1. Die Blüte verwelkt.

La fleur se flétrit.

2. Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

Une amaryllis qui a vraiment l'air en trois dimensions.

3. Die Blüte ist früh und etwas witterungsempfindlich.

La floraison est précoce et presque cotonneuse.

4. Blütenstand: 4.1 Farbe der Blüte (einfarbig oder zweifarbig)

Inflorescence: 4.1 couleur de la fleur (unicolore ou bicolore)

5. Die süßeste Blüte Bricht des Tages Grau

Un bouton d' or qui vient d' éclore

6. 4.2 Blumenkrone der weiblichen Blüte : abfallend oder nicht abfallend

4.2 corolle des fleurs femelles : persistance ou non persistance

7. Das Schmetterlingsweibchen legt ein Ei in die Blüte des Wolfsmilchstrauches.

L’insecte pond un œuf dans la fleur de l’euphorbe.

8. Unter Herzog Jakob Kettler erreichte Kurland seine höchste wirtschaftliche Blüte.

Sous le duc Jacob Kettler, la Courlande a établi une des plus grandes flottes marchandes d'Europe.

9. Nachdem sich der Schmetterling auf eine Blüte gesetzt hat, saugt er den Nektar geschickt mit Hilfe seines langen, röhrenartigen Rüssels ein, den er ganz tief in die Blüte steckt.

Après s’être posé sur la fleur, le papillon aspire adroitement le nectar à l’aide de sa longue trompe qu’il déroule dans les profondeurs de la fleur.

10. Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.

Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.

11. Blatt (zu Beginn der Blüte): 2.1 Form des mittleren Einzelblättchens (H)

Feuille (au début de la floraison): 2.1 forme de la foliole centrale (H)

12. ATM-Einbrüche mit einem ATM-Skimmer begann einiger Zeit diese Blüte.

Pause ATM-ins en utilisant une écumoire ATM a commencé à fleurir un certain temps présent.

13. Wolfsmilchgewächse in der Blüte und eine Nahaufnahme von ihren gefährlichen Dornen

Une euphorbe en fleurs et un gros plan sur les redoutables épines.

14. Eine Hummel schwirrt um eine Blüte und kriecht in deren Schale hinein.

Ici le bourdon qui vrombit sur la fleur et finit par plonger dans la corolle.

15. Hanfsamen bildeten sich nämlich schon während der Blüte, ohne jedoch reif zu sein.

En effet, les graines du chanvre se formeraient déjà durant la floraison, sans pourtant être mûres.

16. Die erste Blüte in Europa war 1971 im Arboretum der Villa Taranto am Lago Maggiore.

La première floraison d'un Emmenopterys henryi en Europe date de 1971 à l'arboretum de la Villa Taranto sur le lac Majeur,,.

17. Die Blüte der Pflanze ist in ein röhrenförmiges Blatt eingehüllt, das mit Wachs beschichtet ist.

La corolle de cette fleur est garnie de cire.

18. Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

Les Hébreux de l’Antiquité appelaient l’amandier “celui qui se réveille”, faisant allusion à sa floraison précoce.

19. Blüte (vor Ausbildung des Pollens): 4.1 Länge des Deckblatts im Vergleich zur Blumenkrone (H)

Fleur (avant l'anthèse): 4.1 longueur des bractées par rapport à la corolle (H)

20. Bei einer anderen, in Peru heimischen Orchidee erinnert das Innere der Blüte an einen lachenden Gnomen.

Au cœur d’une fleur du Pérou, on croit voir un lutin hilare.

21. Der Mitgliedstaat kann allerdings zulassen, dass der Faserhanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren von Anhang I mindestens zehn Tage nach Ende der Blüte nicht abgeerntet werden dürfen.“

Toutefois, les États membres peuvent autoriser la récolte de chanvre destiné à la production de fibres après le début de la floraison mais avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison, si les contrôleurs indiquent pour chaque parcelle concernée les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l'annexe I.»

22. Der Mitgliedstaat kann allerdings zulassen, dass der Faserhanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren von Anhang I mindestens zehn Tage nach Ende der Blüte nicht abgeerntet werden dürfen.

Toutefois, les États membres peuvent autoriser la récolte de chanvre destiné à la production de fibres après le début de la floraison mais avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison, si les contrôleurs indiquent pour chaque parcelle concernée les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l'annexe I.

