1. Die Auswertung erbrachte für das Jagdjahr 1967/68 für die wichtigsten Wildarten die Verlustziffern: Rotwild 60 Stück, Damwild 90 Stück, Schwarzwild 105 Stück, Rehwild 9513 Stück, Hasen 25 707 Stück, Kaninchen 8239 Stück und Fasane 3666 Stück.

Le dépouillement de l'enquête révéla les pertes suivantes: 60 cerfs, 90 daims, 105 sangliers, 9.513 chevreuils, 25.707 lièvres, 8.239 lapins et 3.666 faisans.

2. Stück für Klarinette solo.

Canzone pour clarinette seule.

3. Schönes Stück.

Belle bete.

4. 22 Scheine für ein Stück Hochrippe?

22 dollars le kilo de faux-filet?

5. Ein Stück Kuchen.

Regarde, une tranche de cake aux figues.

6. Höre ich 25 für dieses ausgesprochen exotische Stück?

Qui propose 25 pour cet article d'un rare exotisme?

7. Erledige das Stück Schwuchtelscheiße!

Espèce de tapette de merde sans couilles!

8. Du kleines, fieses Stück!

Espèce de petit avorton !

9. Mein Traum, ein Künstler zu werden, ist tot und jetzt schau ich zu, wie meine Garderobe, Stück für Stück, verschwindet.

Mon rêve de devenir artiste s'est envolé, et je regarde ma garde-robe disparaître un morceau à la fois.

10. Das ist ein Stück Haut.

C'est une couche de derme.

11. Letzte Woche habe ich ein Stück Seife im Kühlschrank gefunden und ein Stück Butter in der Dusche.

La semaine dernière, j'ai trouvé un savon dans le frigo... et une motte de beurre dans la douche.

12. Lowell, gib mir ein Stück Melone.

Donne-moi une tranche de cantaloup.

13. Sagen Sie ihm, ich bin bereit, ihm ein großes Stück Land, reich an Büffeln und Wasser, für dieses Stück unfruchtbare Steinwüste zu geben.

Je propose un territoire vaste, arrosé de rivières, peuplé de bisons et de chevaux sauvages, contre cet amas de roches, sans valeur.

14. Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf

quarts postérieurs non séparés: les deux quarts postérieurs réunis par une portion du dos, avec ou sans le croupion

15. Wickeln Sie ein Stück Obst, etwas Gemüse oder einen grünen Zweig in ein Tuch oder ein Stück Papier.

Mettez un fruit, un légume ou une brindille dans un sac de tissu ou de papier.

16. c) Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf;

c) quarts postérieurs non séparés: les deux quarts postérieurs réunis par une portion du dos, avec ou sans le croupion;

17. Das Stück besteht aus 1506 Alexandrinern.

La pièce comporte 1 654 alexandrins.

18. Ich werde das Stück Scheiße nicht mitnehmen.

Je ne veux pas de cet emmerdeur.

19. Es ist eine Art Karte, ein Stück sauberer Knochen...... und ein Stück einer Medaille oder einer Marke oder sowas

ll y a une espèce de carte, une esquille d' os... et un bout de médaille ou d' insigne

20. Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

21. Und kein fehlgeleitetes, panisches... idiotisches Stück Scheiße.

Et pas un truc mal dirigé, angoissé, d'un abruti de petit merdeux.

22. Auf einmal blieb der Bug in einer Sandbank oder vielleicht im Schlamm stecken, und unter der Wucht der Wellen brach das Heck Stück für Stück weg.

L’avant s’est alors enlisé brusquement, dans un banc de sable ou dans la vase, et la poupe s’est disloquée sous les coups de boutoir des vagues.

23. Letzte Woche gab es das pro Stück.

Avant, c'était une demi-portion par pièce.

24. (45) Im Überprüfungsantrag wurden die HM‐Produktion auf 200‐400 Mio. Stück und die Kapazitätsreserven auf 200‐500 Mio. Stück geschätzt.

(45) Dans la demande de réexamen, il est indiqué que la production de mécanismes à levier en forme d’arceau devrait varier, selon les estimations, entre 200 et 400 millions d’unités et les capacités inutilisées, entre 200 et 500 millions de pièces.

25. Ich bot ihnen als Gegenleistung für ein kieselsteingroßes Stück Land ein ganzes Tal.

J'ai proposé de ne prendre qu'un bout de terrain... contre la vallée entière.

26. Wir müssen uns ein verlockendes Stück Tratscht ausdenken.

Nous devons inventer un ragot excitant.

