1. Mit ihr würden Gegenmaßnahmen gegen Aufklärung aus der Luft unter bestimmten Winkeln sowie die Zielerfassung simuliert und geübt.

The tiltable turntable, it was argued, is used to simulate and practise military countermeasures against aerial reconnaissance from a variety of angles and target ‘acquisition’.

2. Im Konsultationspapier werden mehrere Arten von Bodenbelastungen berücksichtigt und nachhaltige Gegenmaßnahmen aufgeführt.

The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.

3. Die anderen Vertragsparteien, die diese Abweichung nicht akzeptieren, können entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.

The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

4. Kann die Kommission diese Sachverhalte klären und über ihre Gegenmaßnahmen Informationen übermitteln?

Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

5. Liste von Waren, bei denen im Rahmen der amerikanischen Foreign Sales Corporation Gegenmaßnahmen getroffen werden können

List of products for which countermeasures can be taken in the context of the American Foreign Sales Corporation

6. Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

I am not going to take sides in the debate today.

7. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

take appropriate actions if collision is imminent;

8. Stärkung der Fähigkeit, den illegalen Handel mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen aufzudecken und Gegenmaßnahmen zu treffen

to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials

9. Der Friedensprozess ist weiterhin festgefahren, und Israelis und Palästinenser sind in einem Kreislauf kontraproduktiver Maßnahmen und Gegenmaßnahmen gefangen.

The peace process remains frozen, Israelis and Palestinians locked in a cycle of counterproductive actions and counteractions.

10. 3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

3. take appropriate actions if collision is imminent;

11. In beiden Fällen wird er wahrscheinlich zu Gegenmaßnahmen greifen und einem Abnehmer seines Mitbewerbers günstige Bedingungen mit einer ähnlichen Entnahmestelle anbieten.

In both cases it is likely to retaliate by offering favourable conditions to one of its competitor's customers with a similar offtake.

12. EMPFIEHLT, dass die Niederlande im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreifen:

HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2011-2012 to:

13. müssen möglicherweise eine sofortige Einstellung der Behandlung mit Naglazyme in Betracht gezogen und von Ihrem Arzt entsprechende Gegenmaßnahmen eingeleitet werden

anaphylactic reactions occur, immediate discontinuation of the administration of Naglazyme may be considered and an appropriate treatment will have to be initiated by your physician

14. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

15. -Maßnahmen ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in allen Wirtschaftsbereichen und Berufen herzustellen;

-take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

16. Computersoftware zum Lenken, Steuern, Prüfen und Einsetzen von Waffen und Waffensystemen, nämlich elektronischen Luft-, maritimen und Landwaffensystemen und elektronischen Systemen zur Auslösung von Gegenmaßnahmen

Computer software for use in the guidance, control, testing and operation of weapons and weapon systems: airborne, marine and land electronic warfare systems and electronic countermeasure systems

17. Die Stockholmer Regierung hatte damals Gegenmaßnahmen angeordnet, um der Versauerung der Seen Einhalt zu gebieten, und schüttete Tausende Tonnen Kalk in die Seen.

Officials in Stockholm then instituted a programme to counter the acidification of the lakes by adding thousands of tonnes of lime.

18. Nikolaus Brennerei entschieden, daß die Kommission nach Artikel 46 gegen Wettbewerbsverzerrungen "unter den aussergewöhnlichen und vorübergehenden Umständen, welche die Maßnahme rechtfertigen", "sofortige Schutzmaßnahmen" ergreifen kann und daß sie möglicherweise "innerhalb kürzester Fristen" handeln muß .

The St-Nikolaus-Brennerei judgment recognizes that the Commission under Article 46 may have to adopt "immediate safeguards" against distortions of competition "in the exceptional and temporary circumstances which justify the measure" and it may have to proceed "with the utmost alacrity ".

19. Ein Datenbereitstellungsdienst muss Maßnahmen ergreifen, um identifizierte Fehler bei den Systemen zu beseitigen.

A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.

20. Die Europäische Kommission sollte verstärkt Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten in Häfen ergreifen.

The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

21. Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine ausreichende Genauigkeit des Überwachungsverfahrens sicherzustellen.

Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.

22. Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

23. Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

24. Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

25. Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

26. 4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

27. Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Messung von Lebensmittelabfällen zu gewährleisten.

Member States shall take appropriate measures to ensure the reliability and accuracy of the measurements of food waste.

28. Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

29. Die Mitgliedstaaten sollten zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um ihre FuE-Investitionsziele für 2010 zu erreichen.

Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.

30. nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

31. Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

32. Die Mitgliedstaaten ergreifen alle zur Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der Union erforderlichen Maßnahmen nach innerstaatlichem Recht

Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts

33. "Wir sind gespannt, welche Maßnahmen Politiker ausgehend von Khaws Erkenntnissen ergreifen werden", schreiben die Verfasser abschließend.

'We look forward to seeing whether policy makers will act upon Khaw's findings,' the editors conclude.

34. Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

35. Auf jeder der Ebenen sollten die Akteure bestimmte Maßnahmen zur Erreichung der drei Kernziele ergreifen:

At each level, the actors involved should perform specific activities as regards achieving three core objectives:

36. Deshalb müssen wir Maßnahmen ergreifen, von denen eine der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist.

One such action is the proposal now being tabled by the Commission.

37. Im Gegensatz zur allgemeinen Auffassung und trotz unserer Gegenmaßnahmen wächst die Zahl der Hungrigen, Durstigen, Armen und Analphabeten unaufhörlich, und das sowohl relativ als auch in absolutem Sinne.“

“Contrary to general belief and despite our countermeasures, the number of hungry, thirsty, poor, and illiterate is relentlessly increasing, both in relative and absolute terms.”

