1. 在成长的一切阶段中,青春期最为艰难,”《青春期》杂志说。“

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

2. 帖撒罗尼迦前书5:12,13)圣经用“辛勤工作”去形容尽忠职守、公而忘私的长老,不是十分恰当吗?

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13) “Có công-khó”—chẳng phải điều đó miêu tả những trưởng lão tận tụy hy sinh một cách bất vị kỷ vì chúng ta hay sao?

3. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

4. 葡萄树所需的春雨不会降下,园子长满荆棘杂草。(

Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

5. 在青春期,你的腿上、前胸、脸上和腋下也许会长出毛发。

Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

6. 1984年春天,罗丝生下第三个宝宝,我们这个可爱的女儿名叫凯拉。

Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

7. 而且,第二天去的时候,什么可吃的东西都没了。”——帕罗,津巴布韦(辛巴威)

Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

8. 比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

9. 保罗提醒希伯来裔的基督徒,他们“像在剧场示众一样”,饱受责难和艰辛。

Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

10. 丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

11. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

12. *(帖撒罗尼迦前书4:11,12)传道书2:24说:“人能吃喝,靠辛劳的成果享福,就再好不过了。”

* Truyền-đạo 2:24 viết: “Chẳng gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao-khổ mình”.

13. 这个系统需要漫长的时间去实现 遍及整个幼年时期也包括早期的青春期

Hệ thống này cần thời gian dài để phát triển, chậm rãi suốt tuổi thơ và những năm đầu tuổi thiếu niên.

14. 后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

15. 差不多二千年前一个春天的下午,一个罗马军官看着三个男人受尽痛苦,慢慢死去。

VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

16. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

17. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

18. 另外,保罗被鞭打时站在旁边的监刑官,以及押送保罗到罗马的犹流也是百夫长。(

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

19. 省长士求·保罗聆听他们的信息,“就信了”。(

Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

20. 所罗门统治以色列40年后,随列祖长眠。“ 他的儿子罗波安接替他作王。”(

Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

21. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

22. 丙春 找到 我 了

Byung-choon bám theo tao.

23. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

24. 所罗门随列祖长眠,葬在父亲大卫的城里。”(

Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

25. 春天,夏天, 秋天和

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

26. 青春岁月成过去,

Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

27. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

28. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

29. 和青春期有关—— 叛逆。

Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

30. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

31. 青春日子永不消逝。

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

32. 哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

33. * 摩罗乃被任命为尼腓军队的总队长;阿43:16–17。

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

34. 在长春,婉容一切都要听从日本人的安排,她的一举一动都受到秘密监视,甚至不能走出大门一步。

Ở Trường Xuân, Uyển Dung hết thảy đều phải nghe theo người Nhật Bản an bài, bà nhất cử nhất động đều đã chịu bí mật giám thị, thậm chí không thể một bước đi ra đại môn.

35. 春天 調快 , 秋天 調回

Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

36. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

37. 因此,上帝指示彼得前往探访罗马百夫长哥尼流。

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

38. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

39. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

40. 善用青春崇拜耶和华

Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân

41. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

42. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

43. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

44. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

45. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

46. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

47. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

48. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

49. 这 是 它 的 最后 一个 春天

Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

50. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

51. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

52. 这件容器长5.3厘米,现藏于开罗国家博物馆的四号展厅。

Vật thể này có chiều dài 1,4 inch và hiện nay đang được trưng bày ở Phòng số 4 của bảo tàng Cairo.

53. 我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

54. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

55. 基督徒应不应该庆祝春节?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

56. 我想 那會 是 春天 的 第一天

Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

57. 你 這些 是 什麼 套路 來 的 ? 詠春

Kiểu gỉ thế?

58. 凭着这样的鼓励,大家的信心都会继续增长。——罗马书1:11,12。

Với sự khích lệ như thế, đức tin chắc hẳn được lớn mạnh.—Rô-ma 1:11, 12.

59. 直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

60. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

61. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

62. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

63. 我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。

Tôi tình cờ có một bức tượng nhỏ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, và bức tượng đó nằm trong túi áo của tôi cho đến hết năm học như là một điều nhắc nhở về cách Lãnh Binh Mô Rô Ni đã dạy tôi để quản lý một lớp học cấp hai.

64. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

65. 10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

66. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

67. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

68. 3 去年春季,青年人也同样热心。

3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

69. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

70. “栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)

“Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

71. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

72. 羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

73. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

74. “阿拉伯之春”之后又会发生什么?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

75. ▪ 东方人是怎样庆祝春节的呢?

▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

76. 我认识一位年轻的执事,他将自己转变成现代的摩罗乃队长。

Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

77. 歌罗西书1:13;启示录11:15)耶稣是天使长,有权号令亿万的天使。(

(Cô-lô-se 1:13; Khải-huyền 11:15) Ngài là thiên sứ trưởng và vì vậy ngài có quyền trên một đạo binh trên trời gồm hàng trăm triệu thiên sứ.

78. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

79. 保罗劝勉提摩太待人要像恭恭敬敬的儿子和关怀备至的兄长

Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

80. 按理说来,在春天逾越节的时分。

Hợp lý là vào mùa xuân cùng ngày với lễ Vượt qua.