1. [6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

[6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

2. Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

Every Relay valve shall be tested.

3. Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

Every Accelerator valve shall be tested.

4. Der Regelkreis wurde in Echtzeit geprüft.

The real time closed loop was tested.

5. So habt ihr meine Geschichte geprüft.

So you were testing my story.

6. Nicht auf anaerobe biologische Abbaubarkeit geprüft

Not tested for anaerobic biodegradability

7. Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

Every alternative to laying off workers should be explored

8. Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

Statement that the annual accounts have been audited

9. Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

Every alternative to laying off workers should be explored.

10. Die Genauigkeit des Maschenmessgeräts wird geprüft, indem

The accuracy of the mesh gauge shall be verified by

11. Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

Alternative brake linings tested to Annex # ...

12. Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

13. Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

14. Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

15. Hernberg aufgegriffen und auf ihre analytische ZuverlÄssigkeit hin geprüft.

The determination of ALA-d activity in red blood cells as described by Bonsignore and Hernberg was tested for analytical reliability.

16. Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

17. Alkydfarbe, in einer sog. Blister-Box, wurde ebenfalls geprüft.

The behaviour of PEG-treated wood, painted with oil and alkyde paints, in a blister-box is also described.

18. Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

19. Diese Vorschläge werden im Rahmen der Bestimmungen der Beitrittsverträge geprüft.

These proposals are being examined in the context of the provisions of the accession treaties.

20. In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

21. Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

22. Die Genauigkeit des Verfahrens wurde mit Analysen von Leitungswasser geprüft.

The precision and accuracy of the method were tested in analysis of tap water.

23. Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

24. Die Verfahren wurden mit Gesteinsreferenzproben auf ihre Reproduzierbarkeit und Genauigkeit geprüft.

The methods were tested with rock standards for precision and accuracy.

25. Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

26. Komplexe Tätigkeiten mit bedeutenderen Umweltauswirkungen müssen im Allgemeinen häufiger geprüft werden.

As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.

27. Die finanziellen Aktivitäten dieser Organisationen wurden jedoch von unabhängigen Wirtschaftsprüfern geprüft.

However, financial activities in these organizations were audited by independent public accounting firms.

28. Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

This will enable Turkey's progress to be addressed.

29. Beide wurden mit den Adhäsiven aufgeklebt und auf ihre Haftfestigkeit geprüft.

Both were held in place by adhesives and their bonding strength tested. The following conclusions were drawn: 1.

30. Anhand von Bewertungen wird zudem die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit von Hilfsmaßnahmen geprüft.

In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

31. Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

32. Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

33. Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

34. Außerdem hat der Gerichtshof mehrfach die Bedingungen für zulässige vergleichende Werbung geprüft.

Moreover, the conditions under which comparative advertising is permitted were examined by the Court on several occasions.

35. Weiter werden eine Reihe organischer Binder zur Selbstherstellung abriebfester DC-Schichten geprüft.

Further, a series or organic binders for the selfpreparation of abrasion proof thin-layers has been tested.

36. Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

One station was used for evaluation of acceptance.

37. Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

38. Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

39. Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

40. die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

41. Die Modalitäten des Zugangs zu diesen Banken werden vom Unterausschuss für Veterinärfragen geprüft.

The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

42. Die Transformationsraten wurden nach der 3H-Thymidinaufnahme im Betacounter gemessen und varianzanalytisch geprüft.

Transformation rate of lymphocytes in microcultures was measured following 3H-Thymidin uptake in a Liquid-Scintillation-Counter.

43. Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

44. Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

45. Serovar 03 und 09 mittels indirekter (passiver) Hämagglutination sowie der Widal-Reaktion geprüft.

O-agglutinins against Yersinia enterocolitica serovar 03 and serovar 09 in serum specimens were determined by the indirect (passive) hemagglutination test and the Widal technique.

46. Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

47. Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

48. Bei konstanter Vagusreizung am Kaninchen wurde der Neostigminantagonismus zu Atropin bei welchselweiser Dosensteigerung geprüft.

