1. 'Druckwelle' stößt nun alle betroffenen Ziele zurück.

Conflagration ne peut être lancé que sur des cibles affectées par Ombreflamme.

2. Der Geysir stößt pro Ausbruch #. # Liter Wasser aus

Le geyser projette plus de # # litres d' eau en une seule éruption

3. Dort stößt man auf die Iglesia de Santa Ana.

On y trouve l'église de Santa Ana.

4. Stößt mit einem Jeep zusammen und ruiniert sich den Hals!

Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée!

5. Als Balzruf stößt er drei tiefe Brummtöne, gefolgt von einem kurzen Ruf, aus.

L’appel amoureux consiste en trois grondements profonds suivis d’un appel plus court.

6. Die Mutter stößt allerdings nach, „fängt es auf und trägt es fort“.

Peu empressés à jouer, les aiglons se retrouvent au bord du nid.

7. Nach etwa 10 Minuten bemerkt uns eine Kuh und stößt einen Warnruf aus.

Jusqu’à ce que l’une d’elles nous remarque et sonne l’alarme par une sorte d’aboiement.

8. Er stößt einen hohen, gackernden Ruf aus und beginnt zu tanzen und herumzuhüpfen.

Elle émet un caquètement aigu et se met à danser et à sautiller.

9. " Auspeitschen " stößt Taric zurück und " Die Kiste " sorgt dafür, dass er mal nirgends mehr hingeht.

Fauchage attire Taric et La boîte l'empêche de s'enfuir.

10. Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“

Il boit un peu, halète : “ Cela s’est accompli !

11. Das lange erwartete Wettbewerbsgesetz, das in Wirtschaftskreisen auf starken Widerstand stößt, wurde weiter im Legislativrat erörtert.

Le projet de loi relatif à la concurrence, tant attendu, a continué d’être débattu au sein du conseil législatif et s’est heurté à une vive opposition des milieux d’affaires.

12. IST man auf einer Straße in Südasien unterwegs, stößt man schnell auf ein freundlich lächelndes Gesicht.

QUELQUE part en Asie méridionale, un passant affable vous sourit, dévoilant une dentition noircie et une bouche chargée de salive rouge sang.

13. Stößt ein anderer Mitgliedstaat auf einen Aliasnamen, so informiert er den ausschreibenden Mitgliedstaat mit einem Formular L.

Si un autre État membre découvre un alias, il doit informer l'État membre signalant, à l'aide d'un formulaire L.

14. Hör zu, Würstchen, es stößt mir sauer auf... dass du scharf drauf bist, mich bluten zu lassen.

Ecoute, saussisse, Je sauvoure le moment pour t'avouer... que la moutarde est du ketchup pour moi.

15. Stößt einem Familienmitglied außerhalb etwas zu, weiß es genau, wohin es flüchten kann, um Trost und Mitgefühl zu finden.

Si un membre de la famille est maltraité au dehors, il sait où accourir pour trouver réconfort et compassion.

16. 1996 stößt Sänger und Gitarrist Marcus „Boner“ Petersson hinzu, sodass das bis heute bestehende Line-Up komplett ist.

En 1996, ils sont rejoints par le chanteur et guitariste Marcus « Boner » Petersson, afin de compléter la formation.

17. In der Zeitschrift Time wurde folgendes festgestellt: „Bei aggressivem Stammes- oder Nationalstolz stößt man unter der Oberfläche meist auf einen religiösen Kern . . .

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).

18. Wir bleiben bei Leuten, die wir... seit ein paar Wochen kennen, bis Hector die Grenze überquert hat und zu uns stößt.

Nous restons avec des gens que nous connaissons pendant quelques semaines jusqu'à ce que Hector traverse la frontière et se joint à nous.

19. Lila hat das Haus durchsucht und ist im Keller angelangt, wo die mumifizierte Mrs. Bates liegt, und stößt einen Schreckenschrei aus.

Lila le voit accourir et se réfugie dans la cave, où elle découvre le cadavre momifié de madame Bates installé sur une chaise.

20. 11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.

21. In einem Akt von Luftakrobatik, bei dem die meisten Zirkusartisten vor Neid erblassen würden, stößt sie ihre Haut ab, damit die darunterliegende Puppenhülle frei wird.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.

22. Ganz anders ist es jedoch, wenn verletzende Worte mit Flüchen oder Gewaltandrohungen gespickt sind oder wenn dein Freund dich stößt, ohrfeigt oder anderweitig handgreiflich wird.

Toutefois, il en va autrement si les propos agressifs sont mêlés de jurons blessants ou de menaces, ou s’accompagnent de violence physique, bourrades ou gifles par exemple.

23. Diese Art von Kommunikation stößt sicherlich auf mehr Resonanz, da sie das tägliche Leben eines jeden Bürgers betrifft, ohne dass auf abstrakte Grundsätze eingegangen werden muss.

