1. Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

2. In der digitalen Welt wird das Wort oft von Bildern und Tönen begleitet.

In the digital environment the written word is often accompanied by images and sounds.

3. Wenn durch einen Lautsprecher verstärkt, bestehen die Signale aus nichts anderem als aus Störungen und zischenden Tönen.

When amplified through a speaker the signals consist of nothing more than static and hissing sounds.

4. Akustische oder visuelle Übermittlung von Tönen und Bildern von einer Person an eine andere

Acoustical or visual transmission of sounds and pictures from one person to another

5. Leuchtende und/oder mechanische Anzeigetafeln für die Verbreitung von Werbebildern, -tönen und/oder -botschaften

Luminous and/or mechanical display panels for broadcasting advertising images, sound and/or messages

6. Zum Tönen in der Masse werden dem Glas vor dem Schmelzen geringe Mengen Metalloxyd zugesetzt.

Body tinting is obtained by adding, prior to melting, small quantities of metal oxide to colour the glass.

7. Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Tönen, Bildern, Daten und elektromagnetischen, optischen und akustischen Signalen

Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images, data or electromagnetic, optical and acoustic signals

8. Zusätzlich werden einige Lieder durch den Klang von Panflöten unterstützt - eine interessante Kombination von Metal und 'sanften Tönen'.

In addition, some songs contain panpipe parts, an interesting combination of Heavy Metal and a 'soft' instrument.

9. Bereitstellen von Informationen in Form von Texten, Bildern und Tönen im Internet sowie über Telekommunikationsnetze unter Verwendung analoger und digitaler Übertragungs-technik

Providing information in the form of texts, images and sounds on the Internet and via telecommunications networks, using analog and digital transmission systems

10. Am Samstag, 7. August wechseln wir von den klassischen Klängen des „Classis“ Quartetts zu den rockigen Tönen der Cover-Band „Hazard“.

Saturday, 7th of August the settled Vaser Valley will meet a complete change: the classical strings of the Classis Quartet will be replaced by the rock cover concert performed by Hazard band.

11. Der Naturforscher David Tomlinson schrieb voller Bewunderung, er könne schwören, daß Jeremy „die Vögel nicht nur an ihrem Gesang erkennt, sondern schon an der Art und Weise, wie sie zwischen den verschiedenen Tönen die Luft einziehen“.

Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes!”

12. "Der Begriff 'Tonaufnahme' umfasst auch die Tonaufzeichnung auf andere Weise als durch Einwirken einer Schallschwingung auf ein Aufnahmemedium, z. B. durch Speichern von digitalisierten Tönen (Tondateien) von einer Internetseite oder einer Compact Disc über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine in den internen Speicher (z. B.

"The term 'sound recording' also includes recording by methods other than those making use of the effects of acoustic vibrations, e.g. by recording data sound files, downloaded from an Internet page or a compact disc by an automated data-processing machine, onto the internal memory (e.g. flash memory) of a digital audio device (MP3 player).

13. Auf 10 Tönen aufgebaut (die zwei fehlenden bleiben ausgeschlossen, sofern sie nicht für den Übergang in eine andere Tonart eingefügt werden), stellt sie dem nicht tonal schreibenden Komponisten alle strukturellen, rhetorischen und symbolischen Möglichkeiten, welche sich auch in der tonalen Sprache anbieten, zur Verfügung.

Constituted of ten sounds (the missing two are absolutely excluded in so far as a modulation has not reintroduced them), it gives the composer writing atonal music all the structural, rhetoric and symbolic possibilities that the tonal language offers.

14. Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

15. Audiogeräte zum Mischen, Bearbeiten und Verstärken von Tönen, Akustikverstärker, Mikrofone, professionelles Audiozubehör, nämlich Computer zur Bearbeitung von Audiosignalen, Audioprozessoren zur Kontrolle der Dynamik, Audioequalizer, Prozessoren zur Verhinderung der Rückkopplung, Audio-Multieffektprozessoren, Systeme zum Entzerren und Verzerren von Signalen, Impedanzadapter, Verstärker und Prozessoren für Musikinstrumente, Mikrofone, Vorverstärker für Mikrofone, Geräte zum Mischen und Verteilen von Audiosignalen, Geräte zur Überwachung von Audiosignalen

Audio apparatus for mixing, processing and amplifying sound, acoustic speakers, microphones, accessories for the professional audio sector, i.e. audio signal processors, audio dynamics processors, audio equalizers, feedback controllers, multi-effect processors, signal balancing and unbalancing systems, impedance transformers, amplifiers and processors for musical instruments, microphones, microphone preamplifiers, apparatus for mixing and distributing audio signals, audio signal monitoring apparatus