1. Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

All functional elements are actuated by the control device.

2. wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

the parking brake is activated, or

3. Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

And they are actuated by a simple push of a button!

4. Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

It's like activating a switch on the bus...

5. – Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

– steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

6. Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

7. – ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

– motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar;

8. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated

9. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

10. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

11. Eine EU-finanzierte Zusammenarbeit betätigt sich auf dem Gebiet der laserinduzierten Teilchenbeschleunigung in Plasma.

An EU-funded collaboration is working to advance the field of laser-induced particle acceleration in plasma.

12. Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

13. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen manuell betätigt werden.

The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.

14. ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

15. — ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

— motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

16. Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.

A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

17. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.

18. Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zur Druckwechselspülung, bei welchem nur ein Ventil betätigt wird.

The invention also relates to a method for alternating pressure flushing in which only one valve is actuated.

19. Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung für Rückwärtsfahrt nicht betätigt werden

No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test

20. Temperatureinstellung, bei deren Über- bzw. Unterschreitung eine Reaktion ausgelöst und/oder ein Relais betätigt wird.

The temperature measurement accuracy expressed as a percentage of the maximum possible reading of an instrument.

21. Jede Schaltstelle (14) beinhaltet weiter einen Adressierdetektor (12), der die Schaltstufen (8, 13) betätigt.

In addition, each switching position (14) contains an address detector (12) operated via the switching steps (8, 13).

22. Die Zwischenkolben werden von einem gemeinsamen Antriebskolben (A1) betätigt, der druck- und weggesteuert ist.

The intermediate pistons are actuated by a common drive piston (A1) which is pressure and displacement-controlled.

23. Betätigt wird diese Vorrichtung über Feder (4), Stangen mit Führungen (5), und Steuerkurve (6).

This device is actuated by springs (4), rods with guides (5) and driving cams (6).

24. Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

25. Dadurch werden die Ventile (E) von den zweiten Schlepphebeln (9) entsprechend der Kontur der Nocken (8) betätigt.

The valves (E) are thus actuated by the second drag levers (9) according to the contour of the cams (8).

26. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

27. Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren nicht betätigt werden.

No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.

28. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.

A parking braking system which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

29. Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.

30. Die Steuereinheit (34) bewirkt erste Aktionen des medizinischen Gerätes (12), wenn die ersten Schaltflächen (18, 20, 22) betätigt werden.

The control unit (34) effects first actions of the medical appliance (12) when the first buttons (18, 20, 22) are actuated.

31. Der französische Konzern GIMD betätigt sich hauptsächlich in der Luftfahrt, der Informatik und dem Weinbau sowie im Zeitschriftensektor.

GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.

32. Der Magnet (15) bewegt sich als seismische Masse bei Überschreiten eines Beschleunigungs-Schwellwertes derart, daß er den Schalter (23) betätigt.

The magnet (15) moves as a seismic mass when an acceleration limit value is exceeded, thus actuating the switch (23).

33. Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an allen vier Rädern gleichzeitig stark genug betätigt, um das ABS auszulösen.

Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS.

34. Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an beiden Achsen gleichzeitig stark genug betätigt, um die ABV auszulösen.

Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system.

35. „direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

36. Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

37. Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gas- und des Bremspedals zu verhindern, wenn Pedale nicht mit dem Fuß betätigt werden

Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator and brake pedals when pedals not operated by foot

38. 1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

39. Dadurch ist es möglich, daß der Fahrer durch die Betätigung des Tasters (1) bestimmen kann, mit welcher Betätigungskraft die Feststellbremse (3) betätigt wird.

By operating the button (1), the driver is thus able to determine which actuating force is used to actuate the parking brake (3).

40. Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

41. Griechische und römische Schiffe hatten in der Regel jedoch zwei Steuerruder am Heck, von denen wahrscheinlich jedes einzeln durch eine Dolle (eine Art Öffnung) betätigt werden konnte.

Usually, however, Greek and Roman ships had two steering paddles at the stern, each probably capable of being operated independently through a rowlock (something like an open porthole).

42. Fokussiert wird mit dem Drehknopf rechts neben dem Okularstutzen, der über ein Schneckengetriebe zwei Zahnräder auf einer Welle an den zugehörigen Zahnstangen betätigt.

Focus is adjusted by turning the knob on the right, which turns a worm gear that is connected to a shaft with pinions.

43. Sony entfernte auch den dritten analogen (Flightstick) Modus und fügte zwei neue Tasten unter die Analog-Sticks hinzu, die durch Drücken der Sticks betätigt werden konnten.

Sony also removed the third analog (flightstick) mode and added two new buttons, L3 and R3, under the thumbsticks, which could be used by pressing down on the sticks.

44. Mit Berücksichtigung auf eineHiltner undStörmer's Beobachtung betätigt Verf., dass auch bei den italienischen Boden die Zahl der Aktinomyceten höchst in der Erbstperiode zu sein pflegt.

With reference to one observation ofHiltner andStörmer, according the author also in italian soils, the numer of Actinomycetes (ray-fungi) approach to be the greatest during the autumnal period.

45. a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

46. Zur Einstellung der gewünschten Hubhöhe der rotierenden Kurbelscheibe (6) dient eine Hubverstelleinheit (11), die mittels einer im Inneren der hohlen Antriebswelle 8 koaxial angeordnete Verstellwelle (12) betätigt werden kann.

A lift adjusting unit (11) is used to adjust the desired lifting height of the rotating crank disk (6), which can be activated by means of an adjusting shaft (12) which is arranged in a coaxial manner inside the hollow drive shaft (8).

47. Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

48. Um insbesondere bei waagerechtem Einbau des Flüssigkeitsfilters ein Herauslaufen des Restöls beim Öffnen des Filters zu vermeiden, ist eine Ablaßschraube (22) vorgesehen, die vor dem Öffnen des Filtergehäuses betätigt wird.

In order to avoid any flow of residual oil when opening the filter, especially when said liquid filter is mounted horizontally, a drain screw (22) is actuated before opening the housing.

49. a) Die Messung der Trübung der Rauchgasemissionen erfolgt durch Anhebung der Motordrehzahl bei Leerlaufstellung des Getriebes (ohne Last), d. h., der Motor wird von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl beschleunigt, wobei sich der Gangschafthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

50. Ein Verschlussorgan (15) des Ventils wird durch unterschiedliche Organe betätigt, nämlich in Schließ- und Öffnungsstellung bewegt, nämlich zum einen durch zwei Dauermagnete (24, 25), die mit geringem Abstand von einander mit gleichgerichteten Polen angeordnet sind, derart, dass das Verschlussorgan durch die Dauermagneten (24, 25) ständig in Schließstellung beaufschlagt ist.

A closing element (15) of the valve is actuated by different elements, that is to say, is moved between the open and closed positions, on the one hand by two permanent magnets (24, 25) arranged a short distance from each other and having aligned poles such that the closing element is permanently kept in the closed position by the permanent magnets (24, 25).

51. Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Tarifierung von Geräten erforderlich, die Flüssigkeiten erwärmen und auf einer gleichbleibenden Temperatur halten. Die Geräte bestehen aus einem durch einen Thermostaten geregelten Tauchsieder und einem Elektromotor, der eine Pumpe und ein Rührwerk betätigt, wobei alle diese Bestandteile ein Ganzes bilden.

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of apparatus designed to heat liquids and to keep them at a constant temperature, such apparatus consisting of an electric immersion heater regulated by a thermostat and an electric motor-driven pump and agitator, forming a composite whole;