1. Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Einfuhrlizenz für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

Objection to a delegated act: Licence for imports of ethyl alcohol of agricultural origin

2. Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Einwände gewährt.

Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

3. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

4. Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

5. Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

6. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

7. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

8. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

9. Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.

For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.

10. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

11. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

12. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned

13. Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

14. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

15. Die Kommission leitet umgehend jegliche Bemerkungen oder Einwände an alle zuständigen Behörden weiter.

The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

16. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat.

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.

17. Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.

18. Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

19. (Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben)

(State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

20. Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

21. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

22. Die Kommission konnte diese Einwände in dem kurzen Zeitrahmen nach der Unterrichtung nicht eingehend prüfen.

The Commission could not analyse these claims in-depth within the short timeframe following disclosure.

23. „Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben“

(State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

24. Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

25. 5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

26. Keine Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Mittel im Rahmen der direkten Mittelverwaltung im Europäischen Meeres- und Fischereifonds

Non-objection to a delegated act: funds under direct management in the European Maritime and Fisheries Fund

27. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

28. Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen

Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object

29. Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.

30. 2.5 Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

2.5. Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.

31. Letztlich wird die Bevölkerung Hongkongs bekommen, was sie will – trotz der Einwände Chinas; die Freiheit setzt sich unweigerlich durch.

Eventually, Hong Kong’s people will get what they want, despite China’s objections; freedom invariably wins in the end.

32. Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

33. Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.

Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

34. (Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Beteiligte - Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben - Multisektoraler Rahmen von 1998)

(Appeals - State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Interested parties - Regional aid for large investment projects - Multisectoral framework of 1998)

35. Bemerkungen oder begründete Einwände sowie die Antworten müssen der Kommission mitgeteilt werden; diese leitet sie unverzüglich an sämtliche zuständigen Behörden weiter.

Comments or reasoned objections and replies shall be forwarded to the Commission which shall, immediately circulate them to all competent authorities.

36. „Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Beteiligte – Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben – Multisektoraler Rahmen von 1998“

(Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework 1998)

37. Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.

Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

38. Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

39. (5) Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 10 Absatz 1 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.

5. A delegated act adopted pursuant to Article 10(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

40. Weiter: Sie, meine Damen und Herren, wissen, dass laut Rahmenrichtlinie die Beteiligung der Bürger von größter Bedeutung ist, und bisher haben Verbände wie ADENA, Ecologistas en Acción bzw. Expertengruppen von offizieller Seite noch keine Antwort auf ihre sorgfältigst dokumentierten Einwände erhalten.

Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acción or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.

41. Die Kommission hat den Bewertungsbericht an alle anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet, von denen einige Einwände gegen den Bericht geltend gemacht und aufrecht erhalten haben, die sich auf die Allergenität, Toxizität, den Überwachungsplan, die Verbreitung von Pollen, die unbeabsichtigte Freisetzung sowie auf den Nachweis der Produkte bezogen. Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EWG muss die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.

The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.