1. 他赋予我们选择的自由

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

2. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

3. 他也赋予我们欣赏音乐的能力。

Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

4. 14 亲近上帝——他赋予我们选择的自由

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

5. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

6. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

7. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

8. 毕竟,赋予我们结婚这个愿望的就是上帝。(

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

9. 罗马政府赋予帝国境内的犹太人许多权利。《

Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

10. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

11. * 由于我仆人已被赋予的恩道门,许多人将极为欢欣;教约110:9。

* Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

12. 罗马书2:14,15)不错,上帝赋予人良心的作用,即一种内在的是非感。

Vâng, người ta được phú cho lương tâm—một khả năng bẩm sinh biết phân biệt thiện và ác.

13. 这样我们就不必把外观、功能和美学划分开来 并赋予不同的价值

Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

14. 没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

15. 一个原因是,造物主耶和华是“大公无私”的上帝,他赋予人强烈的公正感。(

Một lý do là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “là công-bình và chánh-trực” nên Ngài đã đặt vào lòng loài người đức tính yêu chuộng sự công bình.

16. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

17. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

18. 似乎没人知道为什么, 但是这都无所谓了, 这说明了我们是如何 给词语赋予含义的。

Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

19. 以西结书26:3,4;撒迦利亚书9:3,4)亚历山大为了报答塞浦路斯的王,就赋予他们特别的权力。

(Ê-xê-chi-ên 26:3, 4; Xa-cha-ri 9:3, 4) Để tỏ lòng biết ơn, A-léc-xan-đơ cho ba vua chư hầu này nhiều đặc quyền.

20. 高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。

Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

21. 一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

22. 这颗恒星存在期间 从巨大的恒星中心引起的融合反应 不仅产生了氦气 还有碳,氧气及氮气 以及元素周期表中诸如铁等所有元素

Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

23. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

24. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

25. 童年时期,他曾有一段时间受支气管炎折磨,于是接受了他有天赋的母亲Eugénie Launois(1830-1897)的特别教导。

Thời thơ ấu ông bị một lần ốm nặng do bệnh bạch hầu và nhận được sự chăm sóc chu đáo của mẹ ông, bà Eugénie Launois (1830–1897).

26. 救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

27. 8.( 甲)我们怎么知道,公元1世纪结束之后,上帝仍会予人更大的启迪?(

8. (a) Làm sao chúng ta biết rằng sẽ có thêm ánh sáng sau khi thế kỷ thứ nhất chấm dứt?

28. 疾病令我身体元气大伤,但无法挫减我的先驱精神。

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

29. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

30. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

31. 他用不同的眼光看待天赋。

Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

32. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

33. 他们具有天赋的自由意志,跟动物截然不同。(

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

34. 约翰一书2:1,2,《新译》)耶和华通过耶稣基督赋予他地上的百姓“极大的恩赐”;这项莫大的恩赐一方面为他们带来拯救,同时也为耶和华带来荣耀和洗雪。——哥林多后书9:14。

Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

35. 各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

36. 不久之前美国最大的银行之一受到威胁,政府被迫拨出数十亿美元予以援助才得以制止灾祸发生。

Một ngân hàng lớn sắp bị sập tiệm thì nhờ có chính phủ can thiệp với hàng tỉ đô-la mới ngăn chận được tai họa.

37. 或者,我们现在的样子是由自己的天赋和不足决定的?

Liệu chúng ta thay cho cơ thể, bẩm sinh là thiên phú hay thiếu sót?

38. 在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

39. IGN給予此遊戲9.5/10的分數,並授予編輯推薦獎。

IGN cũng cho 9,5 và trao nó giải Lựa chọn của biên tập viên.

40. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

41. 圣经予人安慰

Thánh chức đem an ủi

42. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

43. 賜予 他 海鹽 的 祝福

Ban phúc cho nó với muối.

44. 政府 授予 了 合同

Chính quyền đã trao hợp đồng.

45. 某位弟兄姊妹可能拥有我们所无的天赋才能或物质资财。

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

46. • 如果我们不怎么有教导的天赋,怎样做就能弥补教导能力的不足?

• Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

47. 圣经予人真正智慧,

Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

48. 予人自由和希望的关系

Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

49. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

50. 在这次会议之前,研究自然世界的人 都是一些很有天赋的爱好者。

Trước khi cuộc họp này diễn ra, những ai nghiên cứu thế giới tự nhiên là những nhà nghiệp dư tài năng.

51. 他操有生殺予奪之權。

Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

52. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

53. 丰厚奖赏天父必定赐予。

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

54. 这就是给予我们的机会

Đó là một cơ hội mà chúng ta được ban tặng.

55. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

56. 她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

57. 给予建议,或者让专业人员 给予理论上站得住脚的建议, 或是好心的建议是不够的。

Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

58. 加祿五百石,予世券三十年。

Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

59. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

60. 予人复活希望,得安慰鼓励。

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

61. 69换句话说,你们中间任何人若获得五元,就要把这五元投入金库;如果他获得十元,或二十元,或五十元,或一百元,也要照样做;

69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

62. 举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

63. 但叙利亚政府对此予以否认。

Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

64. 一个 有 勇气, 荣誉 和 正气 的 人

Một người can đảm và anh minh.

65. 要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

66. 耶和华赐福予我,我深深感谢他。

Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

67. 我們 感謝 您 , 賜予 我們 最神 聖 的...

Chúa Toàn năng, chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...

68. 15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

69. 1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

70. 我们被赐予一项多么奇妙的恩赐啊。

Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

71. 这样赠予就把不写作 变得合理了

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

72. 电池使用金属锂会存在安全隐患,因为锂是一种高度反应性的元素;由于在正常大气条件下水和氧的存在,锂会燃烧。

Pin có điện cực lithium kim loại đã cho thấy các vấn đề về an toàn, vì lithium là một chất phản ứng mạnh; Nó cháy trong điều kiện khí quyển bình thường vì có nước và oxy trong không khí.

73. “是的,你知道的, 授予人类基因专利。”

"Đúng vậy, bằng sáng chế về gen người."

74. 她先後在三大洲被授予榮譽學位。

Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

75. 圣经的答案予人真正的内心安宁

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

76. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

77. 现在飘过去的是气球,已经充好气了。

Alan Eustace: Kia là quả cầu đang bay qua, lúc này đã căng ra hoàn toàn.

78. 没有大气层的气压,液态水也难以“生存”

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

79. 不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

80. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."