1. Die Verstellmechanik arretiert eine mit einer Nut um ein senkrecht stehendes Tragprofil greifende Arbeitsplatte allein aufgrund von Hebelkräften und Reibung, die sich aus einem möglichst tragprofilentfernt liegenden Schwer- bzw. Belastungspunkt der Platte ergeben: Sie wird mit dem oberen Klemmquerbolzen von hinten und den seitlichen Lagerflächen der konisch ausgeführten Führungsnut beidseitig von schräg-vorn gegen das Rohr abgestützt, was zu einer zuverlässigen Selbsthemmung und Azimutstabilisierung führt.

Le mécanisme de déplacement arrête un plateau de travail s'engageant avec une rainure autour d'un profilé porteur disposé verticalement uniquement sous l'effet de forces de levier et de frottement, qui sont obtenus à partir d'un centre de gravité ou point de charge, situé le plus loin possible du profil porteur, de la plaque : il est soutenu avec le boulon transversal de serrage supérieur par l'arrière et les surfaces de palier latérales de la rainure de guidage conçue conique sur les deux côtés par en biais-à l'avant contre le tube, ce qui entraîne un autoblocage fiable et une stabilisation en azimut.

2. Die Erfindung betrifft eine halbautomatische Vorrichtung zur Seilsicherung beim Toprope-Klettern, umfassend ein Gestell oder Gehäuse (2) zur Montage der Vorrichtung an einer Kletterwand (1), vorzugsweise in Bodennähe; eine Seilscheibe (3) zur Führung, Beförderung und Umlenkung eines Sicherungsseils (4), die auf einer am Gestell/im Gehäuse (2) drehbar gelagerten Welle (5) getragen ist und eine Führungsnut (6) für das Sicherungsseil (4) aufweist; eine selbsthemmende Differentialbandbremse (7), deren Bremswirkung auf die Welle (5) mittels eines Bedienhebels (8) manuell regelbar ist; und eine selbsthemmende Fliehkraftbremse (9), deren von der Differentialbandbremse (7) unabhängige Bremswirkung auf die Welle (5) in Abhängigkeit von deren Drehzahl automatisch auslösbar ist.

L'invention concerne un dispositif semi-automatique destiné à assurer les grimpeurs utilisant la moulinette, comprenant un support ou un boîtier (2) pour le montage du dispositif sur un mur d'escalade (1), de préférence à proximité du sol; une poulie (3) destinée à guider, commander et renvoyer une corde de sécurité (4), qui est montée sur un arbre (5) monté rotatif sur le support ou le boîtier (2) et qui possède une rainure de guidage (6) pour la corde de sécurité (4); un frein différentiel autobloquant (7) dont l'action de freinage sur l'arbre (5) est commandé manuellement à l'aide d'un levier de commande (8); et un frein centrifuge autobloquant (9) dont l'action de freinage, indépendante de celle du frein différentiel (7), est déclenchée automatiquement en fonction de sa vitesse de rotation.