1. Sie erwähnten 100 US-Dollar.

There was mention of a hundred dollars, American.

2. Dies kann in den im Vorschlag erwähnten Verfahrensregeln bestimmt werden.

These can be agreed upon in the rules of procedures, which are already referred to in the proposal.

3. Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

4. Die vorher erwähnten sind mit den herkömmlichen Zerspanmaschinen praktisch unbearbeitbar.

The aforementioned materials are practically unprocessable by the traditional cutting machines.

5. Die im Text erwähnten Anhänge finden sich im beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen.

The annexes mentioned in the text are to be found in the accompanying Commission Staff Working Paper.

6. - Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten.

- the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

7. 8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

8. Drei Jahre später übernahm ich mein erstes Kommando bei der eingangs erwähnten Flugbereitschaft.

Three years later, I received my first command —the Air Force VIP squadron, mentioned earlier.

9. Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

10. Die oben erwähnten zwei Säulen der externen Berichtserstattung werden unter Säule 2 — Rechnungsführung — behandelt.

The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

11. (b) Wie zeigt der Schreiber des Hebräerbriefes, daß die vorhin Erwähnten Zeugen Jehovas waren?

(b) How does the writer of Hebrews indicate that the aforenamed were witnesses of Jehovah?

12. Bei der in der Bibel erwähnten Baumwollpflanze handelt es sich vermutlich um Gossypium herbaceum.

The cotton plant of the Bible account is thought to have been the type classified as Gossypium herbaceum.

13. Auf der Grundlage der erwähnten relevanten Fakten und der vorstehenden Rechtsausführungen zieht das Königreich Spanien folgende

By correctly applying the principles of accrual, prudence and recording, expenditure will be entered into the accounts correctly.

14. Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

These findings have led to changes in fishing techniques and have reduced the death toll of wandering albatross.

15. Als ich an der Reihe war und die Beamten vertrauliche Einzelheiten über unser Werk erwähnten, war ich bestürzt.

When my turn for questioning came, I was aghast to hear the officials recounting confidential details about our work.

16. Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger

According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

17. Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger.

According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.

18. Durch die oben erwähnten glazialen Bedingungen findet sich in der Gemeinde Hille unterschiedlich fruchtbarer Boden, mit unterschiedlichen Auswirkungen auf die Siedlungsstruktur.

The mentioned glacial conditions created various fertilities of soil, with varying impact on the structure of settlement.

19. So ließ König Balduin I. 1117 bei İskenderun eine Gegenburg „ad coercendum praedictam urbem“ (zur Bezwingung der – erwähnten – Stadt) Tyros anlegen.

For example, in 1117, King Baldwin I built a counter-castle "ad coercendum praedictam urbem" (to conquer the aforementioned town) of Tyre near İskenderun.

20. Nebst kurz erwähnten, spärlich vorkommenden Sulfiden werden die Resultate der Untersuchungen des Alkaliamphibols, Mikroklins, Apatits Albits, Sphens, Quarzes und Hyalits gegeben.

In addition to the briefly described scarcely appeared sulfides the results of the investigations of alkaliamphibole, microcline, apatite, albite, sphene, quartz and hyalite are reported.

21. 33 Die Kommission erklärt einleitend, dass sie keinen Zusammenhang zwischen Art. 3 Abs. 2 Unterabs. 2 der Entscheidung und den oben erwähnten Rügen erkenne.

33 The Commission contends, at the outset, that it does not see any link between the second subparagraph of Article 3(2) of the Decision and the grounds for complaint mentioned above.

22. Zur Ermittlung des örtlichen Wärmeübergangskoeffizienten und der adiabaten Mischtemperatur des Kondensatfilmes sind dagegen besondere Gleichungen notwendig, um die erwähnten Einflüsse zu berücksichtigen.

The calculation of the local heat transfer coefficient and the mean condensate temperature (adiabatic mixing temperature), however, requires special equations taking into account the influences mentioned above.

23. dargestellt wird. Die unter (a) und (b) erwähnten gesonderten Posten sind in unmittelbarer Nähe zu den finanziellen Vermögenswerten oder den finanziellen Verbindlichkeiten darzustellen.

The separate line items referred to in (a) and (b) above shall be presented next to financial assets or financial liabilities.

24. Alle Kosten der Elemente, wie bereits in den Touren beschrieben, wie Transport, die Uebernachtungen, die erwähnten Mahlzeiten, die Eintrittspreise, die Steuern, usw. sind enthalten.

All expenses of the elements as described in the tours, like transport, the overnight stays, the mentioned meals, entrance fees, taxes, etc.

25. - Zweitens = unsichtbare sechsstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht rot fluoresziert (vertikal an den sichtbaren Nummern oben ausgerichtet).

- Second = 6 digit sequential invisible printed numbering (matching above) to fluorescent red under UV light (aligned vertically with top visible numbers).

26. Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

27. — Zweitens = unsichtbare ►M2 achtstellige ◄ laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht rot fluoresziert (vertikal an den sichtbaren Nummern oben ausgerichtet).

— Second = ►M2 8 digit ◄ sequential invisible printed numbering (matching above) to fluorescent red under UV light (aligned vertically with top visible numbers).

28. Was die Einordnung der Abfälle angeht, so sind die verschiedenen Listen in allgemeine in alphabethischer Reihenfolge gegliederte Kategorien unterteilt (zur erwähnten Kategorie GH gehören z. B.

On the classification of wastes, I note that each list is subdivided into headings listed in alphabetical order (such as, for example, the general heading GH, cited above, which includes solid plastic wastes), which in turn are subdivided into more specific headings listed in numerical order.

29. Die erreichten Gleichgewichtskonzentrationen hängen bei den unter 1. erwähnten Versuchen von der Zahl der gleichzeitig gerauchten Zigaretten (nicht von der absolut gerauchten Zahl!), den Fahr- und Lüftungsbedingungen ab.

The equilibrium of concentration depended on the number of cigarettes smoked simultaneously (not on the absolute number of cigarettes smoked!) as well as on ventilation and relative wind velocity.

30. Im folgenden wird eine generelle Nutzenfunktion vorgestellt, die als Spezialfälle nicht nur die erwähnten Typen von Funktionen, sondern darüber hinaus eine Anzahl zusätzlicher Präferenzvorstellungen enthält. So kann z.

Now we present a general utility function, which not only contains the functions, named above, as special cases but also additional preference conceptions.

31. Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.

The addax antelope (Addax nasomaculatus), still surviving in the desert regions of North Africa, is often suggested as corresponding to the di·shonʹ of the Hebrew Scriptures.

32. Auch über die Möglichkeit, für den Straßentransport vom Typ „Mehrwegtransit“ und „Umwegtransit“ auf die von der Republik Österreich erwähnten Alternativstrecken auszuweichen, gehen die Meinungen der Verfahrensbeteiligten auseinander.

The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

33. Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.

Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.

34. Um die oben erwähnten Beispiele mit der bestehenden Theorie in Einklang zu bringen, wird ein Modelleingeführt, in dem der statisch zulässige Bereich des Belastungsraums von aussen durch eine Fläche abgegrenzt ist.

To accommodate these features, a model is introduced in which the statically admissible region of load space is bounded externally by a surface termed the ultimate load interaction surface.

35. erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

36. Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurden

The following table shows, as an example, the level of trade in wine products between France and the other Member States over the last two years of the afore-mentioned conversion scheme in France

37. Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

38. Nach der Lösung des nicht selbstadjungierten Randwertproblems werden verschiedene Typen von charakteristischen Kurven dargestellt, die zeigen, daß andere als die oben erwähnten Stabilitätsbedingungen zu berücksichtigen sind, um eine optimale Lösung zu finden.

After solving the non-self-adjoint boundary value problem, various shapes of characteristic curves are found showing that other stability constraints should be taken into account to reach an optimal solution.

39. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

40. 60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

41. 27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

42. Die erwähnten Wahrheiten, die von der Synode nachdrücklich und deutlich bekräftigt wurden und in den Schlußvorlagen enthalten sind, können in den folgenden Glaubensüberzeugungen zusammengefaßt werden, um die sich alle anderen katholischen Lehraussagen über das Bußsakrament gruppieren lassen.

The truths mentioned above, powerfully and clearly confirmed by the synod and contained in the propositions, can be summarized in the following convictions of faith, to which are connected all the other affirmations of the Catholic doctrine on the sacrament of penance.

43. Schließlich wurden zwischen Oktober und Dezember 2009 im spanischen Staatsanzeiger die [die in Erwägungsgrund 29 erwähnten] Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen veröffentlicht, einschließlich der Finanzierung für den Ausbau der Versorgung im Rahmen der Phasen II und III des Plans für den Umstieg.

Lastly, between October and December 2009, addenda to the Framework Agreements (mentioned in paragraph 29) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the extension of the coverage of Phases II and III of the Transition Plan.

44. Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.

After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.

45. 32 Hier ist die Vorlageentscheidung jedoch äußerst unvollständig, was Informationen u. a. zur Definition des relevanten Marktes, zur Berechnung der Marktanteile der verschiedenen auf diesem Markt tätigen Unternehmen und zu dem vom vorlegenden Gericht in seiner zweiten Frage erwähnten Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung betrifft.

32 However, in the present case, the order for reference has considerable gaps as regards the information concerning, in particular, the definition of the relevant market, the calculation of market shares held by the different undertakings operating on that market and the abuse of a dominant position alluded to by the referring court in its second question.

46. Wählen kann jede Person, die die nauruische Staatsbürgerschaft besitzt und am Wahltag 20 Jahre oder älter ist. Um sich als Kandidat aufstellen zu lassen, muss man die erwähnten Bedingungen erfüllen und seine Nominierung mit seiner Unterschrift sowie den Unterschriften zweier oder mehrerer Wähler seines Distrikts spätestens 14 Tage vor dem Wahltag einreichen.

Nauru's economy depends almost entirely on declining phosphate deposits; there are few other resources, and most necessities are imported.

47. Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergeben

The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code

48. 585 In der Unterkategorie „networking“ stieg zwar der kumulierte Marktanteil der Anbieter von Linux-Produkten bei Servern mit einem Preis unter 25 000 USD, gemessen an verkauften Einheiten, nach den in Fn. 728 der angefochtenen Entscheidung (vgl. auch Randnr. 505 der angefochtenen Entscheidung) erwähnten IDC‐Daten von 10,1 % im Jahr 2000 auf 13,4 % im Jahr 2002 (und von 8 % auf 10,8 % des Umsatzes).

585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).

49. 51 Einem Arbeitgeber zu erlauben, einer Arbeitnehmerin unter Umständen wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden zu kündigen, widerspräche im Übrigen dem Schutzzweck, den Art. 2 Abs. 3 der Richtlinie 76/207 verfolgt – soweit jedenfalls die Behandlung zur In-vitro-Fertilisation und insbesondere die in der vorstehenden Randnummer erwähnten spezifischen Maßnahmen, die eine solche Behandlung beinhaltet, der hauptsächliche Grund für die Kündigung sind.

51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

50. Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497) und 143/77 (Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583) findet ° auf das letztere Urteil beruft sich die Kommission °, so gestattet er nicht die Annahme, daß die Feststellung eines an Willkür grenzenden Verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende Voraussetzung dafür sei, daß die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen des EWG-Vertrags nach der erwähnten Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgelöst werde.

Furthermore, the concept of arbitrary conduct as mentioned only in the judgments in Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497 and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583, the latter of which is referred to by the Commission, does not provide a basis for holding that a finding of conduct verging on the arbitrary represents a necessary condition or formulation for the Community to be rendered liable within the framework of the EEC Treaty according to the abovementioned case-law of the Court of Justice.