1. Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

2. Der voraussichtliche Umfang der finanziellen Mittel im Rahmen der Beihilferegelung beträgt für das Jahr 2007: 100 Mio. SKK.

The amount of funding allocated under the scheme for 2007 is: SKK 100 million.

3. Der Gesamtlipidgehalt im Fruchtwasser beträgt im Durchschnitt 100 mg-%.

The content of the lipid substances in amniotic fluid amounted to an average of 100%.

4. Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

The actual interest differential in this case is 54,37 %.

5. Außer im Fall von Barkreditfazilitäten beträgt dieser Umrechnungsfaktor 100 %.

The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

6. Der Verteilungsquotient betrug im Mittel 1,08.

The quotient of distribution averaged 1,08.

7. EFF-Mittel = Höhe der EFF-Mittel pro Maßnahme, wie im genehmigten Jahresprogramm veranschlagt.

ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.

8. Staubschutzmittel zur Verwendung im Bauwesen, Mittel zur Oberflächenhärtung, Mittel zum Entfernen von Zement und wasserabweisende Mittel, alle zur Oberflächenbehandlung

Dust-proofing preparations for use in building and construction, surface hardening preparations, cement removing preparations and water repellant preparations, all for surface treatment

9. Zum Beispiel beträgt die Fe2O3-Konzentration im Barreme 5,8%, im Alb aber 8,7%.

For example the Barremian has 5.8% Fe2O3 whereas the Albian has 8.7% Fe2O3.

10. Der Nachuntersuchungszeitraum betrug im Mittel 4 Jahre.

Adenocarcinoma (24%), squamous cell carcinoma (22%) and malignant melanoma (19%) were the most common histologies.

11. Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

12. Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

13. Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

14. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #°

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #°

15. Pro Koronartodesfall bestanden im Mittel 4,5 exzentrische Stenosen.

On average, 4.5 eccentric stenoses were found in each case of coronary death.

16. Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten #,# m–

In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m–

17. Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten #,# m

In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m

18. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #o

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #o

19. Der Lichtleitfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #°

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #°

20. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #o

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #o

21. Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

In the average only a small metabolic acidosis is developed.

22. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10o.

The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10o.

23. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10°.

The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10°.

24. Der Seitenrichtbereich beträgt ±85°.

The angle of elevation is 85°.

25. Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.

In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.

26. (Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)

(In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m–1.)

27. Betrifft: Mittel für Ausbildungskurse für Fortgeschrittene im römischen Viertel Cinquina

Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome

28. Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

29. Bei bukkal verlagerten Canini betrug der Winkel im Mittel 32,79°.

In contrast, the mean angle in buccally displaced canines was 32.79°.

30. Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.

In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m–1.

31. Schleifmaterialien und -mittel, Poliermaterialien und -mittel

Abrasive materials and preparations, polishing materials and preparations

32. Im gesamten Kollektiv nahm die akkumulierte Dosis jährlich im Mittel um 2,4 mCi32P zu.

In both groups the increment of annual accumulated dose averaged 2.4 mCi32P.

33. vertikale und horizontale Trassierung — besonders, wenn das größte Gefälle im Tunnel mehr als 3% beträgt,

vertical and horizontal alignment — and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than 3%,

34. Die Lagerkapazität beträgt insgesamt 13000 Palettenplätze im Regalsystem und 1900m2 freier Fläche in der Halle.

The capacity of the warehouse is 8000 pallet places in racking with 1900 m2 of free space in the storage hall.

35. Der Gesamtbetrag der Beihilfe für den im Vertrag festgelegten Zeitraum beträgt 4 337 086,18 EUR.

The maximum total amount of aid for the period covered by the contract is EUR 4 337 086,18.

36. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

37. Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

38. Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

39. Bei 12 Kindern mit zentraler oder peripherer Cyanose war die körperliche Leistungsfähigkeit im Mittel stark erniedrigt. Bei 25 Kindern mit acyanotischen Vitien war die Leistungsfähigkeit im Mittel normal.

The physical working capacity of 12 children with central or peripheral cyanosis was on the average considerably reduced. 25 children with acyanotic vitia showed on the average a normal working capacity.

40. Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

The total compensation payable shall not exceed # units of account

41. Mittel zur Zementkonservierung, wasserdichte Mittel für Zement, Hochofenzement, Betonbinder, chemische Mittel zur Betonbelüftung, Betonkonservierungsmittel

Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

42. Bei 6,54 beträgt die prozentuale Zuteilung:

At 6,54 the percentage of allotment is:

43. Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

44. Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

45. Betrifft: Verpflichtungen und Absorption der für Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr 2003 bereitgestellten Mittel

Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in 2003?

46. Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

47. Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

48. Die Werte der T3-Bindungsuntersuchung weichen im Mittel um 8,81% voneinander ab.

The results of the T3-absorption-test vary meanly by 8.81%.

49. Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

50. Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für interinstitutionelle Maßnahmen im Sprachbereich

This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities in the language field

51. Die Zuteilung an die Geschäftspartner beträgt

The allotment to the counterparties is

52. Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

Oral absolute bioavailability is close to # %

53. Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

The average deviation is ±0.02% (absolute).

54. Die Luftfeuchtigkeit beträgt 70 bis 90 %.

Air humidity is virtually 70 – 90%.

55. Sie beträgt höchstens 8 000 Rechnungseinheiten.

It shall not exceed 8 000 units of account.

56. Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

57. Zwischen den Soll- und Istfahrzeiten fanden sich im Erhebungszeitraum Abweichungen von im Mittel bis zu 48 min.

On average deviations of up to 48 min between the target and actual travelling times were found.

58. Keine Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Mittel im Rahmen der direkten Mittelverwaltung im Europäischen Meeres- und Fischereifonds

Non-objection to a delegated act: funds under direct management in the European Maritime and Fisheries Fund

59. Die Applikation der jeweiligen Prüfsubstanz führte im Mittel nicht zu einem signifikanten Histaminanstieg.

Analysis of the blood samples demonstrated no significant increase in the histamine level in all three groups.

60. Die durchschnittliche Höhe beträgt 500—700 m.

The average altitude is between 500 and 700 m.

61. Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

The overall absorption rate is 17.95%.

62. Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

All sales of X account for 1800 units.

63. Sämtliche für Maßnahmen im Rahmen des Jahresaktionsprogramms (JAP) 2007 bereitgestellten Mittel (9 Mio.

All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.

64. Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

This will require additional resources under budget line 12.0404.01

65. Im Mittel waren die Teilnehmer 1993 31 Jahre alt (18 bis 45 Jahre).

Study participants were aged 18–45 (mean age 31 years in 1993).

66. Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

67. Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).

The total length runs up to 154 km (96 mi).

68. Katasterausmass von Konojedy beträgt insgesamt 513 ha.

Total acreage of Konojedy land amounts to 513 ha.

69. Die kumulierte abnormale Aktienrendite im Zeitraum von drei Handelstagen um die Delisting-Ankündigung beträgt im Durchschnitt −7,45 %, bei vollständigen Delistings sogar −11,7 %.

The cumulative abnormal stock return in the three days around the announcement of a delisting amounts to −7.45 %, in the case of a complete delisting −11.7 %.

70. Wer im Rahmen seiner finanziellen Mittel lebt und Schulden meidet, kann mehr ansammeln.

If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

71. Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

Wing loading is 120 kilos per square meter.

72. Die durchnittliche Niederschlagsmenge beträgt etwa 450 mm.

The average amount of rainfall is approximately 450 mm.

73. der Zuckergehalt beträgt mindestens 17,2 Grad Brix.

the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

74. Der Winkel der Totalreflexion beträgt 82–84°.

The angle of total reflection varies from 82 to 84°.

75. Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

76. Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

77. Die Latenz-Zeit beträgt ungefähr 150 msec.

The amplitude of the response is highly influenced by the characteristics of the stimulus such as field-size and complexity.

78. Der Satz beträgt #,# % des Verkaufswertes der Immobilie

The tax rate is #,# % based on the sales value of the property

79. Das Gesamtbruttogewicht beträgt etwa 2 800 kg.

Its total gross weight is approximately 2 800 kg.

80. ( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.