27. Es ist aber ein kleines Stück zum Klettern

Il y a un peu de grimpette

28. - Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

- Catégorie 6: utilisation anticipée de 564240 pièces prélevées sur les limites quantitatives fixées pour 2001

29. Blusen und Hemdblusen aus Gewirken : 12 000 Stück

Blouses tissées pour femmes : 12 000 pièces ,

30. Ich habe ein Stück des Fizzle-Bomber Timers.

J'ai un morceau du minuteur du Feu follet.

31. Ich sage dir, dieser Kerl ist ein Stück Scheisse.

Je te le dis, ce gamin est un emmerdeur.

32. Sie wollen jemanden bestrafen, ich will ein Stück Papier

Simple échange, une élimination contre un bout de papier

33. Hör zu, du gelbes, schneefressendes, wohlfahrtsabhängiges, rothäutiges Stück Scheiße

Ecoute, bouffe- neige, touche- allocs, peau- rouge de merde

34. Dieses Stück Dren hat den Händlern gefälschte Crindars gegeben.

Ce petit tas de dren a donné aux commerçants des crindars contrefaits.

35. Filmen. Sie sahen perfekt aus, wie zwei Stück Kuchen.

Deux parfaites parts de flan.

36. Ganz besonders du, Clark, du schweinisches, versautes Stück Scheiße.

Surtout toi, Clark... espèce de con baiseur de cochons!

37. Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.

38. Ein Stück Holz und etwas, das nach Haar aussieht.

Un bout de bois... et des poils, je crois.

39. " Lutsch meinen dicken, fetten Lesbenschwanz, du verfluchtes, hasserfülltes Stück Scheiße. "

" Tu peux sucer ma grosse queue de gouine, espèce de sac à merde de mes deux! "

40. Da kommt ein Stück Papier raus und kann jemanden verletzen.

La boulette de papier peut faire mal.

41. Zeigen Sie einen Holzspan und ein größeres, dickeres Stück Holz.

Montrez une petite esquille de bois et un long morceau de bois épais.

42. Lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarsche und Goldbrassen 3.000.000 Stück

alevins et juvéniles de bar et de dorades // 3 000 000 unités

43. Dieser wird berechnet durch Gewichtung der Subvention je Stück eines jeden Unternehmens entsprechend ihren Ausfuhren in die Gemeinschaft, was einen Zoll von 1,76 Baht je Stück ergibt.

Ce taux a été calculé en pondérant la subvention par pièce de chaque société en fonction de leur volume d'exportation vers la Communauté et s'établit à 1,76 baht par pièce.

44. Im Kanton Graubünden wurden im Frühjahr 1994 5727 Stück Steinwild gezählt.

Dans le Canton de Graubünden 5.727 têtes de Bouquetin étaient recensées au printemps 1994.

45. Die Behaarung erfasst seitlich des Körpers ein Stück weit die Flughaut.

Sur les flancs, le pelage recouvre partiellement les membranes alaires.

46. Ein Stück vom Strand entfernt sahen wir eine Kolonie von Rußseeschwalben.

Une colonie de sternes fuligineuses a élu domicile au-delà de la plage.

47. Ein Stück Rumpf und das Heck der neuen Rutland, nicht wahr?

C'est la dérive du nouveau " Caribou "?

48. Es ist ein schönes Stück Land und eine Halbe-Guinee-Pension.

J'ai un beau lopin de terre, une pension d'une demi-guinée...

49. „Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

«hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.

50. In seinem Mageninhalt fand man ein Stück Torte, das Digitalis enthielt.

Le contenu de son bol alimentaire prouve qu'il a mange du gateau contenant de la digitaline.

51. Und das letzte Stück ist von Samoa nach Cairns in Australien.

Et la dernière étape, des Samoa à Cairns, en Australie.

52. Wir sollten bei diesem Stück oosch wohl lieber kein Risiko eingehen.

Il vaut mieux ne prendre aucun risque avec ce hem.

53. Wären Sie nicht, Sie schnüffelndes Stück Dreck, würde er noch leben.

Et si vous n'aviez pas été un petit fouineur sans envergure, il serait peut-être encore en vie, aujourd'hui.

54. Das Einzige, worum ich dich bitte, ist, es in einem Stück zurückzubringen.

Ne l'amoche pas trop.

55. Haken ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist

hameçon: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon

56. Dieses Stück Scheiße war so blöd, er hat es verdient zu sterben!

Cette enflure, il était trop con! Il a mérité de mourir!

