1. 我要拿钩子钩住你的鼻,把你带回亚述去!”——以赛亚书37:23-29。

Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

2. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

3. 另一方面,‘从北方传来’的消息也可能来自耶和华,因为他曾对歌革说:“我必用钩子钩住你的腮颊,......将你......带出来。”“

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

4. 皑 尔 ǐ 隔钩 纍

Anh hùng của tôi đó.

5. 死啊! 你的毒钩在哪里?

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

6. 琌 初 碞 钩 紈 ゑ 皃 セ ō

Đó là chơi xấu!

7. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

8. 货币是否会和政府脱钩

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

9. 我們 被 困住 了 ?

Chúng ta mắc kẹt?

10. 我們 以前 被 捉住 過

Rằng chúng ta bị mắc kẹt ở trong này.

11. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

12. 不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

13. 他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

Hắn bất cẩn à?

14. 树会被箍住直到经过七期。

Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

15. 捕手要接住未被打中的球。

Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

16. 他们要杀美国士兵 被抓住了

Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

17. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

18. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

19. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

20. 押送途中,她被一名男性勒住脖子、塞住嘴巴,使她无法呼救。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

21. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

22. 把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

23. 16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

24. 有人 在 拿 來 倒 模時 被 我 當場 抓住

Lúc người ta đang đúc nó đã bị đệ lấy mất.

25. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

26. 这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

27. “我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

“Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

28. 恭喜打绿钩的朋友们,你们的淋浴器可以正常使用。

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

29. 他们会忙于各种事务,结果被“重重压住”。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

30. 玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

31. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

32. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

33. 如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

34. 先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

35. 如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

36. * 懒惰的人必不被认为配称站立得住;教约107:100。

* Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

37. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

38. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

39. 因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

40. 他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

41. 色情贩子像圣经所说的恶人一样,喜欢使用卑劣的手段引人上钩。

Giống những người ác trong thời Kinh Thánh, những kẻ buôn bán tài liệu khiêu dâm thường dùng đến sự lừa dối.

42. 一条村子住了150个见证人,最后也被人付之一炬。

Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

43. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

44. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

45. 这两个人都被看不见的激流困住,并带走了许多人。

Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

46. 之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

47. 1,2.( 甲)什么事会比见到自己的住宅被焚毁更令人痛苦?(

1, 2. a) Điều gì có thể còn đau đớn hơn cảnh thấy căn nhà của chúng ta bị cháy rụi?

48. 她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

49. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

50. 1970年6月,成吉被转到我和父母居住的三田一家医院里。

Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

51. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

52. 时常被人误用的经文”一栏可以用来应付住户提出的异议。

Phần “Những câu Kinh-thánh thường bị áp dụng sai” (“Scriptures Often Misapplied” / “Textes bibliques souvent mal compris”) có thể giúp ích chúng ta đối đáp trong trường hợp có người bắt bẻ.

53. 所以,隨住時間推移,時間同空間 都因為咁而被壓縮埋一齊。

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

54. 不过 在这一万个女朋友中 有多少个人的名字能被他记住?

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số 10,000 cái tên của các cô gái đó?

55. 他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

56. 亚瑟被这些书刊深深吸引住了,于是把新学来的知识告诉别人。

Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

57. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

58. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

59. 约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

60. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

61. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

62. 他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

63. 你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

64. 我有一个客户跟我说, 他马上就要被驱逐出住所因为他付不起房租。

Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

65. 你们要当心,免得你们的心被滥食、纵酒和生活的忧虑重重压住。——路21:34

Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

66. 这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

67. 三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

68. 举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。

Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

69. 我要 抓住 機會 不會 記住...

Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến.

70. 要是你知道要等候,带些东西去读或写,编织或钩针编织,或利用这段时间做其他有益的事。

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

71. 虽然他的遗体被布裹着,但挡住纪念墓的石头挪开时,在场的人都有点担心。

Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

72. 市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

73. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

74. 要在住宅间切换,请在“住宅”标签的下拉列表中选择一所住宅。

Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

75. 他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

76. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

77. 起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

78. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

79. 国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

80. 住 在 這個 美麗 的 村 莊裡 狗 住 在 皇宮裡 還是 狗

Và chó thì thích rượt bắt mèo cái lắm đó.