1. 根据一份1990年的调查,流域内90%的土地被开垦用于种植椰子和甜菜。

Theo một nghiên cứu vào năm 1990, khoảng 90% diện tích đất lưu vực đã được chuyển đổi sang để trồng dừa và mía.

2. 他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

Họ chỉ thấy có đất hoang.

3. 有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

4. " ê ) 琌 Malagna 潮垦 皋 璸 "

Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.

5. 腹部 被 打开 打开 吧

Mổ ra, Sakir.

6. 在那里,第十二王朝的法老们实行富有远见的垦荒和灌溉计划以增加这一地区的农业产量。

Từ Itjtawy, các pharaon triều đại thứ 12 đã tiến hành một chương trình cải tạo đất đai và thủy lợi nhằm tăng sản lượng nông nghiệp trong khu vực.

7. 这个电脑被打开了

Máy tính đã được mở bung ra.

8. 从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

9. 窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

10. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

11. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

12. “三十五年前,丈夫和我被组织开除。

“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

13. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

14. 分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

15. 他们开始痛哭说:看啊,我们的羊被赶跑了。

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

16. 每一天,9万封信 被这些机械打开

Mỗi ngày, hơn 90,000 bức thư bị kiểm duyệt bởi những thiết bị này.

17. 从1870年开始,红船旗加上联邦各省纹章合成的盾形徽章,开始被非正式的用在陆地和海上,被称为加拿大红船旗。

Năm 1870, Hồng thuyền kỳ, cộng thêm phù hiệu hỗn hợp Canada tại đuôi, bắt đầu được sử dụng phi chính thức trên đất liền và trên biển, được gọi là Hồng thuyền kỳ Canada.

18. * 获得我的话,然后你的舌头必被松开;教约11:21。

* Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

19. 傍晚时分,被阳光薰昏的草原开始不那么热了。

Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

20. 这相当于每80个人中便有一个被开除。

Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

21. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

22. 邪灵一旦被逐,离开女孩,她就失去了预卜的能力。

Tuy nhiên, khi quỉ bị đuổi ra khỏi nó thì khả năng bói toán chuyện tương lai bị mất đi.

23. 一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

24. 18分钟:“亲人被开除,基督徒怎样忠于上帝?”

18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

25. 您没有被授权选择应用程序打开此文件 。

Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

26. 15因为你从一开始就让你a指导者的劝告被践踏。

15 Vì ngươi đã để cho lời khuyên dạy của aĐấng hướng dẫn ngươi bị chà đạp ngay từ lúc đầu.

27. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

28. 1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

29. 她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。

Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

30. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

31. 白宫在19世纪早期刚刚被建好的时候 是一个开放的建筑。

Khi Nhà Trắng được xây dựng vào đầu thế kỉ 19, đó là một nơi không bị giới hạn.

32. 耶稣在1914年被立为上帝王国的君王,于是主日便开始了。

Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

33. 不幸的是, 能被诊断出的癌症, 多数是这种晚期的癌症。 这时血管已经开始增生, 癌细胞已经开始疯长。

Thật không may, giai đoạn cuối của ung thư thường là giai đoạn dễ được chẩn đoán nhất khi mà sự tạo mạch đã được khởi động và các tế bào ung thư phát triển như nấm.

34. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

35. 从我们刚知道被人认可的感觉时 就开始建立自己的小团体。

Chúng ta bắt đầu lập băng nhóm ngay khi đủ lớn để biết thế nào là được chấp nhận.

36. 她......和她的女儿开着卡车,把那些从伦敦来的被子载到科索沃。

“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

37. 结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

38. 2000年,耶和华见证人开始每周一次探访我被囚的那个监狱。

Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

39. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

40. 其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

41. 与上帝有立约关系的民族被迫离开故乡,在巴比伦沦为奴隶。

Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

42. 我们都知道,在被驯化的动物里 当他们的玩耍被剥夺时, 他们 -- 老鼠也一样 -- 他们不会去正常的开发大脑。

Chúng ta biết trong những con vật nuôi và những động vật khác, khi chúng bị thiếu trò chơi, chúng không -- và chuột cũng vậy -- chúng không phát triển não bình thường.

