1. Also erspar mir diese lächerliche Wanderung.

Alors épargne moi cette randonnée bucolique ridicule.

2. Keiner, nicht einmal der Präsident Russlands, hat das Recht, sein Land auf derart lächerliche Weise darzustellen.

Aucune autorité, pas même le président russe, n’a le droit de présenter sa nation de façon aussi caricaturale.

3. Das Ganze ist eine Farce - diese Schwindelhypothese, dieser lächerliche Nonsens, dass künstliches CO2 eine globale Erwärmung verursacht.

C'est une imposture - cette hypothèse fantaisiste, cette fadaise ridicule, qui nous dit que le CO2 humain provoque le réchauffement planétaire.

4. Herr Präsident! Ein Medienwirbel hat in den vergangenen Monaten durch Halbwahrheiten und Unwahrheiten lächerliche Märchen verbreitet.

. - Monsieur le Président, ces derniers mois, un débordement médiatique a propagé des demi-vérités et des non-vérités sous forme d’histoires grotesques sans queue ni tête.

5. Ich mag sie, weil sie diese lächerliche Form hat, weil ihre Tentakel fett sind und wuschelig aussehen, und weil sie selten ist.

J'aime leurs drôles de formes, leurs tentacules grassouillets et duveteux, et parce qu'ils sont rares.

6. Um fünf, oder sie laufen nach hause zu ihrem daddy wie der lächerliche kleine junge der sie wirklich sind.

Avant 17h ou vous courrez dans les bras de papa comme le petit garçon pathétiques que vous êtes.

7. Schauen wir auf Zachäus, heute, auf dem Baum: seine Geste ist eine lächerliche Geste, doch es ist eine Geste des Heils.

Tournons aujourd’hui notre regard vers Zachée sur l’arbre : son geste est ridicule, mais c’est un geste de salut.

8. Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und - offen gesagt - lächerliche Tirade gegen den Namen "Mazedonien" fortsetzen wollen sollte.

Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.

9. Angesichts dessen sind die belanglosen Maßnahmen, um die es hier geht und zu denen wir uns der Stimme enthalten, einfach nur lächerliche Versuche, einem zutiefst amoralischen und unmenschlichen System ein moralisches Mäntelchen umzuhängen.

Face à cela, les "mesurettes" dont il est ici question, et sur lesquelles nous nous abstenons, sont dérisoires dans leur tentative de moraliser un système viscéralement amoral et inhumain.

10. Und es lag genau in dieser unersättlichen Neugier, diesem unbändigen Verlangen danach zu wissen - ganz gleich welches Thema, ganz gleich welche Kosten, sogar dann wenn die Hüter des Jüngsten Tages Geld darauf wetten, dass die Menschheit nicht mehr da sein wird sich irgendetwas im Jahr 2100 vorzustellen - lächerliche 93 Jahre von heute.

Elle résidait précisément dans cette curiosité insatiable, ce désir irrépressible de connaissance -- quel que soit le sujet, quel qu'en soit le prix, même à un moment où les chantres de l'Apocalypse sont prêts à parier de l'argent sur le fait que la race humaine n'existera plus pour imaginer quoi que ce soit en l'an 2100, 93 ans seulement à l'avenir.

11. Das Menschenbild Donoso Cortés' charakterisierte er etwa 1922 mit anklingender Bewunderung in seiner Politischen Theologie als universale Verachtung des Menschengeschlechts: „Seine Verachtung des Menschen kennt keine Grenzen mehr; ihr blinder Verstand, ihr schwächlicher Wille, der lächerliche Elan ihrer fleischlichen Begierden scheinen ihm so erbärmlich, daß alle Worte aller menschlichen Sprachen nicht ausreichen, um die ganze Niedrigkeit dieser Kreatur auszudrücken.

Dans sa théologie Politique, il évoque avec émerveillement l'image de l'homme de Donoso Cortés comme le mépris universel pour la race humaine : « Son (Cortès) mépris de l'homme ne connait plus de limites; leur entendement aveugle, leur volonté infirme, les élans risibles de leurs désirs charnels lui semblent si minables que tous les mots de toutes les langues humaines ne suffisent pas pour exprimer toute la bassesse de cette créature.

12. Das Fehlen einer einheitlichen Annäherung aller Regierungen, was sich in der duldenden Haltung der Niederländer gegenüber weichen Drogen zeigt, durch die das Land zu einem wahren Drogensupermarkt wird; der gewaltsame Widerstand Frankreichs und der Widerstand Belgiens und Spaniens gegen den Vorschlag einer Aufstockung des Haushalts der europäischen Drogeneinheit um 16, 7 % ist schwer zu begreifen, vor allem da der gegenwärtige Haushalt lächerliche 4 Mio. Pfund beträgt.

Il faut déplorer le manque de cohérence dans l'approche des différents gouvernements comme en témoigne la position de la Hollande, autorisant les drogues douces et faisant de ce pays un supermarché potentiel de la drogue; la violente opposition française, belge et espagnole à la proposition d'augmenter de 16, 7 % le budget de l'Unité Drogue Europol est difficilement compréhensible compte tenu, notamment, du fait que le budget actuel plafonne pitoyablement à 4 millions d'écus.

13. Als ich aber System roch, als ich sah wie das lächerliche Spukbild almählig ein bedrohliches Vampier wurde, als ich die Absicht der Platenschen Satyre durchschaute, da gürtete ich meine Lende, und schlug so scharf als möglich, so schnell als möglich.“ – Brief an Varnhagen von Ense Der Schlag erfolgte in literarischer Form im dritten Teil der Reisebilder: In Die Bäder von Lucca kritisierte Heine Platens Dichtung als steril und führte dies auf die Homosexualität des Grafen zurück, die er damit publik machte.

Mais, lorsque j'eus éventé le système, quand je vis le ridicule fantôme devenir peu à peu un vampire, quand je pénétrai l'intention de la satire de Platen, alors je ceignis mes reins, et je frappai aussi dru, aussi vite que possible. » — Lettre à Varnhagen dans : Heinrich Heine, Correspondance inédite Le coup porta, sous forme littéraire, dans la troisième partie des Tableaux de voyage : dans les « Bains de Lucques », Heine critique les poèmes de Platen jugés « stériles » et attribue cela à l'homosexualité du comte, qu'il rend ainsi publique.