23. Der Mitgliedstaat kann zulassen, dass die Probe während des Zeitraums zwischen dem Beginn der Blüte und 20 Tagen nach Beginn der Blüte entnommen wird, sofern dafür gesorgt ist, dass für jede Anbausorte andere repräsentative Probenahmen nach den oben beschriebenen Vorschriften während des Zeitraums von 20 Tagen nach Beginn und 10 Tagen nach Ende der Blüte vorgenommen werden.

L’État membre peut autoriser le prélèvement d’échantillons au cours de la période comprise entre le début de la floraison et le vingtième jour suivant le début de la floraison, à condition de veiller à ce que, pour chaque variété cultivée, d’autres prélèvements d’échantillons représentatifs soient effectués, selon les règles décrites ci-dessus, au cours de la période comprise entre le vingtième jour suivant le début et le dixième jour suivant la fin de la floraison.

24. Trotz der enormen Größe der Blüte kann die Titanenwurz nicht für sich in Anspruch nehmen, die größte Blüte der Welt zu haben, denn in Wirklichkeit setzt sich diese Pflanze nicht aus einer einzigen, sondern aus zahllosen kleinen Blüten zusammen.

Bien que gigantesque, la fleur de l’arum-titan n’est pas la plus grande du monde. Car elle est en réalité un ensemble de nombreuses petites fleurs.

25. In Anpassung an lokales Klima beschleunigen viele Pflanzenarten ihre Blüte, nachdem sie kalten Temperaturen ausgesetzt waren (Vernalisierung).

Pour s'adapter aux différents climats, de nombreuses espèces de plantes à fleurs ont accéléré leur fleuraison après exposition à de grands froids, un phénomène appelé vernalisation.

26. Die getrocknete Blüte der echten Kamille (flos Chamomilla vulgaris)- Matricariae flos, Matricaria recutita (L.) Rauschert, Chamomilla recutita (L.) Rauschert

Fleur séchée de camomille vraie (flos Chamomillae vulgaris)- Matricariae flos, Matricaria recutita (L.) Rauschert, Chamomilla recutita (L.) Rauschert

27. Konkurrenzbelastung führte an einigen Standorten beispielsweise zu einer verstärkten Blüte, in anderen Fällen wiederum zu einer vermehrten Samenproduktion.

Ainsi, à certains endroits, le stress compétitif s'est traduit par une augmentation de la fleuraison et à d'autres par une augmentation de la production de semences.

28. Nach der Scheinkopulation trägt das Insekt die an ihm haftenden Pollenpakete ahnungslos zu einer anderen Blüte derselben Art.

Après une pseudo-copulation, l’insecte emporte un peu de pollen et en dépose, à son insu, sur une autre fleur de la même espèce.

29. Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken, Paprika usw.).

Légumes cultivés pour le fruit ou la fleur, autres que tomates (courges et courgettes, aubergines, cornichons, artichauts, poivrons, etc.).

30. 15 Beim Pfeifenkraut ist zum Beispiel eine Selbstbestäubung ausgeschlossen, so daß Insekten den Pollen von einer anderen Blüte herbeischaffen müssen.

15 L’aristoloche, par exemple, ne pratique pas l’autopollinisation, mais a besoin qu’un insecte lui apporte le pollen d’une de ses congénères.

31. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212)

Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212

32. 1777 wurde er Meister vom Stuhl der Wetzlarer Freimaurerloge Joseph zu den drey Helmen, die er zu großer Blüte brachte.

En 1777 il devint vénérable maître de la loge « Joseph zu den drey Helmen », (« Joseph aux trois Heaumes »), à laquelle il donna un grand développement.

33. Zum Ende des Hochmittelalters waren es die Herzöge des Hauses d’Este, Herren von Ferrara, die dem Gebiet von Voghiera zu neuer Blüte verhalfen.

À la fin du haut Moyen Âge, c'est aux Este, seigneurs de Ferrare, que l'on doit la remise en culture du territoire de Voghiera.

34. Um die Zeit der Blüte sind die Knospen des Mandelbaums in Gefahr, wenn sie zu lange Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sind.

Au moment de la floraison, les bourgeons à fleurs de l’amandier risquent d’être abîmés s’ils doivent supporter trop longtemps des températures inférieures à zéro.

35. Im Lauf der Jahrhunderte erlebte die Gesellschaft der Nachtelfen eine Blüte und expandierte über den gesamten neuen Wald, den sie Eschental nannten.

