1. Ob sich noch ein Fässchen Rum auftreiben lässt?

Is there another cask of rum about?

2. Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

3. Weitere 700 000 erhalten nicht die nötige Nahrung und Kleidung sowie das nötige Obdach, und 60 000 bis 100 000 werden sexuell mißbraucht“ („U.S.

Another 700,000 are deprived of food, clothing and shelter, and between 60,000 and 100,000 are sexually abused.”—“U.S.

4. Und das Geld, Abe?

The money, Abe.

5. Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

And I need that money for living expenses.

6. Sie brauchen das Geld dringend.

You absolutely do need the money.

7. Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

After all, it is money that must serve people, not the other way round.

8. Woher hast du das Geld dafür?

How can you afford to give me all those gifts?

9. Die dafür nötige Anpassung der Dateiexportmodule ist bereits in Planung.

Any necessary adaptation of the data export module for this feature is in planning.

10. Er hat das Geld im Voraus geliehen.

He borrowed the money in advance.

11. Hat man aber nach fünf Monaten der Unterweisung wirklich das nötige geistige Rüstzeug, um solche einschneidenden Änderungen im Leben vorzunehmen?

But can five months of instruction really equip them for such an abrupt shift in life-style?

12. Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

Accept the money I've offered.

13. Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

So, all the money goes back into the Agrestic account.

14. Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

15. Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

That money she has earned at an escort agency.

16. Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

17. Die Vorräte der Gasfelder sichern für mehr als 100 Jahren die zur Behandlung nötige Kohlendyoxidmenge. Der zur Helibäder nötige Kohlensäureschnee kann wegen der geographischen Nähe täglich frisch nach Kapuvár geliefert werden.

The supply of the gas-fields provides the carbon dioxide quantity required for the therapies for more than 100 years.Due to the geographical closeness, fresh carbonic acid snow can be transported on a daily basis to the medicinal baths of Kapuvár.

18. XviD ist der nötige Codec, um alle Filme in diesen Format gucken zu können.

In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.

19. Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

20. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

21. Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

With all that money he make, you can afford it.

22. Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

23. Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

24. Dafür bringen unsere Mitarbeiter das nötige Wissen und psychologisches Geschick mit, was im professionellen Umgang mit Schuldnern in aller Welt besonders wichtig ist.

In the past few years we have been able to complete the majority of our assignments outside of court. This success is due mostly to our long standing experience in accounts receivable management.

25. Durch Konfluenz der Herde entstehen ausgedehnte längliche osmiophile Körper von granulärer bis amorpher Feinstruktur und hoher Dichte, die die Fortsätze ausfüllen und oft auftreiben.

By confluence of primary desintegration foci, large elongated osmiophilic bodies of granular or amorphous fine structure and high density develop, which fill and often expand the cell processes.

26. Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

27. Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

28. Geld- und Bankautomaten

Automated teller (accounting) machines

29. Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

30. Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

31. Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

32. Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

33. Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

34. Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

35. Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

36. Jehovas Zeugen freuen sich, das Predigtwerk durch Geld und andere Mittel zu fördern

Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work

37. Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

38. Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

Can I transfer money from my account to another player's account?

39. Wir haben unser Geld.

We have our money, Acheson.

40. Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

What do bounty hunters do will all the money they get?

41. Dienstleistungen in Bezug auf das Überweisen, Versenden, Handhaben, Überwachen und Wechseln von Geld

Services for the forwarding, despatching, handling, monitoring and exchange of money

42. Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

He could force her to transfer the money to an offshore account.

43. Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

44. Dort verkehrte riesengroßes Geld.

A huge amount of money was circulating in the race.

45. Feld zur Angabe, ob eine Einheit das Geschäft eines ‚E-Geld-Emittenten‘ tatsächlich betreibt.

Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

46. Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

What, he will throw all that paper, what a waste of money.

47. Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

48. Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

49. Wir schossen ihm Geld vor.

We even advanced him the money.

50. Kann man dabei Geld verdienen?

Where's all the dough?

51. Hast du jemandem Geld geliehen?

Did you loan somebody money?

52. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

53. Die Amerikaner, die das meiste Geld hätten beisteuern müssen, blockierten den Plan mit ihrem Veto.

The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.

54. Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

55. Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

56. 6.3.2004, Anar, Warum eine Kasse, wenn man das Geld auch in einer Kiste aufbewahren kann?

3/6/2004, Anar, Why a cash box if a plastic case may host the money?

57. Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

58. Er bot mir eine Menge Geld.

He did offer me a pile of money...

59. Man verdient es, man spart Geld.

You earn it or save it.

60. Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

I've Iaundered massive amounts of money.

61. Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

Google earns money exclusively with advertising.

62. Aber er gab nicht alles Geld.

But Ananias was not giving all the money.

63. Verwenden Sie das Sprachmenü für eine Kurzwahl oder wählen Sie eine Nummer und sparen Sie Geld.

Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

64. Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

65. Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

They don't put it at any risk whatsoever.

66. Wenn die Petermann-Lösung weniger als 42 g/l Ammoniumstickstoff enthält, muss die nötige Animoniakmenge (M bzw. V) zugegeben werden, und zwar

If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:

67. Dieses lobenswerte Engagement steht im Kontrast zum relativen Desinteresse an den Regionen, die nicht über das nötige Potenzial verfügen, um diese Möglichkeiten in der Hoffnung auf positive Ergebnisse in Anspruch zu nehmen

This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return

68. Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

69. Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

70. Dieses lobenswerte Engagement steht im Kontrast zum relativen Desinteresse an den Regionen, die nicht über das nötige Potenzial verfügen, um diese Möglichkeiten in der Hoffnung auf positive Ergebnisse in Anspruch zu nehmen.

This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.

71. Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

72. Sie brauchen ein Wasserflugzeug und genug Geld.

A rendezvous, mes amis.

73. Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

74. Nachdem die Albaner sie entführen, um ihr Geld zurückzuerpressen, hilft Nappo seinem neuen Kumpel, der verzweifelt eine Bank überfallen hat, um wieder an das Geld zu kommen, und befreit Miriam in einem Showdown.

After the Albanians abduct them to squeeze their money back, Nappo helps his new buddy, who has desperately raided a bank to regain the money, and free Miriam in a showdown.

75. Es wurde vereinbart, daß Melkunie das Geld zur Entschädigung der anderen Lieferanten bis zur Begleichung der Rechnungen vorschießt.

It was agreed that MU should advance the money to compensate the other suppliers until accounts had been settled.

76. Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?

But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?

77. Wenn jemand einen Kredit aufnimmt, erzeugen Banken das Geld stattdessen elektronisch, indem sie Zahlen in sein Konto eintippen.

Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

78. Auch das unnötige Umverteilen von viel Geld mittels Fonds lädt zu Missbrauch ein und führt zu mehr Verwirrung.

Additionally, the unnecessary circulation of large sums of money in the form of funds invites abuse and confusion.

79. Wie auch bei nicht gezielter Probenahme ist in Bezug auf die damit verbundenen Kosten ein vorheriger Beschluss über die nötige Nachweiswahrscheinlichkeit erforderlich.

As with non-targeted sampling, a prior decision is needed on what probability of detection is required, having regard to the costs involved.

80. Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...

We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.