Ce type de communication est certainement le plus apte à être assimilé par les destinataires: il concerne la vie quotidienne de chacun et point n'est besoin de renvoyer à des principes abstraits.

24. Auf jedem sitzt ein Reiter, der ihm energisch befiehlt, weiterzugehen oder langsamer zu werden, wobei er ihn ab und zu mit einem Stock hinter die Ohren stößt.

Chacun est monté par un cornac qui, par des ordres brefs, lui dit d’avancer ou de s’arrêter, lui donnant parfois un petit coup de bâton derrière les oreilles pour l’inciter à plus d’obéissance.

25. Es macht dem Tier daher nichts aus, wenn es sich, weil sein Bauch so tief herabhängt, beim Spazieren auf dem steinigen Flußboden an den Steinen kratzt und stößt.

De ce fait, l’animal ne craint pas les coups ni les éraflures quand son ventre, très bas, accroche de grosses pierres au fond des rivières.

26. Während er durch das Flachwasser schreitet, stößt er mit seinem langen, kräftigen Schnabel so kraftvoll ins Wasser, daß er mit seinen teilweise geöffneten Flügeln schlagen muß, um den Schwung abzufangen.

Tandis qu’elle arpente les bas-fonds avec raideur, elle plonge dans l’eau son bec long et puissant avec une telle force qu’il lui faut entrouvrir les ailes pour compenser le mouvement.

27. Beim Eintritt in die Burg stößt man auf eine Eingangshalle, die mit großen Pfeilern geteilt wird, die irgendwie an ein Kirchenschiff erinnern und deren dunkler rotbrauner Stein mit dem geweißten Putz kontrastiert.

Une fois à l'intérieur du château, le hall d'entrée est sectionné par de gros piliers de pierre, qui rappelle quelque peu la nef d'une église avec le rouge-brun foncé de la pierre contrastant avec le plâtre blanchi à la chaux.

28. Wie soll man die Gewinne der so genannten Kulturindustrie schützen, ohne gleichzeitig dem unbegrenzten Recht ein Ende zu setzen, alle Werke, auf die man beim Surfen im Internet stößt, zu kopieren?

Comment protéger le profit de l'industrie dite culturelle sans mettre fin au libre "droit de cueillette" de toutes les uvres rencontrées en flânant sur les chemins de l'Internet ?

29. Es ist jedoch darauf zu achten, dass der (im Französischen) häufig verwendete Ausdruck „invasive exotische Art“ (zum Beispiel Wallonien) bei den auf dieses Thema spezialisierten Biologen nicht auf Ablehnung stößt.

Il semble donc nécessaire de s’assurer que l’expression «espèce exotique envahissante» souvent utilisée (par exemple en Wallonie) ne suscite pas de réaction négative de certains biologistes spécialistes de la question.

30. Dabei baut Europa selbst (das ist kein Geheimnis) nicht sein Gewicht in globalen Angelegenheiten, stößt auf mehrere Herausforderungen – von den Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise bis zum Wachstum der Terrorbedrohung und massiven Migrantenstrom.

Sachant que l'Europe (et ce n'est pas un secret) n'accroît pas du tout son poids dans les affaires mondiales et qu'elle est confrontée à de nombreux défis graves – des conséquences de la crise financière et économique à la hausse de la menace terroriste en passant par l'affluence massive de migrants.

31. Das Ideal gegenseitiger Hilfe und Förderung zwischen Familie und Gesellschaft stößt oft, und zwar sehr massiv, auf die harte Wirklichkeit, daß beide voneinander getrennt, ja sogar in einen Gegensatz zueinander geraten sind.

L'action réciproque de soutien et de progrès entre la famille et la société est un idéal souvent contredit, et même gravement, par la réalité des faits où l'on constate leur séparation, voire leur opposition.

32. Einige stößt der Gedanke ab, die verunreinigte Luft einzuatmen, die Raucher ausatmen. Andere klagen, der widerwärtige, übelriechende Rauch von Zigarren, Zigaretten oder Pfeifen zerstöre die appetitanregenden Aromen, die eine gut zubereitete Speise zu einem Genuß machen.

Si certains sont dégoûtés à l’idée de respirer les exhalaisons répugnantes des fumeurs, d’autres se plaignent en disant que les fumées nauséabondes et malodorantes des cigares, des cigarettes et des pipes détruisent les arômes qui éveillent l’appétit et contribuent beaucoup à un repas délicatement préparé.

33. Interessanterweise stößt nun eine solche nachträgliche Unterstützung Saddams und seines diktatorischen Regimes auf wachsende Empörung in der arabischen Welt, weil einfache Araber jetzt erst von den Verbrechen erfahren, welche die Ba'ath-Partei begangen hat.

Il est intéressant de remarquer qu'un tel soutien rétrospectif pour Saddam et son régime dictatorial est aujourd'hui rattrapé par l'indignation grandissante du monde arabe : les peuples arabes apprennent seulement maintenant la vérité sur les crimes perpétrés par le régime du parti Baas.

34. Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft sollte den für das Vorhaben für notwendig erachteten Mindestbetrag nicht überschreiten und wird grundsätzlich nur gewährt, wenn das Vorhaben auf finanzielle Schwierigkeiten stößt, die anders nicht überwunden werden können.

La contribution financière de la Communauté ne dépassera pas le minimum jugé nécessaire pour un projet et ne sera, en principe, accordée que si le projet se heurte à des obstacles financiers qui ne peuvent être surmontés autrement.

35. Man stößt das ab, was man herstellen kann, um zu importieren, was andere billiger produzieren, nicht weil sie produktiver sind, sondern weil sie weniger Kosten und Steuern zu tragen haben und geringeren sozialen Zwängen unterliegen.

On abandonne ce que l'on sait faire pour importer ce que l'autre fait moins cher, non pas parce qu'il est plus productif mais parce qu'il est moins chargé, moins fiscalisé, moins contraint socialement.

36. Der Vorschlag befasst sich mit einem schwierigen Thema, das in der Öffentlichkeit auf Bedenken stößt, nämlich mit den sehr lockeren derzeitigen Tierschutznormen für Masthühner, welche zu schmerzhaften Beinerkrankungen und Beinschwäche, Aszites (Herzvergrößerung), plötzlichem Verenden und Ammoniakverätzungen bei den Tieren führen.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.

37. Die Frage an die amerikanische Seite, weil alles, was wir machen, stößt leider auf eine aggressive kriegerische Rhetorik: eine unendliche Verlängerung der Sanktionen, seltsame Reportagen in den Medien, eine unendliche Geschichte mit einer gewissen Einmischung Russlands in die US-Wahlen.

La question s'adresse aux USA car tout ce que nous faisons, malheureusement, rencontre une rhétorique belliqueuse agressive: la prolongation interminable des sanctions, des reportages étranges dans les médias, l'histoire interminable de la prétendue ingérence de la Russie dans les élections américaines.

38. Die Dolomiten gingen aus der Völkerwanderung als ladinisches Sprachgebiet hervor, wurden aber mit der Entstehung Tirols und der Eingliederung des Trentino in das Heilige römische Reich ab dem Mittelalter durch bajuwarische Siedler teilweise germanisiert, daneben stößt vom Süden her bis heute das Italienische vor.

Les migrations des populations ont abouti à faire du massif des Dolomites le domaine linguistique ladin, bien que partiellement germanisé, avec l'apparition du Tyrol et l'intégration du Trentin dans le Saint-Empire romain germanique dès le Moyen Âge, par les colons bavarii, et malgré la remontée actuelle de l'italien depuis le sud alors que le ladin lutte depuis longtemps pour sa survie.

39. Oder“ — er stößt mit dem Fuß unter das Heu und wirbelt ein Büschel Luzernen in die Luft — “wenn ein Farmer 40 Prozent Luzernen zusammen mit siliertem Futtermais verfüttert, werden die Tiere besser und schneller gedeihen; und aus acht Pfund Luzernen wird ein Pfund Rindfleisch.“

Il glisse le pied sous l’andain, projette la luzerne en l’air et ajoute: “Quand un fermier donne à son bétail 40 pour cent de luzerne en même temps que de l’ensilage de maïs, le bétail a une croissance meilleure et plus rapide. Les quatre kilos de luzerne deviennent une livre de bœuf.”

40. Um die Bohne zum Hüpfen zu bringen, klammert sich das Räupchen an den seidigen Wänden der Bohne mit den Füßen fest und schnellt kräftig den Körper hoch, wobei es mit dem Kopf gegen das andere Ende der Bohne stößt und die Bohne in diese oder jene Richtung vorwärts bewegt.

Pour faire bouger la fève, la chenille s’agrippe avec ses pattes aux parois soyeuses de celle-ci et, d’un mouvement brusque, s’en va frapper de la tête l’autre extrémité de sa demeure qu’elle envoie çà et là.

41. Wenn man herumfährt und entlang der Autobahnen auf tote Tapire stößt, und auf Spuren von Tapiren, die auf Zuckerrohrplantagen umherstreifen, wo sie eigentlich nicht hingehören, und wenn einem Kinder erzählen, sie wüssten, wie Tapirfleisch schmeckt, weil ihre Familie sie wildert und isst, dann bricht das einem wirklich das Herz.

