1. 经济增长逐渐放缓, 这可是个大问题。

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

2. 事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

3. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

4. 错误逐渐渗入

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

5. 我 感觉 她 逐渐 离 我 远去.

Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

6. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

7. 7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。

7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

8. 此歌曲应在此期间逐渐流行。

Bài hát đã trở nên phổ biến vào thời gian ấy.

9. 迈克尔·杰克逊从小的肤色就是深棕色,但从20世纪80年代开始便逐渐开始肤色逐渐变白。

Làn da của Jackson thuộc loại nâu trung bình trong suốt thời thơ ấu, nhưng bắt đầu đến giữa những năm 1980 thì da của ông càng trở nên sáng màu.

10. 和这群病患接触的经历,让我在情况不乐观时,逐渐培养出一种情绪上的疏离感,这么做可以缓和悲伤和失望的感觉。

Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

11. 你也会逐渐理解他的想法和感受。(

Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

12. 系统向北移动,组织结构逐渐改善。

Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

13. 转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

14. 可是,大卫在更新品格方面逐渐进步。

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

15. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

16. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

17. 24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

18. 克莱夫和伯莲达从圣经知道人死后的情况,这种知识起了慰解作用,使丧子之痛渐渐缓和下来。

Sự hiểu biết Kinh Thánh về tình trạng người chết dần dần làm họ vơi đi nỗi đau.

19. 随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

20. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

21. 三位一体的道理是经过多个世纪期间逐渐发展而成的。

Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

22. 人民逐渐不再到耶路撒冷去,转而崇拜那两座牛犊像。(

Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

23. 弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

24. 正如一切逐渐衰老的人都会告诉你,这些日子转瞬便逝去了!

Và quãng đời ấy chóng qua thay, thử hỏi bất cứ người nào đã lớn tuổi rồi thì biết!

25. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

26. 这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

27. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

28. 伊莱恩的情况逐渐好转,不久之后,甚至连身体上的痛楚也消失了。

Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.

29. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

30. 患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

31. 我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

32. 他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

33. 同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

34. 突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

35. 这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

“Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

36. 这可以使我们逐渐失去紧急之感,甚至开始过一种自我放纵的生活。

Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

37. 日出时分,太阳徐徐升起,戈马市的天空泛出橘红和粉红的颜色。

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

38. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

39. 为了确保自身的健康, 这些迁移到北半球的人群 逐渐失去了 色素的堆积。

Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

40. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

41. 不过,那雄狮看到自己的一家大小后,就转头朝它们徐徐走过去。

Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

42. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

43. 存在许多毒性废弃物,许多物品 弃置于此,现在已逐渐分解到大气中

Chỉ toàn chất thải độc hại, nhiều thứ bị vứt bỏ tại đó giờ đã chất thành đống.

44. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

45. “[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

46. 帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

47. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

48. 当耶和华使王国真理的种子在学生的心田发芽时,他们就会在灵性上逐渐成长。

Ai sẽ vui mừng khi hạt giống lẽ thật sinh bông trái?

49. 一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

50. 随着系的规模越来越大,各个系逐渐都搬到南公园路附近的新址,组成了牛津科学区。

Khi các khoa phát triển về quy mô theo thời gian, chúng đã được di chuyển đến địa điểm mới dọc theo đường South Parks, mà vẫn là nhà của các ngành khoa học của trường Đại học Oxford.

51. 圣经谈到“年华方盛的时期”,是指人生中性欲和罗曼蒂克的感觉逐渐增强的一段时期。(

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

52. 迁徙型的社会, 年长的一代逐渐逝去, 以及糟糕的档案记录 使得各方对所有权各持己见。

Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

53. 他和妻子跟当地一个家庭住在一起,学懂了图瓦卢语,逐渐把学到的词语辑集起来。

Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

54. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

55. 我们的想法是让飞行器无论如何 都能恢复初始状态, 并且通过练习,还能逐渐提升性能。

Ý tưởng là sẽ để cho máy bay tự phục hồi trong bất cứ tình trạng nào mà nó gặp phải và qua quá trình luyện tập, sẽ cải thiện tính năng của nó.

56. 目前,现实是,随着岁月的消逝,你会逐渐年老,甚至当你阅读这篇文章的时候,情形也是一样。(

Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

57. 同时,西欧开始逐渐进行政治和经济一体化进程,希望统一欧洲,防止战争再次发生。

Trong lúc ấy, Tây Âu bắt đầu một quá trình hội nhập kinh tế và chính trị chậm rãi, với mong ước thống nhất châu Âu và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.

58. 当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

59. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

60. 到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

61. 渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

62. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

63. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

64. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

65. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

66. 至是,徐階日親用事,廷臣多知之未發。

Hoặc đó là sự đền bù muộn màng cho những gì ông Thìn đáng ra không phải chịu.

67. 马太福音24:45)我们一旦把耶和华的恩赐视作理所当然,或开始感到厌倦,我们跟上帝的关系就逐渐疏远了。

(Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

68. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

69. 人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。

Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

70. 雙方為了爭奪一種叫做泰伯倫的神秘資源而展開了激烈爭鬥,而与此同时,泰伯倫正在逐渐擴散并感染世界。

Cả hai đều rơi vào một cuộc đấu tranh sinh tử để kiểm soát một nguồn tài nguyên bí ẩn được biết đến như Tiberium đang từ từ lan rộng và lây nhiễm trên thế giới.

71. 时间一天天过去,水渐渐干了。

Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

72. 在20世纪50年代后期,蝙蝠侠的故事逐渐变得更加科幻向,试图模仿其他曾涉足这一题材的DC漫画人物的成功。

Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .

73. 许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

74. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

75. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

76. 所以七年前,当蜂巢 头一次在美国 被报道正逐渐集体消亡时, 很明显,这意味着有些事情很严重地错了。

Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

77. 他们之间的爱会渐渐加深,还是慢慢消逝呢?”

Tình yêu của họ sẽ ngày càng sâu đậm hay sẽ chắp cánh bay đi?”.

78. 两年之后,由于家庭成员逐渐增多,开支亦相应地增加,家父被迫停止先驱工作,但他依然很热心参与传道活动。

Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

79. “我的家人和姻亲开始紧密来往,渐渐成为好友。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

80. 我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?