Les siècles s'écoulèrent et la nouvelle société des elfes de la nuit se renforça et s'étendit à travers les forêts bourgeonnantes qu'ils finirent par appeler Orneval.

36. Die Niederschläge fördern die Blüte der Ölbäume und die Befruchtung und tragen zu einem regulären Fruchtansatz und einer regelmäßigen Form der Oliven bei.

Les pluies contribuent à un fleurissement correct des oliviers, à une bonne pollinisation et à une belle fructification, et à garantir une forme adéquate aux olives.

37. Nach den ihn schmückenden Knaben-Skulpturen benannt, ist er im Frühjahr von Blumenbeeten in voller Blüte und im Sommer von den riesigen Blättern der Colocasia antiquorum umgeben.

Son nom dérive des sculptures qui l’ornent. La fontaine est entourée par des fleures et par les feuilles gigantesques de la Colocasia antiquorum.

38. Der Erreger befällt viele wichtige Kulturpflanzen, wodurch sowohl die Qualität und Quantität der Ernten leidet, da sich dieser in infizierten Obstgärten auf Blüte und Fruchtbildung auswirkt.

L'agent pathogène infecte de nombreuses céréales importantes, réduisant à la fois la qualité et la quantité des récoltes de fruits en perturbant la floraison et la fructification des vergers infectés.

39. Und die Biene wurde clever zum Nektarholen verleitet, und dabei hat sie gleich noch ein bisschen Pulver am Bein mitgenommen, und fliegt zur nächsten Blüte weiter.

Et l'abeille a été astucieusement leurrée afin de sucer le nectar, et aussi à ramasser de la poudre sur ses pattes. pour se rendre sur la fleur suivante.

40. Eine erste Blüte begann mit dem Bau imposanter Basiliken, wobei die architektonischen Gesetze des antiken Heidentums aufgegriffen und zugleich den Erfordernissen des neuen Kultes angepaßt wurden.

En divers lieux commencèrent à fleurir des basiliques majestueuses dans lesquelles les canons architectoniques du paganisme ancien étaient repris et en même temps soumis aux exigences du nouveau culte.

41. Mithilfe von Zeitrafferaufnahmen erlebten die Zuschauer zum Beispiel, wie sich ein Küken aus dem Ei den Weg ins Leben pickt oder wie sich eine edle Blüte entfaltet.

Grâce à la chronophotographie, ils ont vu un oisillon sortir de sa coquille, ainsi qu’une fleur s’ouvrir délicatement.

42. Rafflesia arnoldii, die Art mit der größten Blüte, verdankt ihren Namen Joseph Arnold und seinem Expeditionspartner Sir Thomas Stamford Raffles, dem Gründer und einstigen Gouverneur von Singapur.

La variété qui produit la plus gigantesque corolle a été baptisée Rafflesia arnoldii, en hommage à Joseph Arnold, ainsi qu’à son compagnon d’expédition Sir Thomas Stamford Raffles, qui fut fondateur et gouverneur de Singapour.

43. Sie werden auf Lastern dorthin transportiert, und sie müssen wieder von dort weggebracht werden, weil die Mandelplantagen nach der Blüte nur noch eine riesige, blumenlose Landschaft sind.

Elles sont apportées en semi-remorques, puis doivent être remportées, parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.

44. Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust.

Les phases devant faire l’objet d’une surveillance (lorsqu’elles s’appliquent à l’essence concernée) sont les suivantes: apparition des feuilles/aiguilles, apparition des pousses d’été, pousse secondaire, floraison, coloration automnale, mort des feuilles/aiguilles et chute des feuilles/aiguilles.

45. Aufgrund der unterschiedlichen Blüte- und Reifezeit im Frühjahr sowie in den Sommer- und Herbstmonaten weisen die Zitronen „Limone Femminello del Gargano“ eine unterschiedliche Form, Größe und Gewicht auf.

Le «Limone Femminello del Gargano» varie dans sa forme, ses dimensions et son poids à la suite des différentes floraisons printanières et estivales-automnales.

46. Die Entnahme erfolgt in den 10 Tagen nach Ende der Blüte, am hellen Tag, auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.

Le prélèvement s’effectue au cours des dix jours suivant la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle et excluant les bordures.