38. 2. b) Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die wertvollen Kunststoffe einer Kreislaufwirtschaft zuzuführen?

2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

39. Die spanische Regierung hat sich jedoch verpflichtet, im Fall einer Abweichung von den Haushaltszielen zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.

However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.

40. Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen, um diese eklatante Umgehung der Vorschriften für die Werbung zu stoppen?

Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

41. "Die Luftfahrtgruppe ist sehr aktiv gewesen, und sie ist in der Lage, die Initiative zu ergreifen.

'The aeronautics group have been very active, and they are capable of taking the initiative.

42. dafür Sorge zu tragen, dass die moldauischen Staatsorgane konkrete Maßnahmen zur Unterbindung des Schmuggels innerhalb des Staates ergreifen;

to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;

43. Wir beschließen daher, konkrete Maßnahmen zur beschleunigten Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu ergreifen.

We therefore resolve to take concrete measures that accelerate implementation of sustainable development commitments.

44. Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

45. Der Rat hat sich ferner verpflichtet, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine übermäßige Anhäufung unbezahlter Rechnungen zu vermeiden.

The Council also undertook to take any steps needed to avoid the excessive accumulation of unpaid bills.

46. - alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um einschlägige Interessenkonflikte auszumachen, die bei der Erbringung von Wertpapier- und Nebendienstleistungen entstehen[18];

- take all reasonable steps to identify relevant conflicts of interest arising in the course of providing investment or ancillary services;[18]

47. Malta sollte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass mit diesen Berechnungsmethoden die Genauigkeit der statistischen Daten gewährleistet wird.

Malta should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods produce accurate statistical data.

48. Dynamische Unternehmer sind dafür prädestiniert, die mit der Globalisierung und der Beschleunigung des technologischen Wandels verbundenen Chancen zu ergreifen.

Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.

49. Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

50. Durch Ergreifen der erforderlichen Korrekturmaßnahmen schnell reagieren, um auf die Bemerkungen des Rechnungshofes einzugehen (Rat - Ziffer 2).

React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

51. Zu diesem Zweck wird die Kommission im Rahmen ihrer i2010-Strategie [1] eine Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“ ergreifen.

To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy [1].

52. EMPFIEHLT‚ dass die Beitrittsparteien Maßnahmen ergreifen, um die FHZ zu veranlassen, den Verhaltenskodex für saubere Freihandelszonen umzusetzen.

RECOMMENDS that Adherents take measures to encourage FTZ to implement the Code of Conduct for Clean Free Trade Zones.

53. In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.

Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

54. 52 Die Kommission gesteht zu, dass ein Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen könne, um die Fälschung amtlicher Dokumente zu verhindern.

52 The Commission accepts that a Member State may take measures to avoid the forgery of official documents.

55. (2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.

(2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.

56. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

57. (3) Wenn bedeutende Schäden an Böden und Vegetation festgestellt werden, ergreifen die Vertragsparteien zum frühestmöglichen Zeitpunkt die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung.

(3) Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

58. Zwei sich ergänzende Handlungsebenen würden es der Union ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen zu wahren

Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses

59. Kreditbeschaffung gegen Sicherung

Accommodation of loans against security

60. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

61. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

62. Die Quelle der Verunreinigung ist zu ermitteln und Abhilfemaßnahmen, wie eine Reinigung des Systems oder der Austausch verunreinigter Komponenten, sind zu ergreifen;

The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;

63. Nach den tragischen Vorkommnissen vom 11. September 2001 forderten die Mitgliedstaaten die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Dokumentensicherheit zu ergreifen.

In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.

64. (3) Wenn bedeutende Schäden an Böden und Vegetation festgestellt werden, ergreifen die Vertragsparteien zum frühest möglichen Zeitpunkt die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung.

(3) Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

65. Die Europäische Kommission und die anderen EU-Institutionen müssen dringend gemeinsam weitreichende, kontinuierliche und wirkungsvolle Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit ergreifen, um Diskussionen und Haltungen, die sich gegen die Einwanderung richten und die in einigen europäischen Ländern bereits fast schon Teil des herrschenden politischen Diskurses sind, einzudämmen.

It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.

66. Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

67. Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

68. Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, wenn die Reibungscharakteristika entweder für die gesamte Piste oder einen Teil davon in einem nicht verschmutzten Zustand einen Mindestreibwert unterschreiten.

take corrective maintenance action when the friction characteristics for either the entire runway or a portion thereof, when uncontaminated, are below a minimum friction level.

69. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

personal delivery of the copy against a receipt;

70. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

personal delivery of the copy against a receipt

71. durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

delivery by hand against receipt

72. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

ANTI-ANGINAL DRUGS

73. Differentialdiagnostisch wird die Geschwulst gegen angioblastische Meningeome, Hämangiopericytome und gegen eine Hypernephrommetastase abgegrenzt.

Differential diagnosis has to consider angioblastic meningioma, haemangiopericytoma, and hypernephroma metastasis.

74. Wir müssen alle Schritte ergreifen, um die Sicherheit zu verbessern; gleichzeitig müssen wir aber auch Flughäfen und Luftverkehrsbehörden bei der Einhaltung unterstützen.

Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

75. Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

76. Betrifft: Kampf gegen Tetanus

Subject: Combating tetanus

77. Schutz gegen elektrische Schläge

Protection against electric shock

78. Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

protecting oneself against adverse exchange rate movements

79. Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

80. Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks