosí et d'autres zones de production en Bolivie à établir dans l'avenir.

20. In dem Bericht wird die Möglichkeit erwogen, dass manche Frauen an jahreszeitbedingten Anorexie-Anfällen leiden, die im Zusammenhang mit der so genannten Seasonally Affected Disorder (SAD), einer jahreszeitbedingten Störung, stehen, die wiederum die Gipfel und Täler in den statistischen Daten erklärt.

Selon le rapport, certaines femmes pourraient souffrir d'accès saisonniers d'anorexie liés au cycle des dépressions saisonnières et entraînant une fluctuation correspondante de la fertilité à l'origine des pics et des creux relevés dans les données.

21. Die Unklarheiten, die durch die Existenz mancher Täler entstehen können, die durch eine Gabelung der Kordillere gebildet werden und wo die Wasserscheide nicht klar ersichtlich ist, werden gütlich durch zwei Experten gelöst, von denen je einer von jeder Partei ernannt wird.

Les difficultés qui pourraient découler de l'existence de certaines vallées formées par la bifurcation de la Cordillère et dans laquelle la ligne de partage des eaux ne serait pas claire seront résolues amicalement par les Experts nommés, un par chaque partie.

22. Von der Küste bis zu den Bergen bildet Teneriffa eine Welt der Kontraste: einsame schwarze und lange helle Sandstrände, tiefe Schluchten, gigantische Steilküsten, exotische Wälder, bizarre vulkanische Mondlandschaften sowie mit Bananenplantagen übersäte Täler. Es ist der ideale Ort für einen unvergesslich schönen Urlaub.

De la côte à la haute montagne, Ténérife constitue un univers de contrastes accusés où vous trouverez l'endroit parfait pour remplir vos vacances de moments inoubliables: criques secrètes de sable noir, longues plages dorées, profonds ravins, gigantesques falaises, forêts exotiques, paysages volcaniques d'aspect lunaire aux formes impossibles, vallée recouvertes de bananeraies...

23. Das Erzeugungsgebiet von „Bitto“ ist eine Bergregion, die zwischen den Rätischen und den Orobischen Alpen von Osten nach Westen verläuft. Sie liegt zu 70 % in einer Höhe von mehr als 1 500 m über dem Meeresspiegel (weniger als 8 % liegen unter 500 m Höhe, die Täler haben im Durchschnitt ein starkes Gefälle, die Hänge sind uneben).

L'aire de production du fromage «Bitto» est constituée d'un territoire montagneux (70 % de la surface se trouvent à plus de 1 500 mètres d'altitude et moins de 8 % se trouvent en dessous de 500 mètres, la pente des vallées est moyennement élevée et les versants présentent un relief accidenté), compris entre les Alpes Rhétiques et Orobiques qui s’étend d’Est en Ouest.

24. Durch die Neuformulierung des Zusammenhangs mit dem Ursprungsgebiet konnten die natürlichen Grenzen im Osten des geografischen Gebiets von „Melon du Haut-Poitou“ genauer beschrieben werden. Es werden nicht mehr ganz allgemein die Täler von Thouet, Vienne und Clain genannt, sondern die Flüsse: die Loire in der Gegend von Angers und die Vienne in der Gegend von Tours.

La réécriture du lien à l’origine a permis de mieux préciser les limites naturelles à l’Est de l’aire géographique du «Melon du Haut-Poitou», en substituant la mention des vallées d’abord du Thouet, ensuite de la Vienne puis celle du Clain pour celle plus précise des cours d'eau: la Loire pour la partie angevine de l'aire, et la Vienne pour la partie tourangelle, au lieu de se référer plus généralement aux vallées précitées.

25. Mit dem wahrhaft atemberaubenden, unvergleichlichen Ausblick über die Landschaft von Yorkshire kann Wrea Head mit Fug und Recht für sich in Anspruch nehmen, eines der am schönsten gelegenen Häuser der Scarborough-Gruppe zu sein. Mit einem der großartigsten Landschaften Englands, von den mit Heidekraut überzogenen Mooren über die schönen Täler zur spektakulären Küste, vor der Haustür gibt es hier für jeden etwas.

