1. Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

2. Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

3. Per Zusatzmodul ist Merlin fähig, Projekte an einen Webbrowser zu übergeben.

Making Merlin projects available for Web access is possible with the optional Web Module.

4. Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

5. Prozeduren übergeben werden, bei denen der zugehörige Formalparameter nicht entsprechend typisiert ist.

procedure as actual parameters where the corresponding formal parameter is not typed accordingly.

6. Das beachtliche Vermögen dieser Häuser... würde folglich an das Schatzamt Euer Majestät übergeben werden.

The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

7. im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

in the array of driver options passed to the PDO constructor.

8. Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

9. für No Boot Option ein, wenn Sie dem ELILO Bootloader keine Optionen übergeben wollen.

for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

10. Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

11. Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

12. Sie definieren eine oder mehrere Vertrauenspersonen, denen Sie den ausgedruckten Aktivierungs-Code übergeben.

Designate one or more trusted persons, to whom you hand over the printed activation code.

13. Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

14. Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

15. die tatsächlichen Längen der String-Argumente, die an die in Bearbeitung befindliche Zeile übergeben werden.

contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.

16. Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

It is something of value committed to a person who must render an account.

17. Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

18. Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

19. Manche Verkündiger übergeben einfach ihre Adresse und Telefonnummer mit den Worten: „Mir hat unser Gespräch gut gefallen.

Some publishers just hand their address and phone number to the person and say: “I enjoyed our conversation.

20. Das Prüfgerät sendet dann gegebenenfalls eine SecurityAccess-Nachricht sendKey, um eine PIN an die Fahrzeugeinheit zu übergeben.

The tester shall then, eventually, use the SecurityAccess ‘sendKey’ message to forward a PIN to the Vehicle Unit.

21. Gerberga wurde sehr früh in das Stift Gandersheim zur Erziehung übergeben und wurde 956 dort Äbtissin.

Gerberga was sent for education to Gandersheim Abbey at an early age, and became abbess in 956.

22. pg_query_params() ist ähnlich wie pg_query() , bietet aber zusätzlich die Möglichkeit, Parameterwerte ausserhalb des SQL-Kommandos separat zu übergeben.

pg_query_params() is like pg_query() , but offers additional functionality: parameter values can be specified separately from the command string proper.

23. Am 21. Juni 1919 versenkte sich in Scapa Flow die gesamte deutsche Kriegsmarine, die ihre Schiffe nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg eigentlich an die siegreichen Briten hätte übergeben sollen.

A strong synclinal fold traverses Eday and Shapinsay, the axis being North and South. Near Haco's Ness in Shapinsay there is a small exposure of amygdaloidal diabase , which is (of course) older than that on Hoy.

24. Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

25. Der Identifier for Advertising (IDFA) für iOS oder die Android-Werbe-ID (AAID) wird in der Gebotsanfrage übergeben.

The iOS Identifier for Advertising (IDFA) or the Android Advertising ID (AAID) are sent in the bid request.

26. In Kooperation mit Partnern bieten wir einen Workflow, in dem diese Daten direkt an analytische Werkzeuge übergeben werden können.

Cooperations with partners enable a process flow to transfer this data to analytic engineering packages.

27. Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt max() den numerischen Wert 0, sofern er übergeben wurde, andernfalls den alphabetisch höchstwertigen String.

If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

28. Alle Auflagen von Karten in großem Maßstab sowie Luftbilder der an die Sowjetunion abgetretenen Gebietes mussten gesammelt und an die Kontrollkommission übergeben werden.

All editions of large scale maps and aerial photographs of the ceded territories were to be collected and delivered to the Allied Control Commission.

29. Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt min() den niedrigstwertigen alphanumerischen String zurück, wenn mehrere Zeichenketten übergeben wurden, andernfalls den numerischen Wert 0.

If multiple arguments evaluate to 0, min() will return the lowest alphanumerical string value if any strings are given, else a numeric 0 is returned.

