1. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

2. 热切期盼在乐园中

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

3. 我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

4. 你像他们一样热切期待读到每一期杂志吗?

Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

5. 她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

6. 真基督徒热切期待在乐园里生活。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

7. 22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

8. 2 每年夏季,我们都热切期待区务大会来临。

2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

9. 这导致尼克松开始思忖是否应该在任期结束后退出政坛。

Những thất bại này khiến Nixon dự định rời bỏ chính trị một khi ông hoàn tất nhiệm kỳ của mình.

10. 可是,后来英美两国在战时及和平时期都携手合作、共同进退。

Tuy nhiên, sau đó Anh Quốc và Hoa Kỳ trở thành đồng đội trong cả thời chiến cũng như thời bình.

11. 虽然蒙娜已有其他儿女,她却热切期待下一个孩子出生。

Chị Monna đã có con nhưng vẫn háo hức trông mong em bé sắp chào đời.

12. 大家要是读了报纸,会发现上星期报纸上说我退出了媒体实验室。

Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

13. 虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

14. 然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

15. 退款需要遵守 Apple 的退款政策。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

16. 诗篇110:2)1914年之前数十年,受膏基督徒已经热切期待这一年来临。

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

17. 有些甚至坐在讲台上。 人人都怀着热切的期望,等候这件盛事开始。

Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

18. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

19. 在这个分崩离析的世界里,大群人决心怎样行? 他们热切期待什么?

Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

20. 这会使得卵泡,现在称为黄体 免于像往常一样在月经 周期的某个阶段退化

Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

21. 年复一年,弟兄姊妹都热切期望,能在区域大会听到发行圣经的宣布。

Năm này qua năm khác, họ ấp ủ hy vọng được nghe thông báo về bản dịch đó tại một đại hội địa hạt.

22. 历代志上11:12-14;撒母耳记下23:9,10)当然,没有人期望我们单枪匹马击退一支军队。

Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

23. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

24. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

25. 详细了解如何提出退款申请以及 Google Play 退款政策。

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

26. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

27. 即使您不提供退貨或退款,仍然必須明確陳述您的政策。

Ngay cả khi bạn không có chính sách này, hãy nêu rõ cho khách hàng biết.

28. 你 要 退出 什么

Bà rút lui khỏi việc gì?

29. 我们必须继续热切期待圣经的预言应验,得以目睹许多令人振奋的事件发生。

Chúng ta phải tiếp tục sốt sắng mong đợi những biến cố hào hứng được Kinh-thánh báo trước.

30. 他们 在 掩护 退路

Điều chỉnh khẩu đội pháo! Sẵn sàng! Bắn!

31. 退出 這些 談判 嗎 ?

Khỏi các cuộc đàm phán này?

32. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.

33. 你 他妈的 退后

Lùi lại đi đồ...

34. 退出家庭群組:

Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

35. 我 退出 了 比赛

Tôi rửa tay gác kiếm,

36. 此后该火箭退役。

Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

37. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

38. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

39. 经济学家Nichola Stern 曾经说过排放量的减少超过每年1%, 通常就意味着经济衰退 和动荡时期的到来。

Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

40. 甲状腺 机能减退?

Nhược tuyến giáp?

41. 我们需要倒退一步。

Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

42. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

43. 西班牙退出战争。

Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

44. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

45. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

46. 一百万财产被退还。

Một triệu bất động sản được trao trả.

47. 對 , 我 就 能 全身而退

Phải, rồi tự khử trùng mình.

48. 這是 漲潮 還是 退潮

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

49. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

50. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

51. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

52. 9 在现代公元19世纪的后期,一群基督徒男女着手热切研究圣经;这样,一线光明就显现了。

9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.

53. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

54. 对退休基金和退休福利计划来说 以及其他 这是最佳的投资计划

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

55. 請務必提供清楚的退貨和退款政策,並放在易於尋找的明顯位置。

Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

56. 自由会倒退吗?” 单张。

Có thể nào tự do lùi bước không?”

57. 现在来谈谈经济衰退

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

58. 你 打算 打退堂鼓 了 吗?

Anh định rút lui à?

59. 他退出军队,褪下军服

Anh rời khỏi quân đội.

60. 我热切期待上帝的新世界早日来临,到时我能够再次看见安娜、纳迪亚和她的女儿,还有科利亚。

Và tôi trông mong thế giới mới của Đức Chúa Trời, khi tôi có thể gặp lại Anna, Nadia và đứa cháu ngoại, cũng như Kolya.

61. 从第一次世界大战之后的早期开始,耶和华见证人一直热心无畏地宣扬新生的上帝王国。

Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

62. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

63. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

64. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

65. 美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

66. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

67. 现在,需要我们后退一步。

Điều này đòi hỏi ta phải lùi lại một bước.

68. 这时,老鹰只好知难而退。

Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

69. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

70. 为避免被包围,英军撤退。

Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

71. 埃里克斯:我要退后一步。

AK: Tôi sẽ lui một bước.

72. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

73. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

74. 他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

75. 國軍退出南京,飛機場起火。

Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

76. 我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

77. 我 只 想 退出 这起 肮脏 的 交易

Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

78. 我是进取号战舰的退伍老兵

Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

79. 历来要我们去相信的恳求中,没有比来自救主本人更热切的了;在他尘世的传道期间,他恳求不信的听众:

Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

80. 19 不料,罗马大军无故撤退。

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.