1. In dem Marsch ist keine fünfte Oboe.

Il n'y a pas de cinquième Hautbois dans ce morceau.

2. Er hat Balboa in die fünfte Reihe geworfen!

Balboa a étéjetéjusqu'au cinquième rang.

3. Das fünfte Gedicht ist nicht akrostichisch, obwohl es 22 Verse hat.

Le cinquième poème n’est pas acrostiche, bien qu’il comprenne 22 versets.

4. Gohar Shahi ist die fünfte Generation nach Gohar Baba Ali Shah.

Gohar Shahi est la cinquième génération de Baba Gohar Ali Shah.

5. Fannon, Barristers), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.

Fannon, barristers), la Cour (cinquième chambre), composée de M. J.

6. Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

7. Die Länge der Scheuchbänder beträgt zwischen # m für das erste und # m für das fünfte Band

La longueur des banderoles devrait être comprise entre # m pour la plus proche du navire et # m pour la cinquième

8. Ich habe die Autopsien von den ersten vier Opfern überprüft und ich untersuche momentan das Fünfte

J' ai relu les rapports d' autopsie de nos quatre premières victimes et j' examine en ce moment la cinquième

9. Was die Abtreibung angeht, gehört sie nicht ins sechste, sondern ins fünfte Gebot „Du sollst nicht töten!"

En ce qui concerne l'avortement, il n'entre pas dans le sixième, mais dans le cinquième commandement: "Tu ne tueras point!".

10. Er machte Griechenland zur Weltmacht — die fünfte der biblischen Geschichte nach Ägypten, Assyrien, Babylon und Medo-Persien.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

11. Die Länge der Scheuchbänder beträgt zwischen 3,5 m für das erste und 1,25 m für das fünfte Band.

La longueur des banderoles doit être comprise entre 3,50 m pour la plus proche du navire et 1,25 m pour la cinquième.

12. The End (The Energy Never Dies) ist das fünfte Studio-Album der grupo.En ist zur Zeit der Aufnahme des Albums ...

The END (The Energy Never Dies) est le cinquième album studio de grupo.En est actuellement l'enregistrement de l'album ...

13. Zehn Prozent der befragten Frauen wurden allein im letzten Jahr angegriffen, und ungefähr jede fünfte Frau wurde dabei sogar verletzt.

Dix pour cent ont été brutalisées au cours de l’année précédant l’enquête, et environ 20 % des agressions ont été suffisamment violentes pour causer des blessures.

14. das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 13. März 2018 in der Rechtssache T-542/11 RENV (EU:T:2018:12) aufzuheben;

annuler l’arrêt du Tribunal (cinquième chambre) rendu le 13 mars 2018 dans l’affaire T-542/11 RENV (ECLI:EU:T:2018:132);

15. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 6. November 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhof — Deutschland) — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse/Susanne Fassbender-Firman

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 6 novembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof — Allemagne) — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse/Susanne Fassbender-Firman

16. Der Schlusschoral ist die fünfte Strophe von Ludwig Heimbolds Nun lasst uns Gott dem Herren, die Gottes Wort, Taufe und Abendmahl anspricht.

La cantate se conclut au sixième mouvement par la cinquième strophe du Nun lasst uns Gott dem Herren de Ludwig Helmbold, dans laquelle sont évoqués la parole de Dieu, le baptême et l'Eucharistie.

17. /Euratom des Rates vom . . . über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002),

/Euratom du Conseil du . . . relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002),

18. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 20. Dezember 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal — Irland) — Florea Gusa/Minister for Social Protection, Irland, Attorney General

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 20 décembre 2017 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal — Irlande) — Florea Gusa / Minister for Social Protection, Irlande, Attorney General

19. Acht fünfte Klassen von chinesischen Kindern und ihre biologischen Eltern nahmen an einer qualitativen Studie teil, welche eine Interpretative Phänomenologische Analyse (IPA) verwendete.