47. Das Zeitalter der Renaissance markiert die Blüte der klassischen Astronomie als Wissenschaft vom geometrischen Aufbau des Universums, einer Wissenschaft, die sich aber erst in Ansätzen der Erforschung der physikalischen Hintergründe der Sternbewegung widmete.

La Renaissance marque l'apogée de l’astronomie classique en tant que système géométrique du monde, doctrine qui toutefois ne s'intéressait qu'aux causes physiques du mouvement des astres.

48. Die Evolution der Blüte fing an mit einer frühen Phase mit Diklinie, Anemophilie und Aphananthie des Anthokorms und schritt allmählich weiter in die Richtung von beginnender Entomophilie, bald mit einer partiellen Geschlechtsinversion innerhalb des Anthokorms zusammengehend.

L'évolution de la fleur commençait avec une phase d'antan de diclinie, anémophilie et aphananthie, et s'avançait graduellement dans la direction d'une phase entomophilique initiale, bientôt accompagnée d'un renversement de sexe partiel à l'intérieur de l'anthocorm.

49. Aufgrund der kargen Böden (zimtbraune Waldböden und Gelb-/Bleicherdeböden) und des Umstands, dass es dort keine Industrie gibt, ist der Anbau landwirtschaftlicher Nutzpflanzen, deren Blüte sich nachteilig auf die Qualität des Honigs auswirken könnte, begrenzt.

La pauvreté des sols — forêts de canneliers et sols podzoliques jaunes — et l’absence d’entreprises industrielles permettent de limiter les cultures agricoles susceptibles d’influer, pendant la floraison, sur la qualité du miel.

50. Diese geografischen Besonderheiten gewährleisten auch die notwendige relative Feuchtigkeit und halten die Temperatur innerhalb von Grenzen, die a) die zur Unterbrechung der Keimruhe erforderliche Kälte und b) die volle Entwicklung des natürlichen Blüte- und Fruchtbildungspotenzials gewährleisten.

Ces caractéristiques géographiques spécifiques garantissent également les écarts de température et d'humidité relative nécessaires, dans les limites requises pour garantir a) le froid nécessaire pour l'interruption de la dormance et b) le développement intégral du potentiel naturel permettant la floraison et la fructification.

51. Die Entnahme erfolgt während des Zeitraums von 20 Tagen nach Beginn und 10 Tagen nach Ende der Blüte, tagsüber und auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.

Le prélèvement s’effectue au cours de la période comprise entre le vingtième jour suivant le début et le dixième jour suivant la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle, en excluant les bordures.

52. Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.

L'«alföldi kamillavirágzat» possède un parfum capiteux, aromatique et agréable ainsi qu'une légère amertume, ne se désagrège pas lors de la préparation ni ne tombe en poussière, et son huile essentielle se conserve mieux que celle obtenue à partir de la camomille cultivée.

53. Diese Böden verfügen über ein Verhältnis von Kapillar- und Sickerwasser, das sich für den Kümmelanbau besonders gut eignet, denn die Pflanze hat während der intensiven Ausbildung der Wurzeln und Blätter im ersten Jahr und in der Phase bis zur Blüte im zweiten Jahr einen hohen Feuchtigkeitsbedarf

Ces sols présentent un rapport entre le volume d'eau capillaire et d'eau gravitationnelle propice à la culture du cumin, qui exige un niveau de précipitations suffisant durant la période de développement intensif des racines et des feuilles en rosette (première année) et durant la phase allant de l'épiaison jusqu'à la floraison (deuxième année

54. Nachdem du nun weißt, wie fruchtbar diese Gegend war, kannst du verstehen, was es gemäß Nahums treffenden Worten bedeutete, sich Gottes Mißfallen zuzuziehen: „Baschan und Karmel [eine grüne Gebirgskette unweit des Großen Meeres] sind verwelkt, und sogar die Blüte des Libanon ist verwelkt“ (Nahum 1:4b).

Sachant que ces régions étaient fertiles, vous pouvez saisir la force de ces paroles de Michée décrivant les conséquences de la défaveur divine: “Basan et le Carmel [collines verdoyantes proches de la Grande Mer] se sont flétris, et la fleur même du Liban s’est flétrie.” — Nahum 1:4b.

