1. Einem Gelehrten zufolge war Scharlach „eine echte oder beständige Farbe.

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.

2. Wir waren eine Einheit -- eine laute, chaotische, sich streitende, loyale, liebevolle und beständige Einheit.

Nous étions une entité — une entité bruyante, désordonnée, bagarreuse, loyale, aimante, et permanente.

3. Chemisch beständige Kitte, Spachtel-, Streich- und Spritzmassen sowie sonstige Werkstoffe zur Verdichtung und als Bindemittel für Mörtel, Estriche, Putze, Klebekitte und Klebstoffe

Mastics résistant aux produits chimiques, mastics, pâtes à enduire et à injecter ainsi qu'autres matériaux de jointoiement et en tant que liants pour mortier, enduits, crépis, mastics adhésifs et adhésifs (matières collantes)

4. Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunstharzmassen und synthetische Harze im Rohzustand, chemisch beständige Kitte, Spachtel- und Spritzmasse aus Kunstharz sowie Komponenten für Bindemittel, für Klebekitte, Klebstoffe, Mörtel und Estriche

Adhésifs pour l'industrie, masses de résine artificielle et résines synthétiques à l'état brut, mastics résistant aux produits chimiques, masses à enduire et à injecteur en résine artificielle et composants pour liants, pour mastics adhésifs, adhésifs, mortiers et enduits

5. Die beständige Betrachtung des Kreuzes an diesem heiligen Ort war der Weg zur Heiligung für viele Christen, die über acht Jahrhunderte hinweg niedergekniet sind, um in Stille und Sammlung zu beten.

La méditation permanente de la Croix, en ce lieu saint, a été la voie de sanctification pour de nombreux chrétiens, qui, pendant huit siècles, se sont agenouillés ici pour prier, dans le silence et dans le recueillement.

6. „Was einem ins Auge fällt, wenn man das weltweite Ausmaß der Kriminalität betrachtet“, schrieb ein führender Kriminologe, Sir Leon Radzinowicz, in seinem Buch The Growth of Crime (Das Wachstum der Kriminalität), „ist eine überall zu beobachtende beständige Zunahme.

“Ce qui saute aux yeux lorsqu’on se livre à une étude du crime à l’échelle mondiale, écrivait l’éminent criminologue Leon Radzinowicz dans son livre intitulé L’accroissement de la criminalité (angl.), c’est qu’il se répand et se développe partout.

7. Um diese Atmosphäre des Gebets zu bewahren und zu nähren, betonte die cluniazensische Regel die Wichtigkeit des Schweigens, dessen Disziplin sich die Mönche bereitwillig unterstellten, da sie überzeugt waren, daß die Reinheit der Tugenden, nach der sie strebten, eine tiefe und beständige Sammlung erforderte.

Pour conserver et nourrir ce climat de prière, la règle clunisienne accentua l'importance du silence, les moines se soumettant volontiers à sa discipline, convaincus que la pureté des vertus, à laquelle ils aspiraient, demandait un recueillement profond et constant.

8. 33 Durch die Behinderung der gesalbten Königreichszeugen und schließlich durch die Zerschmetterung ihrer geistigen „Kraft“ — die sie brauchten, um Gottes Königreich zu verkündigen, das alle von Menschen errichteten Regierungen der Erde beseitigen muß — unterdrückten die kriegführenden Nationen die Königreichszeugen und entfernten so das „beständige Opfer“.

33 En harcelant sans trêve les témoins oints et en finissant par fracasser leur “force” spirituelle, parce qu’ils proclamaient le Royaume de Dieu qui doit supplanter tous les gouvernements d’origine humaine, les nations en guerre ont réprimé ces témoins et par là même supprimé leur “sacrifice constant”.

9. Besonderer Nachdruck wird auf die Besonderheiten dieser Form der Histoplasmose in Mexico gelegt. Dies sind: die Schwere der Infektion mit einer Mortalität von 28.4 %; die beständige Vergesellschaftung mit Mist der Fledermaus; eine ausgedehnte, geographische Verteilung der Infektionsquellen, die den zehn Staaten in verschiedenen Gegenden und geographischen Breiten des Landes entsprechen.

On insiste sur les particularités de cette forme d'histoplasmose à méxique qui sont: la gravité de l'infection, qui atteint une mortalité de 28,4 %; la constante association des infections avec guano de chauve-souris; et la large distribution géographique des sources d'infection qui correspondent à 10 Etats situés en diverses régions et latitudes du pays.

10. Mit dem Bekenntnis zu den evangelischen Räten erlangen die Wesenszüge Jesu — Jungfräulichkeit, Armut und Gehorsam — eine typische und beständige »Sichtbarkeit« mitten in der Welt, und der Blick der Gläubigen wird auf jenes Geheimnis des Gottesreiches gelenkt, das bereits in der Geschichte wirksam ist, seine Vollendung aber im Himmel erwartet.

Grâce à la profession des conseils évangéliques, les traits caractéristiques de Jésus — chaste, pauvre et obéissant — deviennent « visibles » au milieu du monde de manière exemplaire et permanente et le regard des fidèles est appelé à revenir vers le mystère du Royaume de Dieu, qui agit déjà dans l'histoire, mais qui attend de prendre sa pleine dimension dans les cieux.