1. 约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《

(Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

2. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

3. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

4. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

5. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

6. 然而,不久,乌云笼罩,开始吹起强风。

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

7. 训练班要准时开始, 首先唱诗、 祷告, 然后致欢迎词。

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

8. 训练班要准时开始,首先唱诗、祷告,然后致欢迎词。

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

9. 就像我在录像里给你们展示的一样,首先我要给你们看的是 我们也许可以更好的 控制帆船的行进轨道 或者我们再也不会背离风向 所以不会逆风行驶 我们总是可以两面都迎风

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

10. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

11. 至12月7日,英军在火箭的支持下,已开始占据上风。

Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

12. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

13. 甚至一个权贵也抱住车顶,弄得“官袍松开,随风飘扬”。

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

14. 亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

15. 鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

16. 只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

17. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

18. 彼得“在水上行走”,但“他看着暴风”,就害怕起来,开始往下沉。

Anh lưu ý đến lời tường thuật về Phi-e-rơ, người đã “đi trên mặt nước” nhưng rồi khi “nhìn thấy gió mạnh” thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

19. # 歡迎 陽光 的 清新 #

♪ Đến đây đi, tia nắng ngọt ngào ♪

20. 歡迎 提洛 公司 董事 會 成員 歡迎 提洛 董事 會

Xin chào đón ban lãnh đạo của Delos.

21. 多哈欢迎你。

Chào mừng bạn tới Doha.

22. 我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

23. 现在的社会风气开放,不少年轻人都尝试跟同性谈恋爱,甚至发生性关系。

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

24. 相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

25. 大受欢迎的电台节目

Những chương trình phát thanh được ưa thích

26. 真是 有失远迎

Chào mừng.

27. 欢迎光临 我家!

Chào mừng tới nhà tôi.

28. 欢迎 回来 , 上尉

Chào mừng trở lại, Đại úy!

29. 教义迎合政治

Giáo điều phục vụ cho chính trị

30. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

31. 你能够经得起人生的风风雨雨

Bạn có thể vượt qua giông bão

32. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

33. 歡迎 光臨 我 說 你

Chào mừng!

34. 游戏非常受欢迎。

Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

35. 歡迎踴躍參加。

Chào mừng tới Câu lạc bộ.

36. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

37. 欢迎 索霍之王 !

Hãy chúc tụng nhà vua.

38. 真是 稀客 啊 欢迎

Chào mừng.

39. 你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

40. 你 这样 欢迎 回归 的 战士 ?

Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

41. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

42. 例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

43. 你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

44. 野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

45. 晚安 , 先生 , 歡迎 回來

Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

46. 歡迎 回來, 女孩 們

Chào mừng quay lại các cô gái.

47. 歡迎 來 到 人類 世界

Chào mừng tới cuộc đua của con người.

48. 他们都正迎头赶上。

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

49. 等等 欢迎 回来 先生

Chào mừng cậu trở lại.

50. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

51. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

52. 我 的 朋友 們 歡迎 來 到 美國

Bạn của tôi, chào mừng đến với Hoa Kỳ.

53. 互联网络大受欢迎

Internet trở nên phổ biến rộng rãi

54. 我们正要迎来卓越的几十年。

Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

55. 迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

56. 他的 很多 政策 都不 受歡迎

số cảnh sát bị anh ấy tóm gáy

57. 在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

58. 歡迎 光臨 木雕 藝品 店...

Chào mừng đến với Thợ Chạm Tài Ba, cửa hàng đồ trang...

59. 歡迎 你 們 , 請 跟 我 來

Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

60. 歡迎 回來 艾倫 先生

Chào mừng trở lại, cậu Allen.

61. 欢迎 回来 工作 邓肯

Chào mừng anh quay trở lại, Duncan.

62. 欢迎 归来 , 安德森 先生 !

Ông Anderson, chào mừng trở lại

63. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

64. 杰克逊从孩童时期开始演唱,随着时间的推移,他的声音和演唱风格有着很明显的变化。

Jackson bắt đầu hát khi còn là một đứa trẻ, trải qua năm tháng thì giọng và cách hát của ông đã có những thay đổi đáng chú ý.

65. 垃圾内容包括但不限于不受欢迎的促销或商业内容,以及不受欢迎的或群发性广告。

Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

66. 歡迎 你 們 光臨 我的島 ! 我 的 朋友 !

Chào mừng các bạn đến hòn đảo của ta.

67. 歡迎 搭乘 直飛日 內瓦 的 74 班機

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

68. 歡迎 踏上 英雄 之 旅林

Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.

69. 风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

70. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

71. 嘿 小妞, 歡迎 來 到 我 的 洞穴 裡

Aw, yeah, chào mừng vào hàng, cô gái.

72. 不错,罪行是大受欢迎的题材。

Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

73. 歡迎 來 到 證券 交易中心

( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

74. 她披金戴玉来迎接新郎,

Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

75. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

76. 使用主题化欢迎程序(U

Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

77. 歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

78. 我回答说,“我们无任欢迎!”

Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

79. 歡迎 來 到 想像力 土地 。

Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

80. 所以早上要迎接晨光。

Vì vậy, đừng tránh ánh sáng ban ngày.