Huit enfants Chinois de cinquième année et leurs parents biologiques ont participé à une étude qualitative utilisant l’Analyse Phénoménologique Interprétative (API).

20. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2008 — Gateway, Inc. /Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Fujitsu Siemens Computers GmbH

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 décembre 2008 — Gateway, Inc. /Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Fujitsu Siemens Computers GmbH

21. Thijs Berman im Namen des DEVE-Ausschusses zu Wasser im Hinblick auf das Fünfte Weltwasserforum vom 16. bis 22. März 2009 in Istanbul (B6-0113/2009).

Thijs Berman, au nom de la commission DEVE, sur l'eau dans la perspective du 5e Forum Mondial de l'eau à Istanbul, du 16 au 22 mars 2009 (B6-0113/2009).

22. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 26. September 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italien) – Vitali SpA/Autostrade per l'Italia SpA

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italie) – Vitali SpA/Autostrade per l'Italia SpA

23. Johannes berichtet: „Und noch ein anderer Engel [der fünfte] trat aus dem Tempelheiligtum, das im Himmel ist, hervor, auch er hatte eine scharfe Sichel.

Jean dit : “ Un autre ange encore [le cinquième] est sorti du temple-sanctuaire qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille aiguisée.

24. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. September 2018 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative — Luxemburg) — UBS Europe SE, vormals UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin u. a.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle de la Cour administrative — Luxembourg) — UBS Europe SE, anciennement UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin et consorts

25. Der NATO-Partner Türkei orientiert sich neu, und Herr Erbakan will nicht das fünfte Rad am Wagen Europas sein, sondern lieber die Führungsmacht in der islamischen Welt werden.

Le partenaire de l'OTAN qu'est la Turquie se réoriente et M. Erbakan ne veut pas être la cinquième roue de la charrette européenne. Son ambition est plutôt de devenir une puissance de premier rang dans le monde islamique.

26. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juli 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Brisal — Auto Estradas do Litoral SA, KBC Finance Ireland/Fazenda Pública

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 juillet 2016 (demande de décision préjudicielle du Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Brisal — Auto Estradas do Litoral SA, KBC Finance Ireland/Fazenda Pública

27. Wie das dänische Steuerministerium ausführt, bezweckt die Regelung, Verfälschungen des Wettbewerbs zwischen den zur gleichen Gruppe gehörenden verschiedenen Arten von Tabakwaren zu verhindern (vgl. die fünfte Begründungserwägung der Ersten Richtlinie).

Comme le soutient le ministère des Impôts et Accises danois, la législation vise à prévenir des distorsions de concurrence entre les différentes catégories de tabac appartenant à un même groupe: voir le cinquième considérant du préambule de la première directive.

28. Obwohl nur fünf bemannte Missionen geplant sind, heißt das also nicht unbedingt, dass die fünfte Gruppe die erste Landung vornehmen wird, womit wir bei dem Grund für diese Konferenz wären.

Donc, même si seulement cinq missions pilotées sont prévues... ça ne veux pas nécessairement dire que le 5ème groupe... effectuera le premier alunissage... ce qui m'amène au pourquoi de cette réunion.

29. Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

Le cinquième défi est lié à l'élaboration de véritables politiques énergétiques durables, qui mettent l'accent sur une utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables et qui, dans le même temps, améliorent l'impact environnemental des applications énergétiques.

30. Die Kantate wird begonnen und beendet durch einen Choral, die erste Strophe von Johann Rists O Ewigkeit, du Donnerwort als Ausdruck der Furcht, und die fünfte Strophe von Franz Burmeisters Es ist genug.

La cantate s'ouvre et se clôt par un choral, le premier vers de O Ewigkeit, du Donnerwort de Johann Rist, qui exprime la peur et le cinquième vers de Es ist genug de Joachim Burmeister.

31. ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIEN 72/166/EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG, 90/232/EWG DES RATES UND DER RICHTLINIE 2000/26/EG DES RATES ÜBER DIE KRAFTFAHRZEUG-HAFTPFLICHTVERSICHERUNG (FÜNFTE KRAFTFAHRZEUGHAFTPFLICHT-RICHTLINIE)

MODIFIANT LES DIRECTIVES 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE ET 90/232/CEE DU CONSEIL ET LA DIRECTIVE 2000/26/CE SUR L'ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE RÉSULTANT DE LA CIRCULATION DES VÉHICULES AUTOMOTEURS (CINQUIÈME DIRECTIVE SUR L’ASSURANCE AUTOMOBILE)

32. Die im schwedischen Schonen gelegene Burg ist die fünfte wiederentdeckte Anlage des sogenannten „Trelleborg-Typs“, von denen vier in Dänemark liegen: Trelleborg/Insel Seeland, Nonnebakken/Insel Fünen, Fyrkat in Ostjütland und Aggersborg in Nordjütland.

Cette forteresse viking de Scanie suédoise est la cinquième reconstitution du type Trelleborg ; quatre l'ont précédée au Danemark : Trelleborg sur l'île de Seeland, Nonnebakken sur l'île de Fionie, Fyrkat dans le Jutland oriental et Aggersborg dans le Jutland-du-Nord.

33. "Im Hinblick auf das fünfte Merkmal sei erwähnt, daß der Hersteller darauf bedacht war, daß diese Rechner bei gleicher Leistung besonders auch mit im Handel verwendeten Sprachen gebraucht werden können, beispielsweise Cobol, Very/Update, Form, CRM, DAL usw ."

"En ce qui concerne la cinquième caractéristique, le fabricant a fait en sorte que ces ordinateurs puissent également être utilisés, en fournissant les mêmes performances, avec des langages spécialement adaptés à des fins commerciales, tels que COBOL, Very/Update, FORM, CRM, DAL, etc ."

34. Der fünfte Engel mit der Sichel geht gegen den Weinstock vor: „Und der Engel legte seine Sichel an die Erde an und erntete den Weinstock der Erde ab, und er schleuderte ihn in die große Kelter des Grimmes Gottes.“

12 Le cinquième ange armé de la faucille lança son action contre la vigne. “Et l’ange jeta sa faucille sur la terre et vendangea la vigne de la terre, et il la lança dans la grande cuve de la colère de Dieu.”

35. Der Infant Don Juan Manuel bringt in El Conde Lucanor als fünfte Erzählung "Was einer Füchsin mit einem Raben geschah, der ein Stück Käse im Schnabel hielt", in der er die Wirksamkeit der Schmeichelei für die Erreichung eines Zieles schildert und mit der Moral schließt:

Le conte V d'El Conde Lucanor de l'infant Don Juan Manuel est intitulé «Ce qui advint à une renarde et à un corbeau qui tenait un morceau de fromage dans son bec». Dans ce conte, l'auteur montre combien la flatterie peut s'avérer efficace lorsqu'il s'agit d'atteindre son but. Le conte se termine par la morale suivante:

36. Das fünfte Umweltaktionsprogramm ( 5 ) nennt als Zielsetzung, dass die kritischen Eintragsraten und Konzentrationen bestimmter zur Versauerung führender Schadstoffe wie Schwefeldioxid (SO2) und Stickoxide (NOx) zu keinem Zeitpunkt überschritten werden dürfen, und dass hinsichtlich der Luftqualität alle Menschen wirksam gegen anerkannte Gesundheitsrisiken durch Luftverschmutzung geschützt werden sollten.

Le cinquième programme d'action ( 5 ) dans le domaine de l'environnement vise à obtenir que les charges et niveaux critiques de certains polluants acidifiants tels que le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOx) ne soient jamais dépassés et que, pour la qualité de l'air, tout le monde soit effectivement protégé contre les risques sanitaires reconnus et liés à la pollution atmosphérique.

