1. Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

2. digital tender ist KEINE Standardsoftware, an die interne Abläufe angepasst werden müssen.

digital tender thus is NOT a standard software for internal processes to be adopted to.

3. Die Abläufe sollen gestrafft und die verlustbringenden Bereiche Golf und Sportkleidung aufgegeben werden.

The activities are streamlined and loss-making lines such as golf equipment and sportswear are abandoned.

4. Die LabVIEW-Statecharts verfügen zudem über hierarchische und parallele Strukturen und ermöglichen umfassende Abläufe.

Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

5. ii) interne Abläufe und Verfahren zur Minderung des Risikos von Interessenkonflikten oder Marktmissbrauch,

(ii) any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;

6. Dafür braucht es vollautomatisierte Anlagen, die Abläufe beschleunigen und optimieren, kurze Wege garantieren und Einsparungen realisieren.

This requires fully automated systems that accelerate and optimize processes, guarantee short workflow paths and achieve cost savings.

7. Die Ergebnisse werden unter Berücksichtigung der pathophysiologischen Abläufe bei der EPH-Gestose und beim Diabetes mellitus diskutiert.

The results are discussed considering the patho-physiological processes in EPH-gestosis (toxemia) and diabetes mellitus.

8. Die Unmengen an Wissen, die über die biochemischen Abläufe im Zellzyklus angehäuft werden, können mit herkömmlichen Methoden nicht mehr verarbeitet werden.

The amount of knowledge being amassed about the biochemistry involved in the cell cycle is too large for handling using traditional methods.

9. Die Fließgeschwindigkeiten der Zuläufe, der Abläufe und des abgezogenen Überschussschlamms häufig, z. B. zweimal täglich, überprüfen und bei Bedarf auf ± 10 % justieren.

Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.

10. Alle Abläufe, sowie die Überwachung der Galvanobäder inklusive der Ah-Zähler für jeden Nutzer, werden über eine moderne PC- und SPS-Anlage gesteuert.

All processes and the monitoring of the electroplating baths, including the ampere-hour meters for each operator, are controlled with a modern PC and SPS system.

11. Es sind Oberflächenentwässerungsbauteile, zum Beispiel Rinnen oder Abläufe, bekannt, die Stützeinrichtungen (10) aufweisen, mittels derer das Oberflächenentwässerungsbauteil (1) gegenüber einem Fundament in seiner Höhe einstellbar ist.

Surface drainage components, such as gutters and drains, which have supporting devices (10) by means of which the height of the surface drainage component (1) can be adjusted relative to a foundation are known.

12. Diese operative Verknüpfung strafft bestehende Abläufe und sorgt für mehr Kohärenz zwischen der Koordinierung der Wirtschaftspolitik und der Verwendung der EU-Fonds – jedoch ohne zusätzliche Bürokratie.

This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds without adding additional red tape.

13. > Zahlreiche Zusatzmodule sorgen für ein einfaches Anpas-sen CANoe das Test Feature Set. Damit werden sequentielle Test-abläufe modelliert, ausgeführt und automatisch ein Testreport erzeugt.

> Numerous auxiliary modules simplify adaptation to OEM-specific services and protocols (Transport Protocols, Network Management, Interaction Layer, etc.).

14. Schwerpunkt waren Mechanismen, Basistechnologien (z.B. Tests und Screening-Methoden) sowie Unterstützungssysteme, die weiterentwickelt und verbessert werden müssen, um Abläufe in der Wirkstoffforschung und –entwicklung zu beschleunigen.

Specific attention was given to mechanisms, enabling technologies (e.g. assays and screening methods), and support systems that need to be established or improved in order to accelerate the drug discovery and development process.

15. Als wesentliches Qualitätsmerkmal ambulanten Operierens gilt die Effizienz der perioperativen Schmerztherapie, wobei sich ein multimodales Vorgehen als sehr wirkungsvoll erwiesen hat: Kindgerechte Abläufe, kindgerechtes Ambiente, medikamentöse Analgesie.

An essential feature of the quality of outpatient surgery is the efficacy of the perioperative pain therapy for which a multimodal approach has proven to be very effective: workflow tailored to children’s needs, ambiance appropriate for children, and pharmacological analgesia.

16. Ich persönlich finde das die Villa del Casale eine der bedeutensten Ausgrabungsstätten der letzten Jahre ist. Die teilweise vollständigen Boden Mosaike schildern Abläufe vergangener Tage so eindrucksvoll wie keine anderen Bodengemälde.

Entrance to the peristyle is via the atrium from the W., with the thermal baths to the NW., service rooms and probably guest rooms to the N., private apartments and a huge basilica to the E., and rooms of unknown purpose to the S. Somewhat detached, almost as an afterthought, is the separate area to the S. with the elliptical peristyle, service rooms and a huge triclinium.circa 3 km.

17. Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.

That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.