1. 很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

2. 多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。

Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

3. 他们会聘请专家推广市场,塑造和支配你的音乐喜好。

Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

4. 有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

5. 上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

6. 见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

7. 他們也以造船,珠飾和紋身著称。

Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

8. 他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

9. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

10. Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

11. 当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

12. 专家怎么说呢?《

Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

13. 7第三十八年,这人又造了其他船只。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

14. 我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

15. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

16. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

17. 专家总是对的吗?

Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

18. 他们 有 专家 委员会...

Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

19. 诚然,专家必不可少

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

20. 很多配件还会标有“由 Google 打造” (Made by Google) 或“专为 Google 打造” (Made for Google) 字样。

Nhiều bao bì phụ kiện cũng có dòng chữ "Made by Google" (Do Google sản xuất) hoặc "Made for Google" (Được thiết kế cho Google).

21. 尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

22. 那他们还是什么“专家”。作为专家 他们就应该知道这些基础问题的答案

Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

23. 你 有 过管 财政 粮仓 或 带 造船 练 士兵 的 经验 吗?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

24. 道周告病回家,专心著书。

Mỗi ngày về nhà, ông đều đóng chặt cửa lại, cần cù đọc sách.

25. 这些人都是专业作家吗?

Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

26. 大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

Mỹ, bom nguyên tử v.v...

27. 最 後, 我们 有个 心理专家...

Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi.

28. 耶和华是造物主,他有权要求我们专一爱戴他。(

Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

29. 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家 黑色 探索者 对 吧

Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

30. 主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

31. 我很高兴能够运用自己的技能和专长造益别人。”

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

32. 卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

Người này là một chuyên gia mìn.

33. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

34. 将士 们 我们 有 新 的 专家 加入

Các vị, chúng ta có thêm một chuyên viên tham gia.

35. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

36. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

37. 眼科护理专家实在是太少了

Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

38. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

Khí giới: Ủy ban Hồng Thập Tự Quốc tế (ICRC) ước lượng có hơn 95 công ty trong 48 xứ đang sản xuất khoảng 5 đến 10 triệu mìn sát thương mỗi năm”—[Cao Ủy Tị nạn LHQ (UNHCR)].

39. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

40. “有信仰的女人”,“专家” 甚至是“姐姐”?

"Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

41. 这位 是 阿朗索 我 的 爆炸物 专家

Đây là Alonso, chuyên gia chất nổ

42. 建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

43. 那艘 船 的 秘密 只有 我 的 家族 知道

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

44. 我们 需要 一个 经验丰富 的 专家

Chúng ta cần người chuyên nghiệp, có kinh nghiệm cao.

45. 大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

46. 不管是什么技巧,要是想精益求精,最好就是请教那方面的专家,然后把专家的建议用出来。

Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

47. 有很多专家可以回答Harriet的问题。

Có nhiều chuyên gia có thể giúp Harriet trả lời câu hỏi này.

48. 帕森·巴埃亚弟兄一家坐上机动小船

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

49. 1868年1月14日在紐約布魯克林海軍造船廠(Brooklyn Navy Yard)除役,直到1883年9月27日賣給紐約市(E. Stannard )作廢船拆解。

Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

50. 作为外交家 我们专门处理国家之间的冲突和争议。

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

51. 我 認為 他 在 把 錢 轉移 到 一家 船運 公司

Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

52. 这张专辑成为了60年代销量最高的专辑,时至今日,仍然是英国、印度等国家销量最高的非精选专辑。

Album này đã trở thành album bán chạy nhất của thập niên 60, và cho tới ngày nay vẫn là album phòng thu bán chạy nhất mọi thời đại ở nhiều quốc gia, trong đó có Anh và Ấn Độ.

53. 报章的专栏作家也留意到这个现象。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

54. 不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

55. 纽约 市民 需要 的 不仅仅 是 专家 小组

Người New York cần nhiều hơn một ban cố vấn.

56. 这不仅仅是专家,医生和护士的责任。

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

57. 它们用创新的方式协助救援队和专家。

Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

58. 我们不需要成为 专家来构建这些关系。

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

59. 其实,连专家们对这个问题也意见不一。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

60. 专家怎样确定银条子属于哪个年代呢?

Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

61. 大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

62. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

63. 机器人提供给我们的,给专家的,是数据。

Người máy cho bạn điều gì, cho những chuyên gia điều gì? Là dữ liệu.

64. 我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

65. 虽然世俗的专家作过广泛的研究,大家的意见却莫衷一是。

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

66. 该委员会的成员一般都是自己国家的文学或邻近国家文学的专家。

Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

67. 视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

68. 专业分析家 他们预测商界和政界的发展。

CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

69. 你只是个学生,怎会比“专家”知道得更多呢?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

70. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

71. 为了避免身受其害,专家提供了以下的建议:

Để bảo vệ bạn khỏi số phận đó, các chuyên viên trong ngành cho những lời khuyên như sau:

72. 人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

73. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

74. 他们 没叫 我 " 木匠 奇才 " 因为 我 是 打 飞机 专家

Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

75. 你只是个学生,怎会比这些“专家”知道得更多呢?

Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

76. 国防部 在 四年 前... 找 汤玛斯 · 盖布 欧当 电脑 专家

Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D... trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.

77. 中国专家预期到2020年中国城市会有8亿居民。

Các chuyên gia Trung Quốc dự báo rằng các thành phố Trung Quốc sẽ có 800 triệu người năm 2020.

78. 自己是记忆天才的?" Ed答道 “我并不是什么专家

Ed trả lời: "Tôi không phải là một nhà bác học.

79. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

80. 这句话把我变成了一个 眼神交流方面的专家。

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.