1. Monster führen interessante Leben

Monsters lead such interesting lives

2. Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

3. Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

The low road is a slippery slope.

4. Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

5. Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

6. Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

Abrasion can result in very rapid wear.

7. Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

8. Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

9. Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

Mothers can walk their daughters down the aisle.

10. Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

There are many roads to the same place, Allan.

11. Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

12. Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

The time function of the wing motion is not harmonic.

13. Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

14. Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

Of course, these shall not lead to additional revenue.

15. Das Panzerkabel muss vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

16. Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

17. Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

18. Lediglich 4% der K führen Statistiken über fremdsprachige Patienten.

Only 4% of the MS collected statistics on the number of allophone patients (2 internal medicine, 8 psychiatric services).

19. So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

20. Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

21. Hinüber führen eine Gaspipeline und eine 110-kV-Hochspannungsleitung.

In addition, a gas pipeline and a 110-kV pylon runs over it.

22. Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

23. c) Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

(c) escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

24. Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

25. Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

An agency is required to be registered and run separate accountancy.

26. Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

27. In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

28. In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

29. Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

30. Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

It'll lead you to a spillway, and your freedom.

31. Dies kann dazu führen, dass wir die tatsächliche Preissteigerungsrate überschätzen.

This may mean we end up overestimating the actual rate of inflation.

32. Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

33. Richtfunksender am Boden senden Signale aus, um Flugzeuge zu führen.

Ground-based directional radio transmitters provide signals to guide aircraft.

34. Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

35. Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

36. Sie kann für Verwaltungszwecke ein Verzeichnis aller angenommenen Anmeldungen führen.

However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

37. Änderungen von Genehmigungen, die zu Änderungen registrierter Fahrzeugtypen führen können

Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

38. Wir führen zwei RF Spannungsbegrenzer ein, zur Vermeidung von Überspannungen.

Two RF voltage limiters that prevent overvoltages are presented.

39. Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

40. Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

41. Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

42. Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.

Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.

43. Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

44. Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

45. Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

Complete the following steps to block ads by ad network.

46. Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

47. Die Differenzierung nach regionalen Integrationsprozessen kann zu unterschiedlich strukturierten WPA führen.

In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.

48. Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

49. Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

50. Alle Wege führen zum snowARTpark, drei Sessellifte erschließen die Freestyle-Action.

All ‘roads’ lead to the snowARTpark, with three chairlifts providing access to the freestyle action.

51. Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

52. Die Flughafenbetreiber müssen separate Konten führen, um die erhaltenen Beträge nachzuverfolgen.

Airport operators have to manage separate accounts to keep track of the amounts received.

53. Findet die Kommission es akzeptabel, daß ausstehende Forderungen zum Konkurs führen?

Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?

54. Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

55. Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

56. Bestimmte lokale Ausfalle führen auf interindividuell konstante Weise zu psychischen Funktionsverlusten.

With interindividual constancy lesions in circumscribed areas of the brain lead to a typical loss of funtion.

57. — über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

— keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

58. Die Bewegungsgleichungen führen auf ein System linearer Differentialgleichungen mit periodischen Koeffizienten.

The equations of motion can be written as a system of linear differential equations with periodical coefficients.

59. Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

60. Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

61. i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

62. Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

63. 1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

64. Valproat kann zu einer Volumenverminderung der Gonaden und zu einem Androgenanstieg führen.

Valproate may lead to a decrease of testicular volumes and increase of androgen serum levels.

65. Die in Artikel # Absatz # genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch

The Member States referred to in Article # shall undertake joint inspection and surveillance activities

66. Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

67. Der Makro-Code überprüft Zugriffskontrolllisten unzureichend. Dies kann zu einer Informationsenthüllung führen.

The macro code validates access control lists insufficiently, which could lead to information disclosure.

68. Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

69. Störungen im 2-Hormon-System führen zur Bildung proteler, pupal-imaginaler Zwischenformen.

Derangements in the 2-hormon-system lead to the formation of premature adultoids.

70. Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

71. Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

72. Diese führen zu blasigen/erosiven (Impetigo, Ekthymata) bzw. abszedierenden Entzündungen der Haut.

These induce blistering/erosive (impetigo, ecthymata) and abceeding (folliculitis) infections of the skin, respectively.

73. Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

74. Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

75. Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.

Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

76. Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

77. Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

We can't move forward without addressing this point.

78. Diese führen zu lokalen Veränderungen der molekularen Zusammensetzung der ECM im Enthesisbereich.

Local compression triggers functional adaptation that leads to cartilage-specific transformation of the tissue.

79. Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

You accepted this duty and you must see it through to the end.

80. Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.