Under constant electric stimulation of the vagus trunk in the rabbit the neostigmine-atropine antagonism was examined with alternately increasing dosages.

49. Wahlweise kann sie in einem halb-schalltoten Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden.

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space.

50. Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft

Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT

51. Dieses Verfahren wurde mit Blut- und Harnproben mit und ohne Zugabe gemessener Phosphatmengen geprüft.

The proposed procedure has been verified on blood and urine, in the absence or presence of additional phosphate.

52. In der vorliegenden Untersuchung wurde geprüft, ob die Herzfrequenz (HF) das SVcc zusätzlich beeinflusst.

This investigation was undertaken to assess whether the SVcc is additionally influenced by the heart rate (HR).

53. Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

54. Die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen der Fusionskontrollverordnung wird anhand von zwei Kriterien geprüft.

The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.

55. Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.

Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.

56. Der Einfluß von linearisierter Bodenreibung auf stehende interne Sverdrup-Wellen in Kanälen wird geprüft.

The object of investigation is the influence of linearized bottom friction on standing internal Sverdrup waves in channels.

57. Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.

Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.

58. 1.4 Mögliche Ersatztechnologien sollten von den zuständigen Behörden auf Gefahren und Nutzen geprüft werden.

Potential alternative technologies should be assessed by competent authorities for their risks and benefits.

59. Von den 409 Fällen von Verstößen gegen die Bestimmungen wurden 229 anhand der Geschäftsunterlagen geprüft.

Of the 409 cases of infringements, 229 were audited against commercial documentation.

60. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space

61. Cassie werden auf ihre Eignung zur Berechnung des Strom-/ Spannungsverlaufs beim Abschalten von Kurzschlußströmen geprüft.

Cassie are applied to calculate the current and voltage transients during the interruption of short-circuit currents.

62. Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.

The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

63. (3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

64. Die gewählten Kontrollgeräte werden en einem Modell geprüft, das mit einem elektronischen Analogrechner versehen ist.

The chosen controllers are tested on a model which employs an electronic analogue computer.

65. Es sollte daher in regelmäßigen Abständen geprüft werden, in welchen Mengen Lebensmitteln Aromastoffe zugesetzt werden.

The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.

66. In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden

A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

67. Es wurde ebenfalls bestätigt, dass die Buchführung der Firma nicht nach den IAS geprüft wurde.

It was also confirmed that the accounts of the company were not audited in line with IAS.

68. Daher müssen alle Aspekte des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sorgfältig geprüft werden.

All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.

69. In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden.

A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

70. Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft.

The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.

71. Jede Uhr wird individuell eingestellt und auf Ihre Genauigkeit geprüft, bevor sie die Fertigung verlässt.

Each watch is individually adjusted and checked on its accuracy before leaving the workshop.

72. Hier muß unbedingt die Möglichkeit der Resistenzübertragung auf Mikroorganismen in Betracht gezogen und geprüft werden.

Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.

73. Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

74. Die thermische Stabilität einer Reihe von Nitraminomonokarbonsäuren, Nitraminodikarbonsäuren und ihrer Mononatrium-, Dinatrium- und Bariumsalze wurde geprüft.

The thermal stabilities of nitraminomonocarboxylic acids, nitraminodicarboxylic acids, and their monosodium, disodium and barium salts were studied.

75. Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

76. 14 Glykoside der Aglykone Kaempferol, Quercetin und Myricetin werden auf ihr Verhalten im Perlon-Dünnschichtchromatogramm geprüft.

14 glycosides of the aglycons quercetin, kaempferol and myricetin were examined for their behaviour in chromatography with polyamide.

77. Wie unter den Randnummern # bis # dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft

Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

78. Die Standsicherheit der Brücke wurde geprüft, mit dem Ergebnis der Prüfung soll ein Sanierungsplan ausgearbeitet werden.

The stability of the bridge was inspected, the results lead to the elaboration of a restoration plan.

79. Ich denke, er wird geprüft werden, da er im direkten Zusammenhang mit der gerechten Mittelverteilung steht.

I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.

80. 2. die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;

2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;