37. Der fünfte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, da bei den Klägerinnen die berechtigte Erwartung geweckt worden sei, dass die Kommission von den Mitteln gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 Gebrauch machen werde, um die Versorgung mit zur Raffination bestimmtem rohem Rohrzucker wiederherzustellen.

Cinquième moyen, tiré de l’atteinte à la confiance légitime, dès lors que les requérantes s’attendaient légitimement à ce que la Commission utilise les instruments disponibles au titre du règlement (CE) no 1234/2007 afin de rétablir la disponibilité de l’approvisionnement en sucre de canne brut pour le raffinage.

38. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 17. Juli 1997. - Pascoal & Filhos Lda gegen Fazenda Pública. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal Tributário de Segunda Instância - Portugal. - Zölle - Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - Verfahren der Prüfung von Bescheinigungen EUR.1 - Nacherhebung von Zöllen - Für die Zollschuld haftende Person. - Rechtssache C-97/95.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 juillet 1997. - Pascoal & Filhos Lda contre Fazenda Pública. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal Tributário de Segunda Instância - Portugal. - Droits de douane - Méthodes de coopération administrative - Procédures de contrôle de certificats EUR.1 - Recouvrement a posteriori de droits de douane - Personne responsable de la dette douanière. - Affaire C-97/95.

39. 203 Was die fünfte Rüge von Galec betrifft, daß das Erfordernis, "ihre besonderen Vertriebsmethoden teilweise umzustellen", die Großformen des Handels vom Bereich der Luxuskosmetika ausschlösse, so ist im Verfahren festgestellt worden, daß mit der Entscheidung kein Ausschluß der Großformen des Handels vom Bereich der Luxuskosmetika beabsichtigt worden ist.

203 Quant au cinquième argument du Galec, selon lequel l' imposition d' une "modification partielle de ses méthodes particulières de commercialisation" éliminerait la grande distribution du secteur des cosmétiques de luxe, il a été établi en cours d' instance que la Décision n' envisage pas l' élimination de la grande distribution du secteur des cosmétiques de luxe.

40. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 12. Februar 1998. - Louisette Cordelle gegen Office national des pensions (ONP). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Charleroi - Belgien. - Soziale Sicherheit - Artikel 12 Absatz 2 und 46a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Nationale Antikumulierungsvorschriften - Leistungen gleicher Art. - Rechtssache C-366/96.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 février 1998. - Louisette Cordelle contre Office national des pensions (ONP). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Charleroi - Belgique. - Sécurité sociale - Articles 12, paragraphe 2, et 46 bis du règlement (CEE) no 1408/71 - Règles nationales anticumul - Prestations de même nature. - Affaire C-366/96.

41. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2001. - Maria Luisa Jiménez Melgar gegen Ayuntamiento de Los Barrios. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Spanien. - Schutz schwangerer Frauen - Richtlinie 92/85/EWG - Artikel 10 - Unmittelbare Wirkung und Tragweite - Kündigung - Befristeter Arbeitsvertrag. - Rechtssache C-438/99.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 octobre 2001. - Maria Luisa Jiménez Melgar contre Ayuntamiento de Los Barrios. - Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Espagne. - Protection des femmes enceintes - Directive 92/85/CEE - Article 10 - Effet direct et portée - Licenciement - Contrat de travail à durée déterminée. - Affaire C-438/99.

42. 195 Was die fünfte Rüge von Galec betrifft, daß das Erfordernis, "ihre besonderen Vertriebsmethoden teilweise umzustellen", die Großformen des Handels vom Bereich der Luxuskosmetika ausschlösse, so ist im Verfahren festgestellt worden, daß mit der Entscheidung kein Ausschluß der Großformen des Handels vom Bereich der Luxuskosmetika beabsichtigt worden ist.

195 Quant au cinquième argument du Galec, selon lequel l' imposition d' une "modification partielle de ses méthodes particulières de commercialisation" éliminerait la grande distribution du secteur des cosmétiques de luxe, il a été établi en cours d' instance que la Décision n' envisage pas l' élimination de la grande distribution du secteur des cosmétiques de luxe.

43. Die fünfte Plage, die Pest, kam zum Beispiel nur über die Tiere, und die Heuschrecken kamen nur über die Pflanzenwelt; unter den Stechmücken, den Blatter-Geschwüren und dem Tod der Erstgeburt hatten jedoch Mensch und Tier zu leiden, während die siebente Plage, der Hagel, über Menschen, Tiere und die Pflanzenwelt kam.

Ainsi, la cinquième plaie, la peste, ne frappa que les animaux ; les sauterelles ne touchèrent que la végétation ; hommes et bêtes furent atteints par les moustiques, les tumeurs ou furoncles bourgeonnant en pustules et par la mort des premiers-nés, tandis que la septième plaie, la grêle, frappa aussi bien les hommes que les animaux et la végétation.

44. Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: Die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebte Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.

Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement c’était du jaspe, le deuxième du saphir, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude, le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste.

45. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Juni 2000. - Ministério Público und Fazenda Pública gegen Epson Europe BV. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Harmonisierung des Steuerrechts - Mutter- und Tochtergesellschaften - Befreiung der Gewinnausschüttungen einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft von der Quellensteuer im Mitgliedstaat der Tochtergesellschaft. - Rechtssache C-375/98.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 juin 2000. - Ministério Público et Fazenda Pública contre Epson Europe BV. - Demande de décision préjudicielle: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Rapprochement des législations fiscales - Sociétés mères et filiales - Exemption, dans l'Etat membre de la société filiale, de la retenue à la source sur les bénéfices distribués par celle-ci à la société mère. - Affaire C-375/98.

46. Urteil des Gerichts Erster Instanz (Fünfte erweiterte Kammer) vom 26. Oktober 2000. - Bayer AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Wettbewerb - Paralleleinfuhren - Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) - Begriff der Vereinbarung zwischen Unternehmen - Beweis für das Vorliegen einer Vereinbarung - Arzneimittelmarkt. - Rechtssache T-41/96.

Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 26 octobre 2000. - Bayer AG contre Commission des Communautés européennes. - Concurrence - Importations parallèles - Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) - Notion d'accord entre entreprises - Preuve de l'existence d'un accord - Marché de produits pharmaceutiques. - Affaire T-41/96.

47. 19 Die Grundlagen+ der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt:+ Die erste Grundlage war Jạspis+, die zweite Saphir+, die dritte Chalzedọn, die vierte Smaragd+, 20 die fünfte Sardọnyx, die sechste Sạrdion, die siebte Chrysolịth+, die achte Berỵll, die neunte Topạs+, die zehnte Chrysoprạs, die elfte Hyazịnth, die zwölfte Amethỵst+.

19 Les fondements+ de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses+ : le premier fondement c’était du jaspe+, le deuxième du saphir+, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude+, 20 le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe+, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze+, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste+.

48. Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebente Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.

Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement était de jaspe, le deuxième de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.

49. Kürzlich traf ich die Leiterin der Zollbehörden in Irland in Dublin Castle, und sie sagte mir, dass jede fünfte Zigarette - 20 % der in Irland, einem kleinen Land, gerauchten Zigaretten - tatsächlich über China kommt, und dass sie, als sie diese tatsächlich beschlagnahmten und analysierten, eine Mischung aus Tabak und Hundekot feststellten.

J'ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m'a dit qu'une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu'une fois saisies et analysées, ces cigarettes s'avéraient contenir un mélange de tabac et d'excréments canins.

50. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 26. September 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA gegen Fazenda Pública. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Richtlinie 69/335/EWG - Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital - Gebühren für die Eintragung in ein nationales Register für juristische Personen - Abgaben mit Gebührencharakter. - Rechtssache C-134/99.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 septembre 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA contre Fazenda Pública. - Demande de décision préjudicielle: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Directive 69/335/CEE - Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Droits d'inscription à un registre national des personnes morales - Droits ayant un caractère rémunératoire. - Affaire C-134/99.

51. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 10. Mai 2001. - Agorà Srl und Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. gegen Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano und Ciftat Soc. coop. arl. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italienn. - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Begriff des öffentlichen Auftraggebers - Einrichtung des öffentlichen Rechts. - Verbundene Rechtssachen C-223/99 und C-260/99.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 10 mai 2001. - Agorà Srl et Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. contre Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano et Ciftat Soc. coop. arl. - Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie. - Marchés publics de services - Notion de pouvoir adjudicateur - Organisme de droit public. - Affaires jointes C-223/99 et C-260/99.

52. Im Vordergrund gibt Christus dem knienden Petrus die goldenen und silbernen Schlüssel des Paradieses, umgeben von anderen Aposteln, darunter Judas (fünfte Figur links von Christus, mit Geldbeutel), erkennbar an den Heiligenscheinen und von Porträts von Zeitgenossen, darunter ein angebliches Selbstbildnis von Perugino in dem schwarz gekleideten Mann, der in der rechten Gruppe auf den Betrachter schaut.

Au premier plan, Jésus Christ, debout, remet les clefs d'or et d'argent du paradis à saint Pierre agenouillé, entouré des autres apôtres, parmi lesquels Judas (cinquième figure à la gauche du Christ), reconnaissables par les auréoles et par les portraits de personnages contemporains, parmi lesquels un présumé autoportrait du Pérugin en l'homme habillé en noir, dans le groupe de droite, qui regarde vers le spectateur.

53. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 11. Mai 1999. - Wilfried Monsees gegen Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich. - Artikel 30, 34 und 36 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG bis 30 EG) - Freier Warenverkehr - Verbot von mengenmäßigen Beschränkungen und von Maßnahmen gleicher Wirkung - Ausnahmen - Schutz der Gesundheit und des Lebens von Tieren - Internationale Transporte von lebenden Schlachttieren. - Rechtssache C-350/97.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 mai 1999. - Wilfried Monsees contre Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE à 30 CE) - Libre circulation des marchandises - Interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent - Dérogations - Protection de la santé et de la vie des animaux - Transports internationaux d'animaux vivants destinés à l'abattage. - Affaire C-350/97.

54. 24 Erstens seien die Grenzen der durch die Verordnung Nr. 994/98 erteilten Ermächtigung dadurch verletzt, dass die angefochtene Verordnung nicht das durch die fünfte Begründungserwägung der Verordnung Nr. 994/98 vorgegebene Ziel der Transparenz und der Rechtssicherheit gewährleiste (erster Teil) und eine strengere Regelung für die Beschäftigungsbeihilfen treffe, obwohl die Kommission gemäß der Verordnung Nr. 994/98 nur zur Kodifizierung der bestehenden Praxis ermächtigt gewesen sei (zweiter Teil).

24 Le premier moyen est tiré d’une violation des limites de l’habilitation conférée par le règlement n° 994/98 en ce que le règlement attaqué n’assure pas l’objectif de transparence et de sécurité juridique imposé par le cinquième considérant du règlement n° 994/98 (première branche), et rend plus strict le régime des aides à l’emploi alors que, selon le règlement n° 994/98, la Commission n’était habilitée qu’à codifier la pratique existante (deuxième branche).

55. Ihre letzten Einspielungen machte sie im Jahr 1999 mit dem Shanghai Quartet, von dem sie „das fünfte Mitglied des Shanghai Quartet“ genannt wurde, für Arabesque Records (Klavierquartette von Brahms) und anlässlich des Great Lakes Chamber Music Festival mit dem Violinisten Philip Setzer für Newport Classic („Day Music“ von Ned Rorem; die CD enthält auch „War Scenes“ und „End of Summer“ von Ned Rorem, gespielt von anderen Künstlern, darunter dem Komponisten am Klavier).

