1. 最后一位访客离去后,我们关上大门,这时发现有三名男子站在屋外的一角。

“Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

2. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

3. 总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

4. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

5. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

6. 在其他村落,许多房屋和一些王国聚会所都被烧毁。

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

7. 他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

8. 其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

9. 当时是晚上,屋子并没有窗户,但是屋里却像被正午的阳光照耀那样明亮。

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

10. 有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

11. 我 在 关外 苦练 了 那么 多年

Ta ở biên ải khổ luyện bao nhiêu nãm nay

12. 我不认为他们很渴望被教导福音──反而是意图伤害。 冲出屋外面对这群暴徒的,正是年轻的玛莉。

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

13. 它们被气泡排除在外。

Chúng sẽ bị chìm đắm bởi những viên bong bóng.

14. 然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。

Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

15. 數以千計的建築物被吹毀,在伊省的拉布達,官方媒體報導75%建築物倒塌,20%屋頂被吹翻。

Hàng nghìn ngôi nhà đã bị phá hủy; trong thị trấn Labutta, trong Ayeyarwady Division, tuyền hình quốc gia cho biết 75% các công trình xây dựng đã sập và 20% bị tốc mái.

16. 我们 被困 在 外星 狩猎场

Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

17. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

18. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

19. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

20. 屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

21. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

22. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

23. 我想起来了我遭受的一切, 我想起了在小棚屋里 我被我妈和那个老女人压在地上。

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

24. 12是的,父亲讲了许多有关外邦人和有关以色列家族的事,而他们要被比作a橄榄树,树枝会被折下来,并且b分散到整个地面上。

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

25. 要修葺被风暴摧毁的房屋,只粉刷表面就可以了吗?

Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

26. 他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

27. 我5岁那年,我非常自豪, 因为我父亲刚刚建好 我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。

Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

28. 爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

29. 见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

30. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

31. 13 “赎价”一词常被用在与绑架有关的事上。

13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

32. 另 一 組霹靂 小組 在 屋頂

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

33. 所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

34. 房屋倒塌,农作物被毁,还招致人命损失。 风暴过后,一切回复平静。

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

35. 舉例來說,烘焙屋除了一般西點麵包的促銷廣告外,還可以另外製作廣告來宣傳「結婚蛋糕訂製」服務。

Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

36. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

37. 如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

38. 正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

39. 弟弟乔治在活动房屋车前留影

George với căn nhà di động của chúng tôi

40. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

41. 為 什麼 媽媽端 著槍 在 屋子 裡跑?

Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?

42. 6月12日另外的63名意大利人在袭击中被俘。

Ngày 12 tháng 6, thêm 63 người Ý bị bắt làm tù binh trong một cuộc đột kích khác.

43. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

44. 那些 几周 之前 还 在 此 进食 的 动物 们 都 已经 被 封 在 外面

Những con vật mà mới chỉ vài tuần trước xuống đây kiếm ăn trên biển giờ đã bị chặn cứng.

45. 在 这 屋里 有 四五天 了, 在 睡梦中 胡言乱语.

Và trong căn phòng này từ bốn hay năm ngày trước, lảm nhảm trong giấc ngủ.

46. 我的哥哥,他比我大一些, 在他18岁的时候被捕了, 他因丢石头被关进了监狱。

Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

47. 我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

48. 12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

49. 这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

50. 大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

51. 她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

52. 最後被外借到太陽飛馬。

Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

53. 在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

54. 蘇聯在這一時期的外交政策被稱為勃列日涅夫主義。

Chính sách đối ngoại của Liên Xô trong thời kỳ này còn được gọi tên là Học thuyết Brezhnev.

55. 1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

56. 看 谁 先到 屋子 !

Hãy chạy đua về nhà!

57. 我的外号跟我的真名没有任何关系。

Biệt danh của tôi chẳng liên quan gì đến tên thật của tôi hết.

58. 这个家庭一家七口,住在破烂的小木屋里。

Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

59. 1831年,在英国推行废奴的压力下,跨大西洋的奴隶贸易被官方终止,瓦隆古码头也被关闭。

Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.

60. 与上帝有立约关系的民族被迫离开故乡,在巴比伦沦为奴隶。

Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

61. 如果 我 在 放 高利 貸者 的 屋 裏 那 就 別責備 我

Đừng trách con vì con ở trong nhà của một kẻ cho vay nặng lãi.

62. 所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

63. 他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

64. 尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

65. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

66. 同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

67. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

68. 它只在一边墙的位置 装上了巨大的玻璃窗, 屋外的阳光可以照到 整间办公室 提供高质量的照明同时富于明暗的变化。

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

69. 有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

70. 被俊美的外表吸引,是人之常情。

Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

71. 他们最后会被抛到外层黑暗吗?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

72. 他被驅逐出美國境外自由生活。

Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

73. 一项对婚外性关系所作的研究报道说:

Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

74. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

75. 地上 有 一把 除草 剪刀就 在 他 工作 的 小屋子 里

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút

76. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

77. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

78. 有 一些 在 屋顶 上 路 韦尔 和 法哥斯 在 没有 标志 的 汽车 里

Có vài người trên mái nhà, trong chiếc xe không bảng số, có Louviers và Farges.

79. 有两个较大的城镇,新天使,现在被命名为锡特卡,成立于1804年,经营着收入不菲的海獭皮贸易,在1867年已经有116小木屋和968个居民。

Có hai thị trấn lớn hơn, New Archangel, nay là Sitka, thiết lập năm 1804 để buôn bán da rái cá biển, với 116 cabin (nhà gỗ nhỏ) và 968 dân.

80. 她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。

Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.