1. – die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

– dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

2. Zehntens seien die Vorwürfe der Parlamentsverwaltung sachlich unbegründet.

Tenth plea in law, alleging that the claims of the administration of the Parliament are unfounded in fact.

3. Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

4. Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

5. Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

6. 37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

7. Insoweit ist also der dritte Teil des vierten Rechtsmittelgrundes zwar zulässig, aber unbegründet.

(31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

8. 25 Die Nichtigkeitsklage von Geotronics ist zwar zulässig, aber mit Sicherheit unbegründet.

25 Although the action for annulment brought by Geotronics is admissible it is undoubtedly without foundation.

9. Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

10. 83 Folglich sind die Ausführungen des Rates zur Zulässigkeit des Vorbringens betreffend den Nachfragerückgang unbegründet.

83 It follows that the Council’s observation concerning the admissibility of the arguments regarding the contraction in demand is entirely without foundation.

11. 20 Das Oberverwaltungsgericht (Deutschland) wies die vom ULD gegen dieses Urteil eingelegte Berufung als unbegründet zurück.

20 The Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Germany) dismissed the ULD’s appeal against that judgment as unfounded.

12. - Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

13. Da das Rechtsmittel unzulässig oder jedenfalls unbegründet ist, sind der Bank auch die Kosten des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.

Since the appeal is non-admissible or unfounded, the European Investment Bank must also be ordered to pay the costs of the appeal.

14. Aus den gleichen Erwägungen, wie sie in den Abschnitten 26 bis 30 angestellt worden sind, ist das Vorbringen eindeutig unbegründet.

For reasons analogous to those set out in paragraphs 26 to 30 above, the arguments are clearly unfounded.

15. 64 Der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes der Rechtsmittelführerinnen ist deshalb, falls er zulässig sein sollte, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen.

64. The second part of the appellants' single plea, even if it were admissible, must therefore also be rejected on the merits.

16. Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

17. Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

For all of those reasons, I take the view that the second plea, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection, should be dismissed as irrelevant or, in the alternative, as unfounded.

18. Da abgesehen von vereinzelten Vorwürfen keine Beweise für Schwierigkeiten bei Preisverhandlungen vorgelegt wurden und neben den fünf Unternehmensgruppen antragstellender Unionshersteller weitere elf, teilweise sehr große OBS-Hersteller in der EU tätig sind und viele andere Einfuhrquellen bestehen, scheint diese Behauptung unbegründet zu sein und wird vorläufig zurückgewiesen.

Considering that no evidence beyond anecdotal complaints about difficulties in price negotiations was provided and that besides the five groups of complaining Union producers, another 11 producers of OCS operate in the EU, among which some are very large, and the variety of other import sources, this claim seems not substantiated and is provisionally rejected.

19. 169 Da auf den ersten Teil des vorliegenden Rechtswidrigkeitsgrundes betreffend die fehlende Rechtfertigung einer Ungleichbehandlung des Stahlsektors auf der einen und der Sektoren der Nichteisenmetalle und der chemischen Erzeugnisse auf der anderen Seite in den Gründen des vorgenannten Urteils des Gerichtshofs eine umfassende Antwort gegeben wird, ist dieser Teil als unbegründet zurückzuweisen.

169 Given that the reasoning of the Court of Justice in the aforecited judgment provides a full answer to the first part of this plea of illegality, alleging a lack of justification for different treatment as between the steel sector and the non-ferrous metal and chemical products sectors, it is necessary to reject that part of the plea as unfounded.

20. Kann der Ratsvorsitz dazu Stellung nehmen, weshalb ein junger Schotte, der vor einem griechischen Gericht wegen Vergewaltigung angeklagt war und und in weniger als einem Tag freigesprochen wurde, nahezu ein Jahr im Gefängnis auf seinen Prozess warten musste und auch eine Freilassung auf Kaution abgelehnt wurde, obwohl die Anschuldigungen doch offensichtlich unbegründet waren?

Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court in less than one day nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?