Les derniers enregistrements de Laredo sont effectués en 1999, avec le Quatuor de Shanghai, qui l'appelai « le cinquième membre du Quatuor de Shanghai » pour Arabesque Records (quatuors avec piano de Brahms) et aux Great Lakes Chamber Music Festival avec le violoniste Philippe Setzer pour Newport Classic (« Day Music » de Ned Rorem ; l'enregistrement contient également « War Scenes » et « End of Summer » de Rorem, interprétée par d'autres artistes et le compositeur au piano).

56. Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 25. Juni 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA und Vals SA gegen Rat der Europäischen Union. - Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Rindfleisch - Interventionsmechanismen - Frühvermarktungsprämie für Kälber - Durchschnittliches Schlachtkörpergewicht - Festsetzungskriterien - Nichtigkeitsklage - Unzulässigkeit. - Verbundene Rechtssachen T-14/97 und T-15/97.

Ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 25 juin 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA et Vals SA contre Conseil de l'Union européenne. - Agriculture - Organisation commune des marchés - Viande bovine - Mécanismes d'intervention - Prime à la mise précoce des veaux sur le marché - Poids carcasse moyen - Critères de fixation - Recours en annulation - Irrecevabilité. - Affaires jointes T-14/97 et T-15/97.

57. (C‐613/13 P) der zweite, der dritte und der fünfte Teil des ersten Rechtsmittelgrundes der Kommission sowie der zweite Rechtsmittelgrund von Keramag u. a. in ihrem Anschlussrechtsmittel; in der Rechtssache Duravit u. a. /Kommission (C‐609/13 P) der dritte Rechtsmittelgrund; in der Rechtssache Villeroy & Boch AG/Kommission (C‐625/13 P) der erste Rechtsmittelgrund und der zweite Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes; in der Rechtssache Villeroy & Boch SAS/Kommission (C‐644/13 P) schließlich der erste und der zweite Rechtsmittelgrund.

10 ? Dans l’affaire Commission/Keramag Keramische Werke e.a. (C‐613/13 P), les deuxième, troisième et cinquième branches du premier moyen de la Commission, ainsi que le deuxième moyen de Keramag e.a. dans son pourvoi incident; dans l’affaire Duravit e.a. /Commission (C‐609/13 P), le troisième moyen; dans l’affaire Villeroy & Boch AG/Commission (C‐625/13 P), le premier moyen et la seconde branche du deuxième moyen et, enfin, dans l’affaire Villeroy & Boch SAS/Commission (C‐644/13 P), les premier et second moyens.

58. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. März 2001. - Metallgesellschaft Ltd und andere (C-397/98), Hoechst AG und Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) gegen Commissioners of Inland Revenue und HM Attorney General. - Ersuchen um Vorabentscheidung: High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division - Vereinigtes Königreich. - Niederlassungsfreiheit - Freier Kapitalverkehr - Körperschaftsteuer-Vorauszahlung auf die Gewinne, die eine Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausschüttet - Muttergesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat - Verletzung des Gemeinschaftsrechts - Erstattungsklage oder Schadensersatzklage - Zinsen. - Verbundene Rechtssachen C-397/98 und C-410/98.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 mars 2001. - Metallgesellschaft Ltd et autres (C-397/98), Hoechst AG et Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) contre Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General. - Demande de décision préjudicielle: High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division - Royaume-Uni. - Liberté d'établissement - Libre circulation des capitaux - Paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés au titre des bénéfices distribués par une filiale à sa société mère - Société mère ayant son siège dans un autre Etat membre - Violation du droit communautaire - Action en restitution ou action en réparation - Intérêts. - Affaires jointes C-397/98 et C-410/98.