55. Aus der antimilitaristischen Agitation gegen die Wehrmachtsvorlage von 1913 [19] entsteht sogar eine frühe Blüte der Kommunikationsguerilla: Um die Proteste gegen die Erweiterung der Wehrmachtsbefugnisse in Berlin auf eine breitere Basis zu stellen, fingiert Pfemfert die Erklärung einer bürgerlichen Antinationale "An den deutschen Reichstag" gegen die neuen Wehrgesetze.

L'agitation anti-militariste contre le projet de la Wehrmacht de 1913 [19] donne même naissance au bourgeonnement d'une première guérilla de communication: afin d'asseoir sur une base plus élargie les protestations contre l'extension des pouvoirs de la Wehrmacht à Berlin, Pfemfert feint la déclaration d'une Antinationale bourgeoise "Au Reichstag Allemand" contre les nouvelles lois de l'armée.

56. Sie fliegen rein bis ganz nach hinten und legen ihre Eier dort ab, das sie denken es ist Aas, ohne zu realisieren, dass keine Nahrung für die Eier da ist, die deshalb sterben, die Pflanze aber profitiert davon, da die Fliege voll Pollen wieder weiterfliegt und die nächste Blüte bestäubt - fantastisch.

Elles y déposent leurs œufs, en pensant que c'est un bon morceau de charogne, et sans comprendre qu'il n'y a pas de nourriture pour les œufs qui vont mourir ; mais la plante, pendant ce temps, en a profité parce que les poils se relâchent et les mouches s'en vont pour polliniser la prochaine fleur. Fantastique.

57. Oft, wenn ich das Tal überschaue und sich mir das wunderschöne Bild der Mandelbäume in voller Blüte bietet, denke ich an folgende Worte, die vor vielen Jahrhunderten geschrieben wurden: „Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).

Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”

58. a) die Pflanzen höchstens die F3-Generation von Material sind, das sich bei Tests auf Chrysanthemum stunt viroid als frei von diesem Virus erwiesen hat, oder unmittelbar von Material abstammen, das sich bei einer repräsentativen Probe von mindestens 10% bei einer amtlichen Prüfung im Zeitpunkt der Blüte als frei von Chrysanthemum stunt viroid erwiesen hat;

a) que les végétaux sont issus de la troisième génération au plus de matériel qui s'est révélé exempt du viroïde nanifiant du chrysanthème (Chrysanthemum stunt viroid) lors de tests virologiques ou proviennent directement de matériels dont un échantillon représentatif d'au moins 10 % s'est révélé exempt de ce même organisme lors d'un examen officiel effectué au moment de la floraison;

59. Vielleicht nicht so grausam und dramatisch, jedoch ebenso bewegend ist die Schilderung eines Menschenlebens in den Nachrufen unserer Zeit, wenn der unwillkommene Feind namens Tod die Bühne unseres irdischen Daseins betritt und den liebevollen Ehemann oder die geliebte Frau, oft noch in der Blüte des Lebens, oder unsere Kinder oder Enkelkinder aus unserer Mitte reißt.

Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.

60. Ich bin gekommen, um den Brüdern und Schwestern Hochachtung zu bezeigen, die dieses Land mit dem Zeugnis ihres Glaubens geweiht haben und eine vom Evangelium Christi inspirierte Zivilisation in ihm zur Blüte brachten; zu einem christlichen Volk, das auf seine Identität stolz ist, die es, oft um teuren Preis, in den Mühen und Plagen, von denen seine Existenz gekennzeichnet war, verteidigt hat.

Je suis venu rendre hommage aux frères et sœurs qui ont consacré cette terre à travers le témoignage de leur foi, faisant fleurir une civilisation inspirée par l'Evangile du Christ; à un peuple chrétien fier de son identité, souvent chèrement défendue, au cours des tourments et des événements qui en ont marqué l'existence.

61. Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.

Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.

62. Wildwachsende Kamille aus Gebieten, die einen neutralen oder leicht sauren Boden aufweisen, zeichnet sich durch ein robusteres Wachstum mit größeren Blüten aus, aber ihr ätherisches Öl enthält weniger α-Bisabolol. Die in den kontinentaleren Gebieten gesammelte Kamille, die auf den salzhaltigen Böden der Großen Tiefebene wächst, besitzt eine kleinere Blüte, deren ätherisches Öl allerdings eine größere Menge seines wertvollen Hauptbestandteils enthält, des α-Bisabolols, das für seine krampflösende und entzündungshemmende Wirkung bekannt ist.

La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d’une taille plus réduite et d’une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l’effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.