1. 作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

2. 作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

3. 很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

4. 尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

5. 我们担任敬神和平的使者

Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

6. 适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

7. 4 激发思想的圣经诵读:优良的诵读——包括有适当的语意强调及适量的感情——在施行教导方面担任一个重要角色。

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

8. 你们可以下载任何格式的数据, CSV或者PDF 或者Excel。

Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

9. 它们已被1000个患者所适用, 其中400个病人是美国的受伤军人。

Chúng được làm riêng cho gần 1.000 bệnh nhân, 400 trong số đó là thương binh Mỹ.

10. 比任何一个杂志或者新闻社都多

Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

11. 采取适当主动:亲者去世的人有什么差事需要别人为他们做吗?

Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

12. 它不需要操作者受过任何特别培训

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

13. • 基督徒在什么时候受委任为有资格传道的服事者? 谁委任他们?

• Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

14. □ 施洗约翰怎样担任“使者”先驱的角色?

□ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

15. 自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

16. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

17. 引用勃特兰•罗素的话, "任何年龄的劳动者,任何忠诚,任何灵感, 所有天才的正午光明 都注定湮没.

Một câu trích dẫn bởi Bertrand Russell, "Tất cả lao động của mọi thời đại, tất cả cống hiến, tất cả cảm hứng, tất cả sự rạng rỡ ban trưa của trí khôn nhân loại đều sẽ biến mất.

18. 您可以更改任何未经验证的所有者的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

19. 我 不会 做 任何 让 你 难过 或者 伤害 你 的 事情

Mẹ sẽ không bao giờ làm con buồn hay tổn thương.

20. 相反,所有耶和华见证人都自觉有责任要逐户及在每个适当场合向人传道和教导人。

Không, tất cả Nhân-chứng Giê-hô-va cảm thấy có trách nhiệm rao truyền và dạy dỗ từng nhà và trong bất cứ cơ hội thích nghi nào.

21. ”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

22. 1984年她的第二次太空飞行也是挑战者号任务。

Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

23. 凡是使用“Google 我的商家”的商家,均有责任确保其发布的内容遵守所有适用的法律和法规。

Người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi chịu trách nhiệm đảm bảo rằng nội dung mà họ đăng lên tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

24. 第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

25. 有鉴于此,为犯过者祷告只适宜私下作出。 然后,事情可以交由会众的长老处理。

Họ sẽ hoang mang, bối rối, thậm chí vấp phạm nếu nghe ai đó cầu nguyện trước nhiều người cho người phạm tội ấy.

26. 所有内容管理者都有责任让所管理的内容所有者遵守这些政策和标准。

Tất cả người quản lý nội dung có trách nhiệm tuân thủ các chính sách và tiêu chuẩn này cho chủ sở hữu nội dung của họ.

27. 由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

28. 由一位女性專業舞蹈老師擔任出題者,稱為「Copy Girl」。

Cô đang làm chủ 1 chuyên mục lớn tên "Hãy hỏi Phoebe".

29. 与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

30. 可是,这条法例“并未为漠视父母者规定任何惩罚”。

Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

31. 你能看到任何值得参考的 潜在线索或者政治哲学吗?

Anh có thấy một câu chuyện hay một triết lý chính trị nào cơ bản đáng để chúng ta tìm hiểu không?

32. 说真的,以任何角度来说 都应该足以让我成为素食者

Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

33. 详细了解适用于 Android 和 iOS 设备的自适应横幅广告。

Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

34. 约翰福音5:28,29)你知道有任何医生、政治领袖、科学家、商人,或者其他任何人,能够这样做吗?

Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

35. 可以放在网站上 海报上、公交车站或者任何其他地方

Chúng có thể được đăng trên các trang Web, dùng cho biển quảng cáo hay hình xe buýt hay tương tự vậy.

36. 若寡德适时。

Cần bón đạm đúng lúc.

37. 无疑不适当。

Chắc chắn là không.

