1. Dies ergibt eine zusätzliche Verbindungsstelle durch Löten.

Il faut donc un point de connexion supplémentaire réalisé par brasage.

2. Das Rohr wird mit einem Lötmittel, welches Lötmittel ein Lötmaterial in Pulverform, ein Flussmittel und einen Binder umfasst oder welches Lötmittel ein beideseitig mit einem Flussmittel bestrichenes Lötmaterialband umfasst, lokal beschichtet.

Le tube est enduit localement d'une brasure, laquelle comprend un produit de brasage sous forme de poudre, un fondant et un liant, ou bien comprend une bande de produit de brasage enduite d'un fondant des deux côtés.

3. Kobaltbasierte legierung mit germanium und verfahren zum löten

Alliages à base de cobalt et contenant de germanium, et procédé de brasage

4. Mittel zum Härten, Abdichten, Fugendichten, Beschichten, Hartlöten und Löten

Produits pour la trempe, le calfeutrage, le revêtement, le brasage et la soudure

5. Stäbe aus Metall zum Löten und Schweißen einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Baguettes métalliques pour brasure et soudure, y compris celles en alliage d'acier et de titane

6. Metallische Mittel zum Löten und Schweißen, insbesondere Lötmetalle, Lötdrähte, Lötstäbe, Lötpasten und Schweißmetalle

Produits métalliques pour le brasage et la soudure, en particulier métaux pour le brasage, Fils à souder, Baguettes de brasage, Pâtes de soudage et Métaux à souder

7. Kalkstein als Flussmittel und für die Herstellung von Kalk oder Zement (ohne für den Tiefbau gebrochenen Kalkstein und ohne Naturwerksteine)

Castines, pierres à chaux ou à ciment (à l’exclusion des granulats de pierres à chaux broyées et des pierres de taille calcaires)

8. Sandstrahlen, Wärmebehandlung und thermo-chemische Behandlung, Ätzen, Galvanisieren, Beschichten von Metallen, Schweißen und Löten, Anstreichen, Rostschutzbehandlung

Sablage, traitement thermique et thermochimique, décapage, galvanisation, revêtement (placage) des métaux, soudage et soudure, travaux de peinture, protection contre la corrosion

9. Rubis-Précis bietet auch durch Löten, Laserschweißen, Schrumpfen, Bördeln, Pressen oder Kleben hergestellte Baugruppen an.

Rubis-Precis offre également des ensembles montés par Brasage, Soudage Laser, Frettage, Chassage, Sertissage et Collage.

10. Brenner zum Schweißen, Schneiden, Fugenhobeln, Flämmen, Flammstrahlen, Wärmen, Löten, Auftragen, Entrosten, Entzundern und Flammenphosphatieren

Brûleurs de soudure, découpage, entaillage, décriquage, nettoyage à la flamme, chauffage, brasage, revêtement, enlèvement de rouille, détartrage et phosphatisation à la flamme

11. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Fügen von Blechen und eine Vorrichtung zum Bördeln und Schweißen oder Löten.

L'invention concerne en outre un procédé d'assemblage de tôles et un dispositif de bordage et de soudage ou de brasage.

12. Nämlich Drucken, Drucken von Mustern, lithografische Druckarbeiten, Gravuren, Fotogravuren, Drucken von Fotos, Einfärben, Siebdruck, Löten, Beizen, Vergolden, Verchromen oder Beschichten

À savoir impression, impression de dessins, impression lithographique, gravure, photogravure, impression de photographies, colorisation, sérigraphie, brasage, grisage, dorure, chromage ou recouvrement

13. Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel

Boîtes en fer ou en acier, d’une contenance &lt; 50 l, des types utilisés pour les denrées alimentaires

14. Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte)

Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)

15. Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen (nicht elektrisch oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend)

Chalumeaux guidés à la main pour le soudage ou le brassage aux gaz (à l'exclusion des machines et appareils électriques ou opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultrasons, par faisceaux d'électrons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma)

16. Und alle vorstehend aufgeführten Waren zur Verwendung beim Schweißen, Bohren, Schneiden, Löten, in der Materialbearbeitung, Telekommunikationsanwendungen, medizinischen Anwendungen, Anwendungen der Luft- und Raumfahrt und in der Verteidigung

Et tous les produits précités destinés à du matériel de soudage, forage, découpage, brasage, traitement, à des applications de télécommunications, à des applications médicales, à des applications d'aéronautique, et à des applications de défense

17. Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

Travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

18. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügen von Gegenständen aus Metall, Kunststoff oder Keramik mittels Wärmeeintrag (Löten, Schweißen), wobei Stoffe (Partikel, insbesondere Nanopartikel, Elemente, Atome, Moleküle oder Ionen) in die Fügestelle eingebracht werden.

