1. Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

Total livestock sales during the accounting year.

2. Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

All the aforesaid goods made of metal

3. Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

All the wheels may be steered wheels.

4. Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

Building materials (all goods non-metallic)

5. Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

All the afore-mentioned goods being related to windows

6. Feuerlöschgeräte, sämtliche oben genannten Erzeugnisse, ausgenommen sämtliche elektrischen Kontakte und Verbindungen zum Anschließen von Drähten, ausgenommen sämtliche Erzeugnisse zur Erzeugung, Speicherung, Übertragung, Deutung oder Sichtbarmachung von Satellitenbildern oder Luftbildern zur Erdbeobachtung

Fire-extinguishing apparatus. All the aforesaid goods expressly excluding all electric contacts and connectors used to connect wires, except all goods enabling the production, storage, transmission, interpretation or display of earth observation satellite or aerial images

7. Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

8. Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

All patients had a normal sinus rhythm.

9. Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

Every alternative to laying off workers should be explored.

10. Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

All goods not of metal for building

11. Sämtliche Antriebe sind mit digitalen Wechselstrommotoren versehen.

All drive movements are performed by AC brushless motors, with digital closed-loop controls.

12. Sämtliche Ergebnisse konnten statistisch gut gesichert werden.

All data obtained were subjected to an analysis of variance.

13. (b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

(b) sickness insurance covering all risks.

14. Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

All functional elements are actuated by the control device.

15. Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

16. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

establish safeguards against all identified risks

17. Farben, Firnisse, Lacke, sämtliche Waren für Holzfußböden

Paints, Varnishes,Lacquers for wood floors

18. Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

Every alternative to laying off workers should be explored

19. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

establish safeguards against all identified risks; and

20. Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

21. Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

All prices quoted include value added tax (VAT).

22. Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

The project addresses all critical points along the filtering process.

23. Sämtliche vorgenannte Waren aus Metall, insbesondere aus Aluminiumlegierungen

All the aforesaid goods of metal, in particular of aluminium alloys

24. Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

All compensation and costs must be specified in euro.

25. b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

(b) all-risks sickness insurance cover.

26. Perfekt für kraftvolle Carves und sämtliche Freestyle Tricks.

With the addition of a 131cm, there is a Gonzales to suit nearly every size of rider out there!

27. Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

28. 1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken und

1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

29. Sämtliche Formate unserer Produkte können perfekt miteinander kombiniert werden.

All the formats of our products can be combined with each other without any problem whatsoever.

30. b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

(b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

31. Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

32. Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

The animals are abuzz with the queen's plan.

33. Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammenfassen;

reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

34. 2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

2. establish safeguards against all identified risks; and

35. 1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

36. Sämtliche Tiere wurden 24 Std nach der Bestrahlung getötet.

All the animals were killed 24 hrs after the irradiation.

37. Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

38. Wobei sämtliche Erzeugnisse aus Edelmetall oder damit plattiert sind

All these goods being of precious metal or coated therewith

39. 1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

40. Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

All the aforesaid goods for horse riding

41. Übersichten, die sämtliche Einnahme- und Ausgabevorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

42. der Kommission sämtliche der Gesellschaft Groupe Canal + entstandenen Kosten aufzuerlegen.

order the Commission to pay all of the costs incurred by the company Groupe Canal +.

43. sämtliche Einzahlungen oder Abhebungen von Geldern von dem CFD-Handelskonto;

any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.

44. Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

45. Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

All goods neither wholly nor partly of wool

46. Scharniere, Bänder, Baubeschläge, Fensterbeschläge, Türbeschläge, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

Hinges, bands, hardware for buildings, window fittings, door fittings, all the aforesaid goods of metal

47. Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

48. Die Betreuungskosten hingegen können für sämtliche beteiligten Gebiete kofinanziert werden.

However, expenditure on organising activities will be eligible in all the areas concerned.

49. a) Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammenfassen;

(a) reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

50. Sämtliche vorgenannten Waren für elektrische und elektronische Schließsysteme oder Zutrittskontrollanlagen

All of the aforesaid goods being for electric and electronic locking systems or access control installations

51. Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

52. Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.

All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

53. 17. "Hilfsdienste" sämtliche zum Betrieb eines Übertragungs- oder Verteilernetzes erforderlichen Dienste;

17. "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;

54. Sämtliche autoradiographische Parameter zeigten deutliche diurnale Schwankungen, deren Amplitude individuell variierte.

All autoradiographic parameters showed marked diurnal variations, the amplitudes of which differed individually.

55. Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen K oder L zugeordnet ist

All members of staff holding a position allocated to salary bands K or L

56. Das Vorhersagesystem nutzt sämtliche verfügbaren Rückmeldungen für seine Leistungsüberwachung und -anpassung.

The predictive system utilises any available feedback for its performance monitoring and adaptation.

57. Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen

All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated

58. Sämtliche oben aufgeführte Beträge werden in die Ergebnisrechnung der Kommission aufgenommen.

All the above amounts are included in the economic outturn account of the Commission.

59. Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

60. Putznägel, Dübel, Abschlussleisten, Eckschutzschienen und Dichtungsprofile (sämtliche vorgenannten Waren aus Metall)

Plaster nails, plugs, picture rails, corner guard rails and sealing profiles (all the aforesaid goods of metal)

61. Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen I oder J zugeordnet ist

All members of staff holding a position allocated to salary bands I or J,

62. Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

63. Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

64. Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

65. Diese Szene nutzt verschiedenste Algorithmen und nutzt sämtliche zur Verfügung stehenden Prozessorkerne.

This scene makes use of various different algorithms to stress all available processor cores.

66. In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

67. Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

68. Elastomere, O-Ringe,Gummiringe, Dichtungen, Unterlegscheiben,Sämtliche Waren für Maschinen und Werkzeugmaschinen

Elastomers, o-rings, rings of rubber, gaskets, washers, all these goods for machines and machine tools

69. Sämtliche Datenobjekte in der Datenbank werden als Vereinigung konvexer Punktmengen (Zellen) dargestellt.

All data objects in the database are represented as unions of convex point sets (cells).

70. - ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

- an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

71. Die dislozierte Larynxfraktur ist ein seltenes Ereignis, das sämtliche Larynxfunktionen beeinträchtigen kann.

Acute trauma with laryngeal fracture is a rare injury affecting all functions of the larynx. Resuscitation follows the ABC principles for acute trauma life support.

72. Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

73. b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

74. Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;

all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

75. Bei der Festsetzung des Antidumpingzolls seien dann sämtliche Dumpingspannen berücksichtigt worden.

All the dumping margins were then taken into account to set the anti-dumping duty.

76. Sämtliche Venen wurden unter angioskopischer Sicht einer Qualitätskontrolle unterzogen und gleichzeitig valvulotomiert.

In both groups quality control and valvulotomy were accomplished by using an angioscope.

77. Sämtliche Ergebnisse werden durch Berechnung von Regressionslinien und durch Kovarianzanalysen statistisch gesichert.

All results were ascertained statistically by calculating regression lines and by covariant analysis.

78. Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

79. Mit dem Vertrag von Rom wurden die Bemühungen auf sämtliche Wirtschaftszweige ausgedehnt.

With the advent of the Treaty of Rome, this concern was extended to all sectors of employment.

80. Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose