1. 耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

2. 耶稣曾警告说,城会被敌军包围,彻底摧毁。(

Chúa Giê-su báo trước rằng thành ấy sẽ bị bao vây và hủy diệt.

3. 不久,它将会遭受彻底毁灭。

Chẳng bao lâu nữa, y thị sẽ bị hủy diệt hoàn toàn.

4. 结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

5. 1941年希特勒决定彻底摧毁波兰民族。

Vào năm 1941 Hitler quyết định hủy diệt hoàn toàn dân tộc Ba Lan.

6. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

7. *欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

8. 我们可以去那片蓝色的 因为过度砍伐而被彻底被毁坏的地区 而砍伐的诟病也正在向橘色的区域蔓延

Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

9. 但 那 是 目前 我们 唯一 的 选择 只有 这条 路 才能 避免 彻底 摧毁 地球

Nhưng nó là sự lựa chọn duy nhất chúng ta có tại thời điểm này mà hoàn toàn không biến hành tinh này thành một bãi rác.

10. 大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

11. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

12. 我彻底沦陷了。

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

13. 一切鼓吹战争和煽动人打仗的组织,都会被彻底铲除。

Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

14. 人统治人,彻底失败

Sự cai trị của loài người thất bại

15. 他会彻底销毁核子武器、大炮、坦克、导弹发射器、手榴弹、塑胶炸药、来福枪、手枪——销毁一切 危害地球和平的东西!

Ngài hoàn toàn loại bỏ các vũ khí hạch tâm, súng đại bác, xe thiết giáp, dàn phóng hỏa tiển, lựu đạn, chất nổ, súng trường, súng lục—bất cứ cái gì có thể đe dọa hòa bình thế giới!

16. 在公元70年,罗马军团卷土重来,扎营围住耶路撒冷的城墙,最后为城带来彻底的毁灭。

Năm 70 tây lịch, quân đội viễn chinh La-mã trở lại, đóng binh chung quanh tường thành Giê-ru-sa-lem, và lần này thành đó bị hủy diệt.

17. 世上会有彻底的和平。

Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

18. 请察验我,请彻底试验我,

Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

19. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

20. 这是 网络犯罪彻底的变革

Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

21. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

22. 但是 这真的彻底改变了爱吗?

Nhưng, bạn có chắc điều này đang thay đổi tình yêu một cách chóng mặt không?

23. 25分钟:《在大厦里“彻底作见证”》。

25 phút: “ “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư ”*.

24. 而在非洲,心血管疾病是致死率最高的一种疾病,却被彻底忽略了

Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

25. 同样,被洪水弄脏的衣服和毛毯必须在几天内彻底洗干净,才可以再用。

Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

26. 我们 的 德国 战友 会 来 彻底解决

Người bạn đồng minh Đức của chúng ta sẽ lo liệu chu đáo.

27. 现在,那些上层人士彻底解放了

Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

28. 它彻底改变了我。它带给我地位

Thay đổi chính tôi. Nó cho tôi vị trí trong xã hội

29. 可是他彻底舍了自己,成了凡人的模样。

Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.

30. 他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

31. 时候要到,凡不归附上帝王国的人都必“遭受打击,堕进网罗而被擒”,彻底消灭。

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

32. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

33. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

34. 警察彻底搜查我们的住所,但找不到任何书刊。

Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

35. 几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

36. 耶和华的至高统治权会怎样受到彻底昭雪?

Quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được biện minh hoàn toàn bằng cách nào?

37. 其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

38. 在过去的20年里, 发育学彻底地颠覆了这个观念。

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

39. 人们会彻底忘记从前的忧虑和压力。( 以赛亚书65:17)

Những lo lắng và căng thẳng thái quá sẽ rơi vào quên lãng.—Ê-sai 65:17.

40. 在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

41. 我们必须趁终结临到之前,彻底完成我们的任务。

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

42. 裁军甚或彻底解除军备会使他们得享和平的生活吗?

Liệu sự tài binh hoặc ngay cả bã bỏ hoàn toàn vũ khí sẽ mang lại hòa bình cho đời sống họ không?

43. 为上帝分外恩典的好消息彻底作见证。——使徒行传20:24

“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.

44. 另见附栏“为了彻底完成职务,你可以设定哪些目标?”)

(Cũng xem khung “Những mục tiêu giúp tôi chu toàn thánh chức”).

45. 人类要和平共处,就得彻底治好战争留下的创伤才行。

Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

46. 我们就算健康状况不佳,也可以怎样彻底完成职务?

Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

47. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

48. 耶利米书52:3-11)邪恶的人必“像石灰的余烬”,彻底消灭!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

49. 今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

50. 要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

“Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

51. 多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

52. 暗示她們將會被同樣的拖車撞死。

Có ý kiến cho rằng Phàn Tiếp cũng bị giết lén cùng Ô Mã Nhi.

53. 那就是“耶和华的日子”,届时他会彻底昭雪他的至高统治权。

Đó là “ngày của Đức Giê-hô-va”, lúc mà ngài biện minh cho quyền thống trị của ngài.

54. 正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

55. 你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

56. 他彻底证明了人尽管受尽考验,还是有能力忠于耶和华。

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

57. 有些农夫在种菜时用粪肥,所以要把这些蔬菜彻底洗干净

Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

58. 5 如果要彻底做遍你的地区,就不要忽略住宅区附近的店铺。(

5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

59. 當天夜晚,甲本遭遇意外被卡車撞死。

Mỗi đêm, xe goòng đi nhặt xác chết do tai nạn nghề nghiệp.

60. 4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

61. 预告的“大患难”过去之后,撒但那不敬神的制度就彻底消灭了。(

Sau khi “hoạn-nạn lớn” được báo trước này chấm dứt, không một cái gì của hệ thống không tin kính của Sa-tan sẽ còn sót lại (Ma-thi-ơ 24:21).

62. 顷刻之内佛像被毁

Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

63. 我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

64. 人类在实现真正公平的世界时所遇到的障碍,他都会彻底消除。

Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

65. 在浮起并进行彻底检查后,巴登号开始作为靶舰(德语:Zielschiff)使用,最终于1921年8月16日在朴茨茅斯西南部海域被击沉。

Sau khi được cho nổi trở lại và được khảo sát kỹ lưỡng, Baden được sử dụng như một tiêu thử nghiệm tác xạ, và cuối cùng bị đánh chìm vào ngày 16 tháng 8 năm 1921 về phía Tây Nam Portsmouth.

66. 我们会把上帝的王国放在生活的首位,好彻底完成传道职务吗?

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

67. 全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

68. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

69. 这是《守望台》一连两篇文章的第一篇,会探讨一个学术问题,就是古耶路撒冷城到底在哪一年被摧毁。

Đây là bài thứ nhất của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

70. 今日,世界情况百孔千疮、每况愈下,由此证明撒但的管治已彻底失败!

Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

71. 塞麦尔维斯要求医师和学生彻底消毒双手,本图由罗伯特·汤姆绘制

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

72. 约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

73. 如何防范:有些看起来新鲜而有营养的食物也许已经被污染,所以要养成好习惯,彻底清洗带回家的所有水果和蔬菜。

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

74. 马太福音18:22)诚然,我们无法宽恕别人,彻底到耶和华宽恕人的地步。

(Ma-thi-ơ 18:22). Đành rằng chúng ta không thể tha thứ trọn vẹn như Đức Giê-hô-va.

75. 于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

76. 影片令这个弟兄彻底改变自己的生活方式,也交了一些真正的朋友。

Chương trình video đó đã thúc đẩy anh thay đổi lối sống và đi tìm bạn tốt.

77. 20世纪的上半叶 是人类历史上一个彻底失败的阶段, 那是一场浩劫.

Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

78. 兴建城和塔的人未能“传扬”他们的名字,由此可见他们的行动彻底失败。

Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

79. 世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

80. 由於噴射物會很快被撞擊分解,所以推論這些表面的部分是最近產生的,或是由撞擊而帶到表面。

Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.