57. „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist;

«hameçon»: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon;

58. 7) „Haken“: ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

7) «hameçon» un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.

59. Jacks Hand hängt raus, ich sehe, wie ein Stück seines Schädels wegfliegt.

Jack a une main dehors et je vois un bout de son crâne se détacher.

60. Bist du es nicht leid, dasselbe Stück mit anderen Namen zu schreiben?

N'êtes-vous pas fatigué et blasé d'écrire la même pièce avec des noms différents?

61. Ich habe ein separates Stück Knochen gefunden, das hier beim Dens axis steckte.

J'ai trouvé le fragment d'os logé ici, dans l'apophyse odontoïde de la 2e cervicale.

62. (80) Bei der obengenannten Berechnungsmethode ergibt sich für jedes Unternehmen und pro Stück folgender Subventionsbetrag (in Thai Baht):

(80) En utilisant la méthode susvisée, le montant par pièce de la subvention passible de droits compensateurs pour chaque société s'établit de la manière suivante (en bahts thaïlandais):

63. Wir nehmen unseren ganzen Mut zusammen und halten vorsichtig ein Stück Fleisch hin.

Nous nous armons de courage et tendons d’une main prudente un lambeau de viande.

64. Die andere Lichtquelle ist eine kleine Öllampe: ein Marmeladenglas und ein Stück Schnur.

La seule autre source de lumière est une lampe à huile faite d’un bocal à confiture et d’un bout de corde.

65. Ohne ihn würde ich vielleicht in dem Club verkauft, wie ein Stück Fleisch.

Sinon, je serais morte en dansant dans ce club.

66. Bedienknopf für Frontplatte von Autoradios, aus Polycarbonat auf Basis von Bisphenol A, in unmittelbaren Umschließungen von mindestens 300 Stück

Bouton de façade d'autoradio composé de polycarbonate de bisphénol A, en emballages immédiats de 300 pièces minimum

67. Ich habe nur das Grundstück und ich weiß, es ist ein Stück Scheiße.

Tout ce que j'ai, c'est ce terrain daubé.

68. c) „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist;

c) «hameçon»: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon;

69. So besteht das neun Sekunden lange Stück „Finger und Zähne“ aus Zähneknirschen und Fingerknacken.

Le titre Finger und Zähne est par exemple neuf secondes de crissement de dents et de craquement de doigts.

70. In den Jahren 1985 bis 1988 betrug die Herbstdichte 4,0–8,7 Stück/km2 (Abb.

Au cours des années 1985 à 1988 la densité automnale atteignait 4,0 à 8,7 perdrix par km2 (Fig.

71. Obwohl ich mir sicher bin, dass irgendein drei-akkordiges, banales Stück Mist gewinnen wird.

Bien que je sois sûre qu'une daube à trois accorts va gagner.

72. Nachdem der Wald sich das Stück zurückerobert hatte, konnte man wieder von vorn beginnen.

Une fois ceux-ci recolonisés par la forêt, ils pouvaient de nouveau être essartés.

73. Du bist widerlich und voll von Dir selbst. und dümmer als ein Stück Brot.

Tu es odieux, suffisant et tu as un pois chiche à la place du cerveau.

74. Der Läufer kann aus einem Stück bestehen oder aus mehreren massiven Teilen zusammengesetzt sein.

Le rotor peut être monobloc ou consister en un assemblage de plusieurs pièces massives.

75. Wir begannen mit 20 ha- Land und 100 stück weiblichen Damwild und 10 Bullen.

Nous avons commence par clouturer 20ha et par l’achat de 100 daines et 100 daims. Actuellement nos enclos se propagent sur 70 ha et on vît dedans 350 daims et 100 cérvidés.

76. Er kratzt, und in der Tasche ist ein Stück Papier mit seinem Namen drauf.

Il gratte et il y a un bout de papier dans la poche avec son nom dessus.

77. Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine Sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.

Il y a avulsion quand le tendon ou le ligament casse un morceau d'os.

78. Ein Stück vor Lest wurde unsere Reise durch einen mit Weinfässern beladenen Zug unliebsam unterbrochen.

Peu avant Lest, notre voyage a été désagréablement interrompu par un train chargé de tonneaux de vin.

79. Die Preisspanne für die einfachere „Pipe d’Ardenne“, die in der Regel im Stück verkauft wird, liegt zwischen 0,90 und 2 Euro.

La Pipe d’Ardenne, produit plus basique, est plus souvent vendue à la pièce, dans une fourchette de prix allant de 0,90 à 2 EUR, ou en fagot.

80. Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.