1. Ein Versorgungstunnel führt...

Oh, there's an access tunnel that leads...

2. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

3. Er führt ins Alves-Gebäude.

It will take you to the belly of the Alves building.

4. ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

(ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

5. Owen führt ihn in den Tresorraum.

Owens is taking him into the vault.

6. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

This path runs adjacent to the engine room.

7. Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

This cooling system leads to the surface, right?

8. Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

Hard work doesn't always lead to success.

9. Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

The Agency implements the administrative budget autonomously.

10. Beim Stromrichtermotor führt die Ankerwicklung rechteckförmigen Wechselstrom.

When fed by a static converter with d. c. intermediate circuit, the armature current of a synchronous machine is of rectangular shape.

11. Er führt es in reductio ad absurdum.

He's engaging in reductio ad absurdum.

12. Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

The hair loss results in a non-scarring alopecia.

13. Das Adressbuch führt die Synchronisierung mit Exchange-Server 2000 durch. Es führt keine Synchronisierung mit Exchange 5.5 (oder älter) durch.

To manually synchronize Address Book and Exchange, open iSync (located in the Applications folder), choose iSync > Preferences, select “Show status in menu bar,” and choose Sync Now from the iSync status menu.

14. Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

15. Es führt direkt in die Nordwand hinaus.

From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.

16. Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

17. Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

To Table of Contents page, sort of site map.

18. Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

19. - nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

- keep accounts in accordance with rules to be laid down,

20. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

21. Für bestimmte Auswahlverfahren führt das EPSO Zulassungstests durch.

Where competitions require it, EPSO organises tests for admission to open competitions as described in the competition notice.

22. Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

The ladder two bulkheads down takes us up and across.

23. Er führt Fähigkeiten für eine zwingende Zugangskontrolle ein.

It implements mandatory access control capabilities.

24. Eine Läsion dieser Fasern führt zur internukleären Ophthalmoplegie.

Therefore, a lesion of the abducens nucleus always leads to a gaze palsy to the ipsilateral side, and a lesion of the MLF to an internuclear ophthalmoplegia (Fig. 5, 7).

25. Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

It results in catastrophes like the abdication.

26. Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

The result is a steady increase in aircraft movement.

27. PHP 5 führt abstrakte Klassen und Methoden ein.

PHP 5 introduces abstract classes and methods.

28. (1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

29. Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

30. Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

31. Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

32. Braun, Melsungen) zu völlig sterilen und apyrogenen Eluaten führt.

BRAUN, Melsungen) produces absolutely sterile and oxygen free eluates.

33. Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

Each Member State shall record any requests for such access.

34. Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

35. Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

36. Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

37. Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

38. Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

39. Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

40. Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

41. Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

42. Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

43. Die Ionisation mit Methan führt zur Aufspaltung des Hexöstrol-Moleküls.

Ionization with methane results in cleavage of the hexoestrol molecule.

44. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

45. Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

46. schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

47. (a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

48. Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

49. Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

50. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

51. Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

52. Die Auswertung dieses Bruchwinkels führt nun zur Formulierung einer alternativen Bruchhypothese.

The evaluation of this angle of fracture leads to an alternative theory.

53. Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

54. Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20V, je nach Signalstellung.

The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

55. Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

56. Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

57. Die Aminolyse von 3-[2-(3,5-Dimethylpyrazolyl)]-succinanhydrid (1) führt zu5.

Aminolysis of 3-[2-(3,5-dimethylpyrazolyl)] succinic anhydride (1) leads to5.

58. Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

59. Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

60. Den Vorsitz im Besonderen Ausschuß führt abwechselnd ein Vertreter jeder Vertragspartei.

The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

61. In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

62. Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.

On the other hand, chemotherapy-induced amenorrhea (CIA) leads to infertility and premature ovarian failure.

63. Die Firma AWELD führt Regenerierungen der beschädigten oder verschlissenen Teile durch.

The parts damaged by abrasive materials can be renovated. The company AWELD has very good results with the renovation of augers, crusher blades and many others.

64. Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

65. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

66. Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

67. Pyrogenes Lipopolysaccharid aus Salmonella abortus equi führt in Rattenplasma zu Anaphylatoxinbildung.

Lipopolysaccharide from Salmonella abortus equi forms anaphylatoxin when incubated with rat plasma.

68. Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

69. Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

Follow the road around the runway of the airport.

70. Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

71. Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

72. „Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

73. Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

74. Nur in einem von 100.000 Fällen erscheint ein Alphateilchen von niedrigerer Energie; der Zerfall führt zu einem angeregten Zustand des 206Pb, der wieder über Gammastrahlung zum Grundzustand führt.

Only in one case of 100000, an alpha particle of lower energy appears; in this case, the decay leads to an excited level of 206Pb, which then decays to the ground state via gamma radiation.

75. AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

76. Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

77. Heideggers Denken führt die phänomenologische Methode seines Lehrers Edmund Husserl umdeutend weiter.

One feature that garnered initial interest in a French context (which propagated rather quickly to scholars of French literature and philosophy working in American universities) was Derrida's efforts to displace the understanding of Heidegger's work that had been prevalent in France from the period of the ban against Heidegger teaching in German universities, which amounts in part to an almost wholesale rejection of the influence of Jean-Paul Sartre and existentialist terms. In Derrida's view, deconstruction is a tradition inherited via Heidegger (the French term "déconstruction" is a term coined to translate Heidegger's use of the words "Destruktion" - literally "destruction" - and "Abbau" - more literally "de-building").

78. Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Pelzont hinaus

Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Pelzont

79. Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.

80. Umsetzung von Abietinsäuremethylester mit Hg(OAc)2/MeOH führt zu einem Dimethoxyderivat.

Treatment of abietic acid methylester with Hg(OAc)2/MeOH produces a dimethoxy derivative.