1. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

2. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

3. 想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

4. 他们所做的事能让C.S.I.( 电视节目《犯罪现场调查》)自叹弗如。

Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

5. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

6. 今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

7. 他们正在学习去调节这个路径,可使他们不必再服用止痛剂。

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

8. 使徒行传15:29)经验证明,病情能否受控,关键因素在于病发初期,医生有否小心调节病人体液的流量。

(Công-vụ các Sứ-đồ 15:29) Kinh nghiệm cho thấy rằng sự bù nước vào hệ tuần hoàn ngay vào giai đoạn đầu của căn bệnh là yếu tố quan trọng nhất trong việc điều trị.

9. 按照个速度,用不了不久, 我们就会失去亚马逊 这个气候调节的天然泵。

Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

10. 调节音量大小 表达紧急或谴责的信息,或说出充满信念的话时,要提高音量。

Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

11. 其他的感人节目

Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

12. 古代有些节期,守节的人狂欢作乐、放浪形骸。

Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.

13. 你不再认为这是一个节奏 它变成了音调。 那这和天文学有什么关系呢?

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

14. 它的基本频道包括大量电视节目、情景喜剧和电影等等,涉及犯罪、恐怖和调查。

Cơ bản của nó chương trình bao gồm rất nhiều, phim truyền hình, hài kịch, phim và liên quan đến tội phạm, kinh dị và cuộc điều tra.

15. “无论在有利的时节,在艰难的时节”,都继续向人传道

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

16. 最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

17. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

18. 随着圣诞节的来临,很多应节的歌曲、电影和电视节目陆续推出,营造出一片欢天喜地和令人兴奋的节日气氛。

Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

19. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

20. 春节是亚洲人很重视的一个节日。 这个节日的习俗往往跟敬奉神灵或祈求好运气有关。

Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

21. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

22. 在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

23. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

24. ▪ 东方人是怎样庆祝春节的呢?

▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

25. 节期的头几天,众人对耶稣议论纷纷。

Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

26. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

27. 节节得胜,永远有益

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

28. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

29. 在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

30. 相位裕度为60度也是一个神奇的数字,因为当试图跟随电压阶跃输入(巴特沃斯滤波器设计)时,调节时间最短。

Một biên độ pha 60 độ cũng là một số kỳ ảo vì nó cho phép thời gian xác lập nhanh nhất khi cố gắng theo một đầu vào hàm bước điện áp (một thiết kế Butterworth).

31. 除此之外,圣诞节还牵涉到另一个令人不安的问题,就是庆祝圣诞节的方式很商业化。

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

32. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

33. 温习以下的节目: (1)“帮助新人敬畏上帝”。

Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

34. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

35. 节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

36. 第7和第25节显示,耶洗别是个怎样的人?

Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

37. 以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

38. 再次强调要举行家人家庭晚会。

Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

39. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

40. 既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

41. 独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

42. 26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

43. 在幻灯片的左边,是各种各样的 金属配件和髋关节假体,用于治疗 需要髋关节置换手术的病人。

Bên trái màn hình, bạn có thể thấy nhiều mảnh kim loại những cái hông nhân tạo mà bạn sẽ dùng cho ai đó đang cần một cái hông mới.

44. 这节经文让我看出,我必须跟帮派的人疏远。

Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

45. 21 对于以往发生的事,有许多细节我们并不清楚,但在乐园里,复活的人能帮助我们了解更多的细节。

21 Trong Địa Đàng, những người sống lại sẽ cho chúng ta biết nhiều thông tin về quá khứ.

46. 有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。

Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

47. 它们的世界充满着 扭曲的情节,和出人意料解释。

Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

48. 一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

49. 看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

50. 大会的节目教导人怎样应付生活上不同的问题。

Chương trình thảo luận cách giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

51. 逾越节家宴起源》一书说:“圣经对逾越节和无酵饼节有详细的论述。 可是,这些描述却与后来守这些节日的方式有所不同。

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

52. 虽然有些电视节目颇有趣味,却有不少节目含有不良意识。 沉迷电视可以扼杀家人之间的沟通。

Trong khi một số chương trình truyền hình có lẽ thú vị, nhiều chương trình khác phá đi những giá trị luân lý, và việc xem truyền hình có khuynh hướng bóp nghẹt sự trò chuyện trong gia đình.

53. 下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

54. 他们强调从国民生产总值向个人幸福的转变。

Họ nhấn mạnh vào việc chuyển dịch từ GDP sang an sinh cá nhân.

55. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

56. 他还指出拥有两个主持人也是节目的缺点之一。

Nhà phê bình cũng cho rằng có đến hai dẫn chương trình là một bất lợi.

57. 虽受反对,却“日益兴旺......节节得胜”

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

58. 15 古代以色列人每年都要庆祝住棚节。

15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

59. 末期征象的每个细节都提出令人信服的有力证据。

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

60. 经文的第10节将“才德的妇人”比喻为珍贵、罕有的珍珠。

Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

61. 调查显示,儿童的健康正受到威胁,情况令人担忧。

Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

62. 如果 你 跟 机器人 有 过节 他 绝对 可以 帮 你

Nếu anh có vấn đề với máy móc... thì anh ta chính là người anh muốn nói chuyện.

63. 大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

64. 是?? 节 奏 感 很? 强 的 嬉皮士 , 叛逆者他 能 打出 最拉? 风 的? 节 奏

Hắn là fan điên cuồng của Những bước chận vui vẻ và say mê nó

65. 耶稣从来没有忽略参加耶和华吩咐人举行的节期。

Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?

66. “人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

67. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

68. 可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

69. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

70. 保罗在接着几节经文表明,他说的是人间政府的当权者。(

Lời của Phao-lô trong những câu sau đó cho thấy họ là chính phủ loài người (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

71. 雅各书5:16)“义人”可以指雅各在第14节说的“会众的长老”。

“Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

72. 一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.

73. 于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

74. 其实很多人都知道,耶稣不是在圣诞节那天出生的。

Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

75. 在德国进行的一个调查中,绝大多数接受调查的人都认为,“为了保护自己或他人免受伤害而在小事上说谎是可以的,甚至是必要的,好使人们和睦相处”。

Trong một cuộc thăm dò ở Đức, đa số những người trả lời phỏng vấn đều cho rằng “nói dối về những chuyện nhỏ nhặt nhằm bảo vệ chính mình hay người khác là điều chấp nhận được, đôi khi còn cần thiết để khỏi làm mếch lòng nhau”.

76. • 调高收音机或电视机的音量,但其他人却觉得刺耳

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

77. 我开始像蓝调歌手或游吟诗人一样歌唱

♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

78. 每年3,4月,以色列人要在无酵节期间,把一捆最早收成的大麦带到圣殿,作为祭物献给耶和华。 到了5月,在举行七七节(五旬节)期间,他们就会献上用小麦做的饼。(

Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

79. 强调传道员要时刻带领新近感兴趣的人参加聚会。

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

80. 麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》(英语)指出:“上帝没有吩咐人庆祝圣诞节,这个节日也不是源于《新约》的。”《

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.