43. 一切开始于二战期间 年仅17岁的他 被带进一个伪造文件的作坊

Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

44. 第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

45. 关于亲属被开除的问题,可参看《守望台》1982年3月15日刊18-23页。

Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

46. 这个女同学被卡萝尔的榜样深深打动了,后来还开始学习圣经。

Gương của chị Carol đã để lại ấn tượng sâu sắc, khiến bạn của chị sau này bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

47. 一个大学篮球教练被学校开除了,原因是他控制不了自己的脾气。

Một huấn luyện viên bóng rổ trường đại học bị sa thải vì không kiềm chế được cơn tức giận.

48. 二等兵摩西·B·里德(日期不详) 1804年8月试图逃跑,被开除。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

49. 巴勃罗被送进医院时不省人事,无法开口说明自己不输血的立场。

Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

50. 在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

51. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

52. (笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

(Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

53. 我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。

Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

54. 国家权力的被滥用,使得普朗克身不由己地放弃了自己的立场,他目睹了许多犹太人朋友和同事们被驱逐出他们的工作岗位,并被羞辱,数以百计的科学家被迫离开了德国。

Ông phải chứng kiến sự kiện bạn bè đồng nghiệp bị trục xuất khỏi văn phòng làm việc, bị hạ nhục và chứng kiến việc hàng trăm nhà nghiên cứu phải ra khỏi nước Đức.

55. 1938年3月,我被带到检察官面前,他要我立刻离开这个地区。

Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

56. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

57. 到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

58. 虽然他的遗体被布裹着,但挡住纪念墓的石头挪开时,在场的人都有点担心。

Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

59. 在我19岁的时候, 我从大学退学了—— 辍学了, 或者更准确点说,是被开除了。

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

60. 2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

61. 19世纪柠檬开始在佛罗里达州与和加利福尼亚州被大量种植。

Trong thế kỷ 18 và 19, chanh được trồng tăng mạnh ở Florida và California.

62. 由于情势危急,我们一行2000人被迫展开一场为期三天的生死大逃亡。 正如文章开头所说,我们翻山越岭,逃亡异地。

Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

63. 由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

64. 海外传道员在1962年初被逐之后,秘密警察开始加紧制止我们的传道活动。

Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

65. 不过,经过进一步的研究后,我们看出,被奴役的时期不是从1918年开始,而是更早。

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

66. 不过,当矿产资源耗尽时,这些新开发的区域便会被废弃,成为杳无人迹的村镇。

Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

67. 当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

68. 大浪令群岛南面的多个码头受损或被毁,大开曼附近还有一艘潜水舰沉没。

Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

69. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

70. 而对于秘鲁政府来说,这只不过是另一个 未受保护的地方等待被开发而已。

Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.

71. 虽然一开始取得成功,德军仍然在1941年12月被阻击在莫斯科地区。

Dù có những thắng lợi ban đầu, quân đội Đức đã bị chặn lại trước thủ đô Mát-xcơ-va tháng 12 năm 1941.

72. 争端一旦解决了,我们就不应当就所发生的事说长道短。 如果我们完全避开犯过者,仿佛他被开除了一般,那也不是有爱心的做法。(

Cho nên sau khi vấn đề đã được giải quyết, việc ngồi lê đôi mách nói về vấn đề đó là điều không thích hợp.

73. 最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

74. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

75. 另请注意,对于因无效活动而被停用的帐号,我们会将已开具的未兑支票设为“止付”。

Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

76. 我在Google的同事开始了搜索运动, 想要寻找我的下落, 很多抗议者在广场呼吁 我被释放。

Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

77. 一个因谋杀罪被判终生监禁的女囚犯开始跟我学习圣经。 人人都知道她极为反叛。

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

78. 1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

79. 在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

80. 不过,28%的伊拉克石油出口收入被用于联合国赔偿基金和支付联合国的相关管理开支。

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.