L'invention concerne un procédé pour assembler des objets en métal, en plastique ou en céramique par introduction de chaleur (brasage, soudage), des matières (sous forme des particules, notamment de nanoparticules, d'éléments, d'atomes, de molécules ou d'ions) étant introduites dans la zone d'assemblage.

19. Als "Edelmetallplattierungen" im Sinne der Nomenklatur gelten Waren, bei denen auf einer Metallunterlage auf einer Seite oder mehreren Seiten Edelmetalle durch Löten, Schweissen, Warmwalzen oder ähnliche mechanische Verfahren aufgebracht sind.

Dans la nomenclature, on entend par « plaqués ou doublés de métaux précieux » les articles comportant un support de métal et dont l`une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.

20. Darüber hinaus kann das MAM-Verfahren auch zum Reparieren von Defekten in der Produktion (z.B. Ätzfehlern) sowie zum Vorbereiten von Oberflächen auf das Schweißen, Löten und/oder Beschichten eingesetzt werden.

De plus, cette technique peut servir à rectifier des erreurs de production (attaque, par exemple) mais aussi à préparer des surfaces qui vont être soudées, brasées et/ou enduites.

21. Materialbearbeitung, nämlich: Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

Services de traitement de matériaux, à savoir: travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

22. Die am FLEX-EMAN-Projekt ("Flexible soldering cells for agile electronics") arbeitenden europäischen Forscher standen der Herausforderung gegenüber, eine automatisierte Technologie zum bleifreien Löten von Produkten in verschiedenen Kleinserien zu entwickeln, um den KMU den ersehnten Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

Des chercheurs européens travaillant sur le projet FLEX-EMAN («Flexible soldering cells for agile electronics») ont cherché à mettre au point une technologie automatisée pour la soudure sans plomb de produits sur commande/mixte afin d''offrir aux PME l''avantage compétitif qu''elles recherchent.

23. Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l’exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l’exclusion du gaz), en fer ou en acier, d’une capacité inférieure à 50 l, sans dispositif mécanique ou thermique

24. Alle vorstehenden Dienstleistungen in Bezug auf chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische sowie land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, Düngemittel, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln, Gerbmittel, Klebstoff für gewerbliche Zwecke, Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Schläuche (nicht aus Metall)

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux, science, photographie, ainsi qu'à l'agriculture, horticulture et sylviculture, résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais pour les terres, compositions extinctrices, préparation pour la trempe et soudage des métaux, préparations chimiques destinées à conserver les aliments, matières tannantes, colles pour l'industrie (colles), caoutchouc, gutta-percha, gomme, asbeste, mica et produits en ces matières, matières plastiques mi-ouvrées, matières à étouper, sceller et isoler, tuyaux flexibles non métalliques

25. Insbesondere Leime (Appreturmittel), Leime für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für Wandkacheln, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Silikone, Klebemittel für gewerbliche Zwecke, Kleber, Fixiermittel zur Befestigung von Laminatverkleidungen mit Schallisolierung, Kitte, Verbindungskitte, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke in der Metallbearbeitung, bei Klempnerarbeiten und im Bauwesen, Flussmittel, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Klebepräparate und -mischungen, Leime für gewerbliche Zwecke, Bindemittel, Montageschaum, Klebstoffe und Leime für industrielle Zwecke und für das Bauwesen, Silikone, Zubereitungen mit Klebeeigenschaften zur Verwendung bei der Montage und/oder Befestigung von Materialien an Wänden, Fußböden und anderen Oberflächen und/oder für die Montage und/oder Befestigung von Kacheln und Fliesen, chemische Abdichtungsmittel (ausgenommen Farben)

En particulier colles (apprêts), colles pour l'industrie, adhésifs pour carreaux de revêtement, adhésifs destinés à l'industrie (colles), silicones, colles pour l'industrie, adhésifs (matières collantes), agents de fixation pour la fixation de revêtements de laminés avec isolation acoustique, mastic, mastics à rejointer, adhésifs industriels pour la métallurgie, travaux de plomberie et construction, fondants, substances adhésives destinées à l'industrie, préparations et compositions adhésives, colles pour l'industrie, agents liants, mousse expansive, adhésifs et colles à usage industriel et pour la construction, silicones, préparations avec des propriétés adhésives destinées au montage et/ou à la fixation de matériaux sur des murs, sols et autres surfaces et/ou pour le montage et/ou fixation de dallles et azulejos, composés chimiques imperméabilisants (excepté peintures)