1. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

2. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

3. 借着聪明才智,人能找着甚至连目光锐利的鸷鸟都见不到的地下通道。

Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

4. 我要 Pump ( 锐步 球鞋 ) !

Con muốn một cái máy bơm!

5. 以前,我的良心并不敏锐。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

6. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

7. 他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

8. (笑声) 这是一辆比较贵的车 一辆普锐斯开过来 一辆宝马车也一样

(Cười) Bây giờ là ví dụ của một chiếc xe đắt tiền hơn. Một chiếc Prius, chạy thẳng qua và một chiếc BMW cũng làm tương tự

9. 居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

10. 我们 如果 有凯瑞 在 就 锐不可挡 了

Có anh trong đội thì chúng ta sẽ trở nên bất khả chiến bại, Gary.

11. 除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

12. 同时也让他们看到这也需要敏锐的智慧, 而不仅仅是一种感伤的情怀。

Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

13. 岁月看来未能磨掉他的锐气:如果说他早年笔锋犀利,说话尖刻,那他晚年所写的文章,就更是咄咄逼人。

Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

14. 意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

15. 在加利利的南部,耶斯列平原东面的尽头,有个小城叫书念。

THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

16. 耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

17. 获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」

Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

18. 石子飞出,击中歌利亚的头,他就倒下死了!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

19. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

20. 海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

21. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

22. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

23. 圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

24. 威利斯弟兄主持大部分的聚会,还带头传道。

Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

25. 他的军队人数不多,只有三万步兵,五千骑兵,却锐不可当。

Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

26. 在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

27. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

28. 刚到伯特利的头几年,我有机会参与WBBR电台的广播。

Trong những năm đầu tại Bê-tên, tôi được mời tham gia chương trình phát thanh của đài WBBR.

29. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

30. 每次我们研读经文时,就是在磨利自己灵性的斧头。

Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

31. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

32. 头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

33. 这是50英里外一头蓝鲸的叫声, 比那头座头鲸更远。

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

34. 这是一头牛 它伸出了舌头

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

35. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

36. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

37. 朱利安的诞生和他母亲辛西娅与列侬的婚姻一样是一个秘密,因为爱普斯坦认为公众得知此事会威胁到披头士的商业利益。

Sự ra đời của Julian, cũng như đám cưới với Cynthia, đều được yêu cầu giữ bí mật bởi vì Epstein cho rằng The Beatles sẽ mất đi sự quan tâm từ công chúng.

38. 例如,列王纪下有这样一段记载:一班男孩侮辱以利沙先知,“讥诮他,不住地说:‘秃头的上去吧!

Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

39. 在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

40. 有一次把他气得把啤酒罐 从工作室的一头扔到了另一头。

Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

41. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

Chị Pauline: Tôi từng bị loét miệng, buồn nôn và tiêu chảy.

42. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

43. 和平示威只有在真实世界, 在街头才能取得胜利。

Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

44. 耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。

Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

45. 那位妇人告诉以利亚,她只有一点点面粉和油,要做饼给她的儿子吃(摇头表示拒绝)。

Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

46. 不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

47. 撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

48. 一项纪录记载了一头座头鲸曾连续歌唱22小时

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

49. 另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

50. 那 是 什么 , 一头 猪 ?

Gì thế, con lợn hả?

51. 第一个海外的钻头叫鱼叉。

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

52. 圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

53. 利未记23:39-43)守节期间,以色列人把70头公牛在殿宇的坛上献作牺牲。

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

54. 运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

55. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

56. 一个女人丢失了头颅。

Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

57. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

58. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

59. 就像狗的利齿能够把肉从骨头上撕去,语带讥讽的“笑话”也可以夺去别人的尊严。

Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

60. 在一个房间里,他们找到一截手臂的骨头[1],指头全都张开,状似伸手去抓住前面的台阶。

Trong một phòng có xương [1] của một cánh tay, với những ngón xòe ra, vươn tới một bậc thềm.

61. 没过多久,人们知道增加第三层船桨有利作战,而船头也加上了包铜的撞角。

Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

62. 2004至2007年,亚利桑那州南部、布宜诺斯艾利斯国家野生动物避难所附近的研究人员报告,发现两三头美洲豹。

Từ năm 2004 đến 2007, hai hoặc ba con báo đốm đã được báo cáo bởi các nhà nghiên cứu xung quanh Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Buenos Aires ở miền nam Arizona.

63. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

64. Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效流量)而停用相应帐号的权利。

Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

65. 有一次我们的车甚至被扔石头。

Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

66. 这就是那堆石头 然后,我站在石头堆上, 把所有石头又扔出去了, 然后这里变成了一个格局不同的沙漠。

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

67. 请考虑一下约翰对第一头兽所作的描述。

Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

68. 有 一块 骨头 股骨 有 贾森 和 另外 一个 人 的

Xương đùi, đã bị ăn bởi Jason và một người thứ hai.

69. 斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

70. 他们正向一头牛犊祷告!

Họ cầu nguyện trước một con bò tơ!

71. 同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

72. 本书的宗旨是要帮助你在日常生活中学会应用上帝的话语,好让你的良心得到熏陶,变得更加敏锐。

Mục tiêu của sách là giúp bạn rèn luyện và làm cho lương tâm mình nhạy bén qua việc học biết cách áp dụng Lời Đức Chúa Trời trong đời sống.

73. 一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

74. 最后,Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效活动)而停用相应帐号的权利。

Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

75. 这当中的头一个 是有关权力转移

cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

76. 下面在家一个三角,这是剩下的头发。

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

77. 我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

78. 在婴儿头上,照亮一个病人

Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

79. 因此,“泡泡眼”是一个有大眼袋的光头。

Theo đó thì Mắt Húp là một gã hói và có đôi mắt sưng húp.

80. 她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,