1. 加拉太书1:17)“阿拉伯”一词可指阿拉伯半岛的任何一处。

(Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

2. 阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

3. 我 不要 阿拉伯 朋友 !

Tôi không muốn có bạn bè Á Rập!

4. 以赛亚书21:13)荒原看来指阿拉伯,因为接着的信息针对一些阿拉伯部族。

(Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

5. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

6. “阿拉伯之春”之后又会发生什么?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

7. 那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

8. 拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部

Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

9. 犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

10. 阿拉伯, 有些 人 就是 不会 品? 好 东西 的

Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

11. 是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

12. 被 阿拉伯 軍隊 解放 大馬士革 的 照片

Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

13. 但 阿拉伯 研究 的 博士 工作 不 怎麼 好找

Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

14. 问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

15. 这是希伯来文及阿拉姆文,意思是“受膏者”。

Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

16. 福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

17. 在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

18. 可是,《现代阿拉伯译本》却采用一个完全不同的字词,借此把古代的非利士人与今日说阿拉伯语的巴勒斯坦人区别出来。

Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

19. 此外,他们也从阿拉伯邻居那学到了很多东西。

Ông cũng đã nhận được rất nhiều bài tường thuật trên báo chí nước ngoài.

20. 當 土耳其人 還在 團團 轉時 我們 可以 越過 阿拉伯

Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

21. 举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

22. 1986年版翻成希伯来语的古叙利亚语(阿拉米语)《伯西托本圣经》在马太福音24:3,27,37,39采用比阿赫 这个词。

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

23. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

24. 2007年初,阿拉伯航空成功面向公众发售其55%的股份。

Đầu năm 2007, hãng đã bán ra 55% cổ phần cho công chúng.

25. 所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

26. 这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

27. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

28. 其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

29. 巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

30. 当他们失败了 他们就宣称 有人在特拉维夫制造阴谋 以此分裂阿拉伯世界

Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

31. 希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

32. 拉帕努伊语有10个辅音、5个元音。

Tiếng Rapa Nui có mười phụ âm và năm nguyên âm.

33. 因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

34. 868年,阿方索三世封维马拉·佩雷斯为波尔图斯-加里第一伯爵。

Năm 868, Alfonso III phong tước cho Vímara Peres là Bá tước Portus Cale (Bồ Đào Nha) thứ nhất.

35. 13世紀時,埃塞俄比亞軍隊入侵葉門,將咖啡帶到了阿拉伯世界。

Khoảng thế kỷ thứ V-VIII, cây cà phê được đưa vào thế giới Ả Rập từ Ethiopia.

36. 許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

37. 大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

38. 此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

39. 瑞 阿里 奧 伯爵

Bá tước Riario.

40. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

41. 1871年7月15日,李文斯頓在Nyangwe目睹400名黑人被阿拉伯奴隸商人屠殺。

Ngày 15 tháng 7 năm 1871, khi đến thăm thị trấn Nyangwe bên bờ sông Lualaba, Livingstone chứng kiến vụ tàn sát 400 người Phi dưới tay bọn buôn nô lệ.

42. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

43. 不少学者认为示巴位于阿拉伯的西南部,位置相当于现今的也门共和国。

Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

44. 后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

45. 与这一概念相对应的是北部非洲,其通常被认为是阿拉伯世界的一部分。

Nó đối nghịch với Bắc Phi, vốn được coi là một phần của Thế giới Ả Rập.

46. 他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.

47. 然后我们跨域边境,来到叙利亚,前往阿勒颇, 它是个由亚伯拉罕命名的地方。

Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

48. 基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。

Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

49. 使徒的母语可能是加利利地区的阿拉米语,也可能是加利利地区的希伯来语。

Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

50. 它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

51. 有些認為這場戰爭是阿拉伯內部的戰爭,其他害怕美國在科威特的影響加強。

Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

52. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

53. 阿拉斯加州州際公路由美國阿拉斯加州擁有並養護。

Tất cả các xa lộ liên tiểu bang tại Alaska đều được chính quyền tiểu bang Alaska làm chủ và bảo trì.

54. 在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

55. 第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

56. 13以赛亚斯也生在亚伯拉罕的时代,并由亚伯拉罕祝福—

13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

57. 每一个地名都有一个地图编号,和一个由英文字母和阿拉伯数字组合成的参考座标。

Mỗi mục từ gồm có con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô bao gồm một sự phối hợp chữ cái—con số.

58. 大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

59. 有许多个世纪,阿拉伯商人一直控制着香料贸易,垄断了肉桂和桂皮等亚洲香料的市场。

Qua hàng thế kỷ, những nhà buôn Ả Rập đã chiếm lĩnh hầu hết các cuộc mua bán hương liệu.

60. 出埃及记1:5-7;12:37,38)耶和华让他们进迦南之前,先把他们领到南方阿拉伯一座山的山脚。

Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

61. 采用新索尔作为货币后,配合藤森政府的经济政策,新索尔成为拉丁美洲最为稳定的货币之一。

Với Sol mới là tiền tệ, kết hợp với chính sách kinh tế của Fujimori, Sol trở thành một trong những loại tiền tệ ổn định nhất ở Mỹ Latinh.

62. 1959年1月3日 阿拉斯加領地成為美國的第49個州阿拉斯加州。

3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

63. 而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

64. 关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

65. 一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

66. 亚伯拉罕 , 土地 不够

Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

67. 以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

68. 某些阿拉伯文圣经译本用来指“非利士人”的字词,很容易使人误以为是指今日的巴勒斯坦人。

Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

69. 请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

70. 撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

71. 亚伯拉罕深爱撒拉,他绝不想见到她伤心。

Ông yêu vợ mình và không muốn nàng buồn lòng.

72. 没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

73. 他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。

Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

74. * 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

75. 铜币或青铜币没有废弃,南欧以外的金币也是如此。

Tiền đồng hoặc đồng thau không được đúc, vàng cũng vậy, trừ miền Nam Âu.

76. 亚伯拉罕和撒拉怎样处理他们之间的分歧呢?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

77. 你知道第一个是谁吗?——就是亚伯拉罕的妻子撒拉。

Con biết người nữ đầu tiên là ai không?— Đó là bà Sa-ra, vợ của ông Áp-ra-ham.

78. 谁将是亚伯拉罕的继承人?

Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

79. 我们 要 带 阿拉 贝拉 走 说 不准 他会 有 什么 反应

Phải chăm sóc cho nó.

80. 此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.