Lorsqu'on se promenait et que l'on voyait des tapirs morts le long des autoroutes et des traces de tapirs errant dans les plantations de cannes à sucre où ils ne devraient pas être, et qu'on parlait aux enfants qui disent connaître le goût de la viande de tapir car leur famille les braconne et les mange, ça vous brise vraiment le cœur.

42. Oberschale bildet dabei eine äußere Struktur, die aus einer ebenen Deckelstruktur und einer von dieser winkelig abragenden Randstruktur sowie aus zumindest zwei Armstrukturen besteht, die jeweils von einem einen sog. Knotenpunkt bildenden Eckbereich, in welchem ein Längsträger mit einem Querträger zusammen stößt, in Draufsicht annähernd in Richtung einer Winkelhalbierenden nach außen weg ragen.

Une coque supérieure forme ainsi une structure extérieure qui est constituée par une structure de couvercle plane et une structure latérale, en saillie obliquement par rapport à la précédente, ainsi que par au moins deux structures à bras qui, en vue de dessus, sont en saillie vers l'extérieur, approximativement en direction d'une bissectrice, ceci à partir d'une zone en équerre formant un noeud d'assemblage où un longeron rencontre une traverse.

43. Jeder ist sich auch dessen bewußt - Frau Green hat es vorhin angesprochen -, daß die von mir erwähnte Ungleichbehandlung zwischen Kollegen, die auf der gleichen Bank sitzen und eine anstrengende Arbeit leisten, die oftmals nur Eingeweihte nachempfinden können, die aber bei den Medien nicht auf die geringste Gegenliebe stößt, inakzeptabel ist.

Chacun est conscient aussi - et Mme Green vient de le dire à l'instant - que les disparités que j'ai soulignées ne sont pas tolérables entre collègues siégeant sur les mêmes bancs, accomplissant un travail souvent harassant que, malheureusement, seuls les initiés sont en mesure d'apprécier, faute, pour ce travail, de connaître la moindre évocation médiatique.

44. Es ist nicht nur eine Frage der finanziellen Unterstützung für Länder, die jetzt plötzlich eine Riesenaufgabe zusätzlich bekommen haben, es ist - wie schon erwähnt - auch eine ideelle, moralische Frage, auch eine Frage, bei der diese Europäische Union, die ja nicht mehr auf große Begeisterung stößt, auch ein Mehr an Unterstützung in der Bevölkerung bekommen kann, wenn sie sich solidarisch erweist.

Ce n'est pas seulement une question de soutien financier aux pays subitement confrontés à une tâche colossale supplémentaire, c'est également - comme cela a déjà été dit - une question de fond, une question morale, une question à propos de laquelle l'Union européenne - qui n'éveille plus vraiment l'enthousiasme - pourrait s'attirer un regain d'approbation au sein de la population en faisant preuve de solidarité.

45. Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht ist dahin auszulegen, dass ein Fall, in dem der Mitfahrer eines auf einem Parkplatz geparkten Fahrzeugs beim Öffnen der Tür dieses Fahrzeugs an das daneben geparkte Fahrzeug stößt und es beschädigt, unter den Begriff „Benutzung eines Fahrzeugs“ im Sinne dieser Vorschrift fällt.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.

46. weist darauf hin, dass sich das Parlament wiederholt für die Einrichtung eines Solidaritätsfonds für Lateinamerika eingesetzt hat; stellt fest, dass ein solcher Fonds zwar auf breite Unterstützung stößt, dass er jedoch mit einem verstärkten sozialen Engagement der politischen und wirtschaftlichen Führerschaft in den betreffenden Ländern einhergehen müsste; verweist insbesondere auf die Verantwortung der Länder, in denen die Einkommensverteilung besonders unausgewogen ist, sich um eine Verbesserung dieser Situation zu bemühen; stellt fest, dass die Europäische Union in diesen Ländern soziale Ziele verfolgen sollte, indem sie Hilfe leistet und gleichzeitig die betreffenden Länder davon überzeugt, selbst mehr zu tun, und dass ein zufriedenstellendes Gleichgewicht zwischen diesen beiden Elementen gefunden werden sollte

attire l'attention sur le soutien apporté par le Parlement, à de nombreuses reprises, à l'idée de créer un fonds de solidarité pour l'Amérique latine; fait observer que si un tel fonds bénéficie d'un appui considérable, il devrait s'assortir d'un engagement social accru des responsables politiques et économiques des pays concernés; attire l'attention, notamment, sur la responsabilité des pays présentant un bilan particulièrement défavorable en matière de répartition des revenus, pays qui sont invités à remédier à la situation; souligne que l'UE devrait poursuivre des objectifs sociaux dans ces pays à la fois en fournissant une aide et en convainquant ces pays de faire davantage de leur côté, un équilibre satisfaisant devant être trouvé entre ces deux aspects