59. in der Erwägung, dass ein nicht geringer Teil der Bevölkerung der Union nach wie vor sozial ausgegrenzt ist, da jeder Fünfte in einer nicht dem Standard entsprechenden Wohnung lebt und jeden Tag circa 1,8 Millionen Menschen Unterkunft in speziellen Einrichtungen für Obdachlose suchen, 10 % in Haushalten leben, in denen keiner berufstätig ist, die Langzeitarbeitslosigkeit an die 4 % beträgt, 31 Millionen Arbeitnehmer oder 15 % äußerst niedrige Löhne erhalten, 8 % oder 17 Millionen der Arbeitnehmer trotz Beschäftigung arm sind, der Anteil der Schulabbrecher mehr als 15 % beträgt und die „digitale Kluft“ nach wie vor besteht (44 % der EU-Bevölkerung haben keine Internet- oder Computer-Kenntnisse),

considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la «fracture numérique» perdure (44 % de la population de l'Union ne savent pas utiliser internet ni un ordinateur),

60. in der Erwägung, dass der Erhebung der FRA vom März 2014 zufolge jede dritte Frau in der EU bereits physischer und/oder sexueller Gewalt ausgesetzt war, jede fünfte Frau nach der Vollendung des 15. Lebensjahrs Opfer physischer Gewalt geworden ist und annähernd jede zweite psychischer Gewalt ausgesetzt war; in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen eine Verletzung der Grundrechte darstellt, die ernsthafte psychische Konsequenzen nach sich ziehen kann, alle Gesellschaftsschichten unabhängig von Alter, Bildungsniveau, Einkommen, Sozialstatus und Herkunfts- oder Wohnsitzland betrifft und zu den Straftaten gehört, die am seltensten angezeigt werden; in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen eines der größten Hindernisse für die tatsächliche Gleichstellung von Männern und Frauen darstellt;

considérant que, d'après l'enquête de la FRA de mars 2014, une femme sur trois dans l'Union européenne a déjà subi de la violence physique et/ou sexuelle, qu'une femme sur cinq a été victime de violences physiques au-delà de l'âge de quinze ans et que près d'une sur deux a déjà vécu des violences psychologiques; considérant que la violence faite aux femmes constitue une violation des droits fondamentaux qui a des conséquences psychologiques potentiellement néfastes, qui touche toutes les couches de la société, indépendamment de l'âge, du niveau d'éducation, des revenus, de la position sociale et du pays d'origine ou de résidence, et qu'elle est un des délits les moins déclarés; considérant que la violence contre les femmes est un des principaux obstacles à une véritable égalité entre les hommes et les femmes;

61. Für den Handelsverkehr und die Regionalintegration gilt folgendes: Die derzeitigen Bemühungen um einen Ausbau der Rahmenabkommen mit dem Mercorsur einerseits und Chile andererseits sind auf lange Sicht auf den Abschluß von Abkommen über eine interregionale Assoziation, die Durchführung des Interimsabkommens und den Vorschlag für eine Richtlinie über ein ergänzendes Verhandlungsmandat ausgerichtet, wie es in dem Abkommen mit Mexiko über wirtschaftliche Partnerschaft und politische Konzertierung vorgesehen ist; Verlängerung des Systems allgemeiner Zollpräferenzen (APS) mit den Andenstaaten, der auf die Drogenpolitik spezialisierte Dialog sowie die fünfte Tagung auf hoher Ebene über Wirtschaft und Handel zwischen der Gemeinschaft und der Rio-Gruppe (6. Mai 1998) und das Wirtschaftsforum mit der Anden-Gruppe in London (25. bis 27. Mai 1998).

Au niveau des échanges commerciaux et de l'intégration régionale: les présents exercices de développement des accords-cadre avec le Mercosur d'une part et le Chili d'autre part visent, à terme, l'établissement d'accords d'association interrégional, la mise en oeuvre de l'accord intérimaire et la proposition de Directive pour un mandat complémentaire de négociation comme prévu dans l'accord de concertation politique et commerciale avec le Mexique; le renouvellement du Schéma de Références Tarifaires Généralisées (SPG) Andin, le dialogue spécialisé Drogue ainsi que la 5e Réunion de Haut Niveau Economique et Commercial Communauté/Groupe de Rio (6 mai 1998) et le Business Forume de Londres (25-27 mai 1998) avec le Groupe Andin.