Construit en 1881, l'élégant hôtel Scarborough se trouve sur un domaine privé dans le village de Scalby, en bordure du parc national des North Yorkshire Moors. Son entrée arquée rappelle vaguement le porche d'une église et une fois à l'intérieur, les clients seront accueillis par un décor chaleureux composé de somptueux lambris de chêne et de canapés en cuir confortables.

26. Zum Schutz seines unzähligen Blumen- und Tierbestand hat man im März 1987 den Regionalpark Parco dell' Etna gestift, der ein unendlich Naturpark mit 4 Hauptkrater und 260 Vulkankegel, aus versteinerter Lava Flüsse, aus seiner Schnee ernährende Bäche ist. Die tausendjährigen Wälder, die öden Täler, die wilde Vegetation und die Agrarackerland haben eine unglaubliche und unvergleichbare Landschaft geschaffen, die jeder die in Sizilien ist nicht zu besuchen versäumen kann.

Afin de sauvegarder l’immense patrimoine floral et faunique, en mars 1987 on a établi le Parc de L’Etna, un vaste parc naturel avec 4 crat`res principaux et 260 cônes de volcan, des fleuves de lave pétrifiée et des ruisseaux alimentés par la neige de ses sommets. Les bois millénaires, les vallées désolées, la végétation spontanée et les cultures agricoles créent un paysage étonnant, incomparable, que tous ceux qui se trouvent en Sicile devraient visiter.

27. hält es für dringend erforderlich, dass die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, die Wiederaufnahme von umweltverträglichen landwirtschaftlichen Aktivitäten in Bergregionen zu fördern, um die hydrologische Instabilität zu bekämpfen und die Wasserlaufregulierung zu fördern, etwa durch Wiedereinführung von bewährten Methoden, wie z. B. den Bau von Gräben, Ablaufkanälen und Dämmen, die bei starken Regenfällen die negativen Auswirkungen auf die Täler abmildern und bei Trockenheit als Wasserspeicher fungieren, welche zudem im Kampf gegen Waldbrände eingesetzt werden können;

souligne qu’il est nécessaire que la Commission invite les États membres à promouvoir le retour à des activités agricoles respectueuses de l’environnement dans les zones de montagne dans le but de lutter contre le stress hydrique et de favoriser la régulation des eaux en réintroduisant les bonnes pratiques que sont la réalisation et la construction de fossés, de canaux d’écoulement et de digues, qui permettent, en cas de pluies excessives, de réduire les effets négatifs en aval ainsi que, en cas de sécheresses, de garantir la présence de réserves d’eau pouvant être utilisées y compris dans la lutte contre les feux de forêts;

28. Um Teile wie Nocken (2), Zahnräder, Scheiben usw. drehfest und gegebenenfalls in bestimmter Winkelstellung auf einer Welle (1) zu befestigen, wird vorgeschlagen, die Bohrung (3) mindestens des zu befestigenden Teiles, gegebenenfalls auch die Außenfläche der hohl ausgebildeten Welle mit einer Profilierung in Form von Kreiskeilen (4) zu versehen, die Welle nach Fügen der Teile durch Aufweiten in die Täler zwischen den Kreiskeilen des Nockens hinein zu verformen und durch gegeneinander Verdrehen der Teile und der Welle in Richtung des Anstiegs der Kreiskeile den beabsichtigten hohen Kraftschluß zu erreichen.

Pour fixer des pièces telles que des cames (2), des pignons, des disques, etc. sur un arbre (1), de manière solidaire en rotation et éventuellement dans une certaine position angulaire, l'alésage (3) d'au moins la pièce à fixer et éventuellement également la surface extérieure de l'arbre creux sont profilés en forme de rampes de clavetage circulaires (4), après assemblage des pièces, l'arbre est déformé, de sorte qu'il s'évase dans les creux entre les rampes circulaires de la came, et la rotation relative des pièces et de l'arbre dans le sens ascendant des rampes circulaires permet d'obtenir la liaison de force élevée souhaitée.