38. 《家庭幸福的秘诀》的一位读者写道:“书中的劝告多么有益,多么适时,叫我感动得流下泪来。

“Tôi cảm động đến rơi lệ bởi lời khuyên ‘thật chí lý’ và đúng lúc quá”, một độc giả đã viết như thế khi đọc sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

39. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

40. 想想听者对课题有多少认识和有什么看法,然后用合适的方法去激发他们对经文的兴趣。

Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

41. 采取适当措施

Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

42. 于是,大约在公元前280年,一批犹太学者就担负起这个任务。

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

43. 任何可存取該 YouTube 帳戶的使用者都能瀏覽與編輯這些群組。

Bất kỳ ai có quyền truy cập vào tài khoản YouTube đó đều có thể xem và chỉnh sửa các nhóm.

44. 有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

45. 没有任何人为统治者曾产生一个恒久、稳定、公平的人类社会。

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

46. 然而,作为他的绵羊,我们也有责任与伟大的牧者耶和华同行。

Tuy nhiên, là chiên Ngài, chúng ta có bổn phận bước đi với Đấng Chăn Giữ vĩ đại, Đức Giê-hô-va.

47. 您可以在任何视频的下方或者在频道页面上找到“订阅”按钮。

Bạn có thể tìm thấy nút Đăng ký bên dưới bất kỳ video nào hoặc trên trang kênh.

48. 如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

49. 如果該郵件的寄件者是您認識且信任的人,請忽略這則警告。

Nếu email là từ người bạn biết và tin cậy, hãy bỏ qua cảnh báo.

50. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

51. 舰长 , 他们 适应 了

Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

52. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

53. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

54. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

55. 这意味着从一开始 微博的创建者就已经说服了中国政府 它不会成为 对当权者任何形式的威胁

Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

56. 一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

57. 介绍词要适应对方

ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

58. 他深知自己若在任何时候或任何场合松懈下来,不紧守严格的锻炼,他就得胜无望了。”——《注释者圣经》,第5册,674页。

Người ấy biết sẽ mất đi cơ hội nếu bất cứ lúc nào hoặc dịp nào mình buông trôi sự rèn luyện khắt khe” (The Expositor’s Bible, Quyển V, trang 674).

59. 我 果然 不 适合 做板主

Tớ không nên ở trong Ban điều hành.

60. 安全搜索功能适用于:

Bạn có thể bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho:

61. ● 第三,不要只跟孩子说什么款式不合适,要让孩子知道什么款式合适。

● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

62. 憲法規定了總統和議會的選舉、政府任命、以及兩者權力和相互關係。

Nó quy định về bầu cử Tổng thống và Quốc hội, lựa chọn Chính phủ và quyền hạn của mỗi và các mối quan hệ giữa họ.

63. 现在 如果 你们 当中 任何人 想 成为 后者 继续 按照 互助会 的 密码 行事

nào bây giờ nếu bất cứ ai cảm thấy sau này | cần phải theo luật của nhóm tôi xin mời các bạn nhận lấy súng | và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.

64. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

65. 适当行动能拯救生命

Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

66. 传道书9:11)人遭遇不幸,常常是因为在不适当的时候处于不适当的地方。

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

67. 他从不错过任何机会去显扬天父的圣名。 因此耶稣很适当地用以下的恳求开始他的模范祷告:“愿人都尊你的名为圣。”

Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

68. 你 会 适应 潮湿 的 气候 的

Cháu sẽ biết thế nào là độ ẩm ướt ở đây.

69. 适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

70. 此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

71. 你还适应 流亡的日子吗?

Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

72. “拒绝就对了”是世界各地的保守主义者 对于任何性文化的挑战的态度。

"Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

73. 同樣地,歌手崔昌珉(朝鲜语:최창민)在單飛以前曾在97至98年擔任Turbo的舞者。

Cũng quan tâm, ca sĩ Choi Chang Min từng là một vũ công cho Turbo 97-98 trước khi khởi đầu sự nghiệp solo của mình.

74. 月报》宣布栏的适当事项。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

75. 成长 就是 适应 这个 世界

Lớn lên là chuyện bình thường trên thế giới.

76. 基督徒男子留胡子适当吗?

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

77. 路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

(Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

78. 家父 身体 不适 不能 见客

Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

79. 你可以怎样适应新会众?

Làm sao để thích nghi với hội thánh mới?

80. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.