30. Sonstige Angaben: Im Oktober 2005 von den kongolesischen Behörden festgenommen, vom Berufungsgericht Kisangani freigesprochen, anschließend aufgrund neuer Anklagepunkte den Justizbehörden in Kinshasa übergeben.

Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.

31. Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

32. Darüber hinaus wird das Werk in Structure and Interpretation of Computer Programs von Harold Abelson und Gerald Jay Sussman als Allegorie für die in der Informatik bekannten Funktionen eval und apply eines Interpreters für Programmiersprachen angesehen, die sich gegenseitig Werte übergeben.

It is also used in Structure and Interpretation of Computer Programs by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman as an allegory for the eval and apply functions of programming language interpreters in computer science, which feed each other.

33. die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

34. Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.

By default, all attributes are passed to the view helper used by the element during rendering, and rendered as HTML attributes of the element tag.

35. Am 11 Juni 2007 wurde in Balaken das Impuls Gondolbahn Projekt fertiggestellt und den Aserbeidschan Behörden übergeben. Die technischen Daten über die erste Seilbahn Anlage in Aserbeidschan finden sie in unseren Referenz sektion.

On June 11, 2007 the Group Gondola project in Balaken was finished and handed over to the Azerbaijan authorities.You can find the technical data over the first aerial ropeway system about Azerbaijan in our reference section.

36. Die zusammengefassten Ergebnisse der Produktion und des Absatzes der Unternehmen wurden den Teilnehmern zur Stellungnahme und zum Vergleich mit den im Rahmen des Vorausschätzungsprogramms Stahl (Programme Prévisionnel Acier; PPA) vorgenommenen Schätzungen übergeben.

The aggregated production and delivery results of the undertakings were submitted to the participants for their comments and for comparison with the forecasts made within the framework of the Steel Forward Programme (Programme Prévisionnel Acier - PPA).

37. 19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.

87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

38. Am vergangenen Samstag wurden zwei griechisch-zypriotische Lehrer der griechischen Grundschule in Rizokarpaso, Alexia und Grigoris Koukotsikas, zusammen mit ihren Kindern aus Rizokarpaso vertrieben, das sie aufgesucht hatten, um ihren Nachfolgern das Schulgebäude und das Inventar zu übergeben.

Last Saturday, two Greek Cypriot teachers from the Greek primary school of Rizokarpaso, Alexia and Grigoris Koukotsikas, were expelled together with their children from Rizokarpaso, where they had gone to hand over the school building and requisites to their successors.

39. Ein charakteristisches Beispiel dafür stellt das neue Gesetz zur Sicherheit im Flugverkehr dar, das Präsident Bush am 19. November unterzeichnet hat und durch das die ausländischen Fluggesellschaften verpflichtet werden, den zuständigen amerikanischen Behörden die kompletten Daten der Passagiere, die in die USA fliegen, unmittelbar zu übergeben.

A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.

40. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

41. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

42. Sich davonmachen.

Absquatulate.

43. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

44. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

45. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

46. Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

47. Sie vermehren sich!

They're multiplying!

48. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

49. Sich kreuzende Flugbahnen

Conflicting Flight Paths

50. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

51. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

52. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

53. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

54. Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

55. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

56. Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

57. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

58. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

59. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

60. Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

61. Almandin ändert sich nicht.

Almandine does not change.

62. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

63. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.

64. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

65. Jemand versucht sich einzuwählen.

Someone's trying to dial in.

66. Es nennt sich Nachabbildung.

It's called an afterimage.

67. Wer muss sich waschen?

Who needs ablutions?

68. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

69. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

Their faces tensed up.

70. Die schießen sich ein!

I'm gonna give them a burst of fresh air.

71. Die Schockwelle nähert sich.

Shock wave approaching.

72. Er wendet sich ab.

He deflects.

73. Sie hat sich geritzt?

She was a cutter?

74. Kraftverlust hat sich beschleunigt

Power drain has accelerated

75. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

76. Sie weigerte sich standhaft.

Sonia adamantly rejected blood transfusion.

77. Bitte zügeln Sie sich.

Please bottle the acid.

78. ( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

( The sucking force is accelerating )

79. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

80. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.